Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

There's something about caves --

Van valami a barlangokban --

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

a sötét nyílás a mészkősziklában, ami vonzza az embert, hogy belépjen.

As you pass through the portal between light and dark,

A bejáraton át a fényből a sötétségbe jutunk,

you enter a subterranean world --

belépünk a föld alatti világba,

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

az állandó sötétség, a föld illatának és a halálos csendnek birodalmába.

Long ago in Europe,

Valamikor régen Európában

ancient people also entered these underground worlds.

az ősember is járt ebben a föld alatti világban.

As witness to their passage,

Ezt tanúsítják

they left behind mysterious engravings and paintings,

a ránk maradt rejtelmes sziklarajzok és bevésett jelek, mint ez

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

a spanyol Ojo Guareñából származó emberábrázolás, háromszögek, cikcakkok.

You now walk the same path as these early artists.

Most ugyanazt az utat járjuk be, mint ezek a korai művészek.

And in this surreal, otherworldly place,

Ezen a bizarr, túlvilági helyen

it's almost possible to imagine

szinte halljuk,

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

ahogyan a bőrbe burkolt lábak tompán koppannak a puha talajon,

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

látjuk a fáklya lobogó fényét a következő kanyarnál.

When I'm in a cave,

Lent, a barlangban sokszor azon kapom magam, hogy eltöprengek,

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

hogy vajon mi vonzhatta őket, hogy ilyen mélyre merészkedjenek

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

a veszélyes és keskeny járatokban, hogy otthagyják kezük nyomát.

In this video clip,

Ezen a videón,

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

amely fél kilométerrel a föld alatt,

in the cave of Cudon in Spain,

a spanyolországi Cudon barlangban készült,

we found a series of red paintings on a ceiling

piros sziklarajzok egész sorát találtuk meg

in a previously unexplored section of the cave.

a barlang egy korábban feltáratlan részének boltozatán.

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

Ahogyan mint a katonák kúsztunk előre az egyre alacsonyabb járatban,

we finally got to a point where the ceiling was so low

végül eljutottunk egy pontra, ahol a mennyezet annyira alacsony volt,

that my husband and project photographer, Dylan,

hogy férjem, Dylan, aki egyben a fotósunk is,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

nem tudta már tükörreflexes gépét élesre állítani a mennyezeten.

So while he filmed me,

Így amíg ő engem fényképezett,

I kept following the trail of red paint with a single light

én egyetlen fénycsóvával és az ilyen alkalmakra tartogatott kompakt géppel

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

követtem a piros festék nyomát.

Half a kilometer underground.

Fél kilométerrel a földfelszín alatt.

Seriously.

Komolyan.

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

Mit csinálhatott itt valaki egy fáklyával vagy egy kőlámpával?

(Laughter)

(Nevetés)

I mean -- me, it makes sense, right?

Számomra persze van értelme, igaz?

But you know,

Mert, tudják,

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

pont az ilyen kérdésekre próbálok választ kapni kutatásomban.

I study some of the oldest art in the world.

A világ néhány legrégebbi művészeti alkotását tanulmányozom.

It was created by these early artists in Europe,

Ezeket kb. 10-40 ezer évvel ezelőtt hozták létre

between 10,000 and 40,000 years ago.

Európa korai művészei.

And the thing is

Az a helyzet,

that I'm not just studying it because it's beautiful,

hogy nem csupán azért tanulmányozom őket, mert szépek,

though some of it certainly is.

pedig néhányuk valóban az.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

Engem a modern elme kifejlődése foglalkoztat,

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

az alkotókészség, a képzelet, az absztrakt gondolkodás létrejötte,

about what it means to be human.

mindaz, amitől emberek vagyunk.

While all species communicate in one way or another,

Minden faj kommunikál ilyen vagy olyan módon,

only we humans have really taken it to another level.

de csak mi, emberek érünk el ebben egy másik szintet.

Our desire and ability to share and collaborate

Az együttműködés és közlés igénye és képessége

has been a huge part of our success story.

fontos szerepet játszott sikertörténetünkben.

Our modern world is based on a global network of information exchange

Modern világunk az információcsere világméretű hálózatán alapul,

made possible, in large part, by our ability to communicate --

és ezt valószínűleg nagyrészt kommunikációs képességünk tette lehetővé,

in particular, using graphic or written forms of communication.

különösen a képi vagy az írott formája.

The thing is, though,

Az a helyzet, hogy miközben

that we've been building on the mental achievements

korai elődeink szellemi vívmányaira építünk,

of those that came before us for so long

könnyen elfelejtjük,

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

hogy bizonyos képességek az ő idejükben még nem léteztek.

It's one of the things I find most fascinating

Ez az egyik oka, hogy annyira vonzónak találtam

about studying our deep history.

régmúltunk tanulmányozását.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

Azok az emberek nem óriások vállán álltak.

They were the original shoulders.

Ők voltak a vállak.

And while a surprising number of important inventions

S noha meglepően sok fontos találmány

come out of that distant time,

származik azokból a régi időkből,

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

én most csak egyről, a képi kommunikációról akarok beszélni.

There are three main types of communication,

A kommunikációnak három fő fajtája van,

spoken, gestural -- so things like sign language --

a beszéd, a gesztusokkal történő, mint a jelbeszéd,

and graphic communication.

és a képi kommunikáció.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

A beszéd és a gesztusok természetüknél fogva tünékenyek.

It requires close contact for a message to be sent and received.

Az üzenet küldése és fogadása közeli kapcsolatot feltételez,

And after the moment of transmission, it's gone forever.

az átadást követően az információ örökre elvész.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

A képi kommunikáció viszont elválasztja egymástól a kapcsolat két oldalát.

And with its invention, it became possible for the first time

Ez az újítás tette lehetővé, hogy most először

for a message to be transmitted and preserved

egy üzenet továbbadható és megőrizhető legyen,

beyond a single moment in place and time.

túl az adott helyen és pillanaton.

Europe is one of the first places

Európa az egyik első olyan hely,

that we start to see graphic marks regularly appearing

ahol a barlangokban, sziklamenedékekben - és néha szabadtéren is -

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

rendszeresen felbukkanó képi jeleket figyelhetünk meg.

But this is not the Europe we know today.

De ez az Európa más, mint ahogyan ma ismerjük.

This was a world dominated by towering ice sheets,

Ezt a világot a feltornyosuló jégtömbök uralták

three to four kilometers high,

három vagy négy kilométer magasan,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

füves síkságokkal és megfagyott tundrával.

This was the Ice Age.

Ez volt a jégkorszak.

Over the last century,

Az elmúlt évszázadban 350-nél is több helyszínen

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

találtak jégkorszaki alkotásokat a sziklákban, szerte a kontinensen.

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

Ezek állatokat, absztrakt alakzatokat, esetenként embereket ábrázoltak,

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

mint ezek a bevésett ábrák itt, a szicíliai Addaura barlangból.

They provide us with a rare glimpse

Kivételes betekintést nyerünk általuk

into the creative world and imagination of these early artists.

ezeknek a korai művészeknek alkotói világába és képzeletébe.

Since their discovery,

Felfedezésük óta

it's been the animals that have received the majority of the study

az állatok felé irányult a kutatásokban a legnagyobb figyelem,

like this black horse from Cullalvera in Spain,

mint erre a fekete lóra is a spanyol Cullalverából,

or this unusual purple bison from La Pasiega.

vagy erre a furcsa bíborszínű bölényre La Pasiegából.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

Engem azonban azok az absztrakt ábrák, a geometrikus jelek késztettek

that drew me to study the art.

az alkotások tanulmányozására.

The funny this is that at most sites

Az az érdekes, hogy a legtöbb helyszínen

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

ezeknek a száma jóval felülmúlja az ember- vagy állatábrázolásokét.

But when I started on this back in 2007,

De annak idején, 2007-ben, amikor belekezdtem,

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

még csak egy listánk sem volt, hogy hány alakzat van egyáltalán,

nor was there a strong sense

és fogalmunk sem, hogy vannak-e,

of whether the same ones appeared across space or time.

amelyek ismétlődnek térben és időben.

Before I could even get started on my questions,

Mielőtt elkezdhettem volna a kérdésekkel foglalkozni,

my first step was to compile a database

első lépésként összeállítottam egy adatbázist

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

az összes ismert geometrikus jelről és előfordulásaikról.

The problem was that while they were well documented at some sites,

Az volt a gond, hogy míg bizonyos helyszínek jól dokumentáltak voltak,

usually the ones with the very nice animals,

többnyire azok, ahol szép állatábrázolásokat is találtak,

there was also a large number of them where it was very vague --

de sok esetben meglehetősen hiányos volt az anyag,

there wasn't a lot of description or detail.

kevés volt a leírás, vagy nem volt elég részletes.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

Némely helyszínt vagy 50 éve nem kereste fel senki.

These were the ones that I targeted for my field work.

Ezeket szemeltem ki terepmunkára.

Over the course of two years,

A két év alatt hűséges férjemmel,

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

Dylannal mindketten több mint 300 órát töltöttünk a föld alatt,

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

sziklát mászva, kúszva, csalinkázva kb. 52 helyszínen

Franciaországban, Spanyolországban, Portugáliában és Szicíliában.

in France, Spain, Portugal and Sicily.

And it was totally worth it.

Érdemes volt.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

A helyszínek háromnegyedénél találtunk még nem dokumentált geometrikus jeleket.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

Tudtam, hogy a pontosságnak ez a szintje kell ahhoz,

if I wanted to start answering those larger questions.

hogy elkezdhessek választ keresni az átfogóbb kérdésekre.

So let's get to those answers.

Nézzük hát a válaszokat.

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

Eltekintve néhány egyedi jeltől, mindössze 32 geometrikus jelünk van.

Only 32 signs

Mindössze 32 jel

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

a 30 ezer évet átfogó időszakból és a teljes európai kontinensről.

That is a very small number.

Ez nagyon kis szám.

Now, if these were random doodles or decorations,

Ha ezek ötletszerű firkák vagy díszítések lennének,

we would expect to see a lot more variation,

akkor jóval több variációra számíthatnánk,

but instead what we find are the same signs

de ehelyett ugyanazokat a jeleket találtuk

repeating across both space and time.

térben és időben ismétlődve.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

Némely jel erősen kezdett, majd vesztett népszerűségéből és eltűnt,

while other signs are later inventions.

míg mások későbbi fejlemények.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

A jelek 65 százaléka azonban a teljes időszak alatt használatban volt,

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

mint pl. az egyenesek, téglalapok, háromszögek, ellipszisek és körök,

amilyeneket itt is látunk a jégkorszak végéből,

like we see here from the end of the Ice Age,

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

egy tízezer éves lelőhelyről a Pireneusokból.

And while certain signs span thousands of kilometers,

Bizonyos jelek ezer kilométeres távolságokon keresztül ismertek voltak,

other signs had much more restricted distribution patterns,

más jelek elterjedtsége korlátozottabb volt,

közülük néhány mindössze egyetlen területen fordult elő,

with some being limited to a single territory,

like we see here with these divided rectangles

mint ezek a felosztott téglalapok, amiket itt látunk.

that are only found in northern Spain,

Ezt csak Spanyolország északi részén találtuk meg,

and which some researchers have speculated

és ami egyes kutatók szerint

could be some sort of family or clan signs.

valamilyen családi vagy törzsi jel lehetett.

On a side note,

Mellesleg,

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

meglepően hasonlók a legkorábbi sziklarajzok

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

Francia- és Spanyolországtól Indonéziáig és Ausztráliáig.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

Hogy ilyen nagy számban fordultak elő ugyanazok a jelek

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

egymástól ennyire távol, különösen 30-40 ezer évvel ezelőtt,

it's starting to seem increasingly likely

kezdi egyre valószínűbbé tenni,

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

hogy mindez egy közös afrikai eredetre vezethető vissza.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

De attól tartok, ez majd egy későbbi előadás témája lesz.

So back to the matter at hand.

Visszatérve az eredeti témához,

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

nem kétséges, hogy ezek a jelek jelentéssel bírtak alkotóik számára,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

akárcsak ezek a 25 ezer éves lapos domborművek

from La Roque de Venasque in France.

a francia La Rouque de Venasque-ból.

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

Talán mi nem tudjuk, mit jelentettek, de az akkori emberek bizonyára tudták.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

Ugyanazok a jelek hosszú időn át ismétlődtek számtalan helyszínen,

tells us that the artists were making intentional choices.

ami arról tanúskodik, hogy az alkotóik szándékosan választották őket.

If we're talking about geometric shapes,

Ha bizonyos geometriai alakzatoknak saját,

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

megegyezésen alapuló, a közösség által ismert jelentést tulajdonítunk,

than we could very well be looking

akkor ezt valószínűleg úgy tekinthetjük,

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

mint a világ egyik legősibb képi kommunikációs rendszerét.

I'm not talking about writing yet.

Ezt még nem nevezem írásnak.

There's just not enough characters at this point

Ekkor még nincs elegendő írásjel ahhoz,

to have represented all of the words in the spoken language,

hogy megjelenítse a beszélt nyelv minden szavát,

something which is a requirement for a full writing system.

ami elvárás egy teljes írásrendszer iránt.

Valamiféle ábécéről sem lehet szó, mert a jelek ismétlődése

Nor do we see the signs repeating regularly enough

to suggest that they were some sort of alphabet.

nem elég szabályos ahhoz, hogy ezt gondolhatnánk.

But what we do have are some intriguing one-offs,

Van viszont néhány érdekes egyedi ábrázolásunk,

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

mint "A felirat"-ként ismert, több jelből álló alkotás a spanyol La Pasiegából:

with its symmetrical markings on the left,

a bal oldalon szimmetrikus jelek,

possible stylized representations of hands in the middle,

középen talán egy stilizált kéz, a jobb oldalon pedig valami,

and what looks a bit like a bracket on the right.

ami leginkább egy [-re hasonlít.

The oldest systems of graphic communication in the world --

A világ legrégibb képi kommunikációs rendszerei --

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

a sumér ékírás, az egyiptomi hieroglifák és a legősibb kínai írásjelek

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

mind 4-5000 évvel ezelőtt jelentek meg.

with each coming into existence from an earlier protosystem

Ezek mindegyikének egy-egy strigulákból és piktogramokból álló

made up of counting marks and pictographic representations,

képi rendszer volt az őse, amelyben egy-egy ábra jelentése

where the meaning and the image were the same.

azonos volt a megjelenített dologgal.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

Tehát pl. egy madár képe valóban egy madarat jelentett.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

Az már később történt, hogy ezek a piktogramok kezdtek stilizáltabbá válni,

until they almost become unrecognizable

szinte a teljes felismerhetetlenségig --

and that we also start to see more symbols being invented

és a nyelv eddig nem ábrázolt szavai számára

to represent all those other missing words in language --

mint névmások, határozószók, melléknevek,

things like pronouns, adverbs, adjectives.

több szimbólumot is bevezettek.

So knowing all this,

Mindennek ismeretében

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

nagyon valószínűtlennek tűnik, hogy azok a jégkorszaki geometrikus jelek

were truly abstract written characters.

tényleg absztrakt írott karakterek lennének.

Instead, what's much more likely

Ami viszont sokkal valószínűbb,

is that these early artists were also making counting marks,

hogy a számokra ezek a korai művészek is használtak jeleket,

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

talán olyanokat, mint ez a vonalakból álló sor a szicíliai Riparo di Za Minicből,

as well as creating stylized representations

és az őket körülvevő világ bizonyos dolgait

of things from the world around them.

szintén megjelenítették valamiképp.

Could some of the signs be weaponry or housing?

Lehet, hogy a jelek némelyike talán fegyvert vagy hajlékot ábrázolt?

Or what about celestial objects like star constellations?

Vagy olyan égi jelenségeket, mint a csillagképek?

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

Vagy lehetnek köztük akár folyók, hegyek, fák -- a táj alkotóelemei,

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

talán mint ez a fekete "penniform", furcsa, csengőalakú jelekkel körülvéve

from the site of El Castillo in Spain.

a spanyol El Castilloból.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

A "penniform" latin szó, jelentése tollforma.

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

Lehet ez egy fa vagy növény megjelenítése?

Some researchers have begun to ask these questions

Ilyen kérdéseket tettek fel a kutatók

about certain signs at specific sites,

az egyes helyszíneken talált bizonyos jelekkel kapcsolatban.

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

Szerintem itt az ideje, hogy mint egészet tekintsük át újra ezt a témakört.

The irony in all of this, of course,

A dolog iróniája,

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

hogy miután végre gondosan kategorizáltuk ezeket a jeleket,

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

úgy érzem, azzal kell folytassam, hogy félredobom

as different types of imagery are identified and separated off.

a képek azonosítását és tipizálását.

Now don't get me wrong,

Ne értsenek félre,

the later creation of fully developed writing

a későbbi teljes írásrendszer létrehozása

was an impressive feat in its own right.

önmagában is csodálatos teljesítmény volt.

But it's important to remember

De fontos észben tartani,

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

hogy azok a korai írásrendszerek nem a semmiből jöttek.

And that even 5,000 years ago,

Már akkor, 5000 évvel ezelőtt is

people were already building on something much older,

valami meglévő, sokkal régebbi dologra támaszkodtak az akkori emberek,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

amely tízezernyi évekre nyúlik vissza --

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

a jégkorszaki Európa geometrikus jeleire, és még messzebbre,

to that point, deep in our collective history,

kollektív történelmünk mélyére, arra a pontra,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

amikor először jutott eszébe valakinek valami képi jelet hagyni,

and forever changed the nature of how we communicate.

és örökre megváltoztatni a kommunikáció mikéntjét.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)