Lucien Engelen: Crowdsource your health

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Хочу розповісти вам,

чому багато проектів з електронної системи охорони здоров'я провалюються.

And I really think that the most important thing of it

Я справді вважаю, що основне -

is that we stopped listening to patients.

це перестати слухати пацієнтів.

And one thing we did at Radboud University

В Університеті Редбуда

is we appointed a Chief Listening Officer.

ми призначили службовця, який би слухав людей.

Not in a very scientific way --

Не в дуже науковий спосіб -

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

вона ставить маленьке горнятко кави або чаю

and asks patients, family, relatives,

і питає в пацієнтів, їхніх родичів, близьких:

"Що не так?

"What's up?

How could we help you?"

Як ми можемо вам допомогти?"

And we think, we like to think,

Ми вважаємо, ми хочемо так вважати,

that this is one of the major problems

що це одна з головних проблем,

why all -- maybe not all --

чому всі - можливо, не всі -

but most of the ehealth projects fail,

але більшість проектів з електронної системи охорони здоров'я провалюються,

since we stopped listening.

відколи ми перестали слухати.

This is my weight scale.

Це моя вага, що працює через WiFi. Дуже проста річ.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

В ній одна кнопка, вкл/викл.

Щоранку я застрибую на неї.

And every morning I hop on it.

І так, у мене є ціль,

And yes, I've got a challenge,

як бачите.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Я встановив ціллю 95 кг.

But the thing is that it's made this simple

Та річ у тому, що вона настільки проста,

that whenever I hop on,

що коли б я не ступив на неї,

it sends my data to Google Health as well.

вона відсилає дані також до програми Google Health.

And it's collected by my general practitioner as well,

А ще її отримує мій терапевт,

so he can see what's my problem in weight,

і він може бачити, що за проблема у мене з вагою,

not on the very moment that I need cardiologic support

не тільки в той момент,

коли мені потрібне хірургічне втручання чи щось подібне,

or something like it,

but also looking backward.

але й усю історію.

But there's another thing.

Та є ще дещо.

As some of you might know,

Як декому з вас, мабуть, відомо, у мене є понад 4 000 читачів на Твіттері.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Тож щоранку,

So every morning, I hop on my weight scale

коли я стаю на свою WiFi вагу,

and before I'm in my car,

ще до того, як я сяду в авто, люди починають розмовляти зі мною:

people start talking to me,

"Думаю, сьогодні тобі потрібен легкий обід, Люсьєне".

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Сміх)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Та це найкраще, що може трапитися,

since this is peer pressure.

бо це тиск твоїх компаньйонів,

Peer pressure used to help patients --

тиск, який використовується для допомоги пацієнтам -

це може бути використано, щоб скинути надмірну вагу,

since this could be used for obesity,

може бути використано,

it could be used to stop patients from smoking.

щоб кинути курити.

But on the other hand,

Та, з іншого боку, це може бути також використано,

it also could be used to get people out of their chairs

щоб підняти людей з крісел,

and try to work together in some kind of gaming activity

і спробувати працювати разом у дещо ігровій діяльності,

щоб отримати більший контроль над своїм здоров'ям.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

З наступного тижня це буде доступно.

there will be this little blood-pressure meter

Це буде ось такий маленький вимірювач тиску,

connected to an iPhone or something or other.

під'єднаний до iPhone або чогось іншого.

And people will be able, from their homes,

Люди отримають змогу, помірявши

тиск, надіслати дані з дому

to take their blood pressure,

своєму лікареві,

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

і, принагідно, поділитись цим з іншими, наприклад,

for over a 100 dollars.

це штука за сто доларів.

And this is the point where patients get into position

З цього моменту пацієнти спокійно

and can collect, not only their own control again,

можуть не тільки контролювати своє здоров'я,

be captain of their own ship,

бути капітаном свого корабля,

but also can help us in health care

а й допомагати нам в охороні здоров'я,

due to the challenges that we face,

зважаючи на перепони, з якими ми стикаємося,

like health-care cost explosion,

на зразок зростання вартості витрат на охорону здоров'я,

doubled demand and things like that,

зростання попиту удвічі, та тому подібне.

make techniques that are easy to use

Розробити прилади, легкі для використання,

and start with this to embrace patients in the team.

і з їхньою допомогою залучати пацієнтів у команду.

І це можливо з такою методикою,

And you can do this with techniques like this,

а також за допомогою передачі функцій.

but also by crowdsourcing.

Ми зробили дещо,

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

чим я хотів би поділитися з вами, показавши коротеньке відео.

(Музика)

(Music)

(Heart-beat)

У нашому авто є всі навігаційні прилади.

We've all got navigation controls in our car.

Вони, ймовірно, є навіть в нашому мобільному.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Ми чудово знаємо, де знаходяться банкомати

в місті Маастрихт.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

А ще нам відомо, де розташовані усі бензозаправки.

І, звісно ж, ми можемо знайти мережу фаст-фудів.

And sure, we could find fast food chains.

Але де є найближчий відділ невідкладної допомоги,

But where would be the nearest AED to help this patient?

щоб порятувати пацієнта?

Ми розпитували людей довкола, та ніхто не знав.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Ніхто не знав, де найближчий пункт для порятунку життя,

was to be obtained right now.

який був необхідний тут і зараз.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Тож ми звернулися до краудсорсингу.

Ми запустили вебсайт

We set up a website, and asked the crowd,

і попросили людей: "Якщо ви побачите пункт невідкладної допомоги,

"If you see an AED, please submit it,

будь ласка, позначте його, скажіть нам, де він знаходиться,

tell us where it is, tell us when it's open,"

повідомте, чи він відкритий",

since sometimes in office hours it's closed, of course.

оскільки іноді вони бувають закриті в робочий час.

На даний час уже вказано

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

понад 10 000 пунктів у Нідерландах.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Наступним кроком було знайти програму для цього.

And we built an iPad application.

Ми розробили додаток для iPad.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Створили додаток для Layar, доповненої реальності,

to find these AEDs.

щоб знаходити ці пункти.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Тож коли ви перебуваєте у такому місті як Маастрихт, і комусь стає зле,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

ви можете скористатись вашим iPhone,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

а за декілька тижнів це буде доступно і на стільникових телефонах Microsoft,

щоб знайти найближчий пункт допомоги,

to find the nearest AED,

which can save lives.

який зможе урятувати життя.

And as of today,

Сьогодні

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

ми б хотіли представити вам не тільки AED4EU,

which is what the product is called,

так називається продукт,

but also AED4US.

але й AED4US.

And we would like to start this on a worldwide level.

Ми хочемо, щоб цей проект діяв на світовому рівні.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Просимо усіх колег з інших кутків світу,

colleague universities, to help us

університети-партнери, допомогти нам

to find and work and act like a hub

знаходити, працювати і стати транзитним вузлом

to crowdsource all these AEDs all around the world,

для краудсорсингу цих пунктів по всьому світу.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Щоб коли ви будете у відпустці, і в когось станеться напад,

might it be your own relative or someone just in front of you,

чи то у вашого родича, чи когось поруч із вами,

щоб ви могли знайти, куди звернутись.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Ми хотіли б також звернутися з проханням

is of companies also all over the world

до компаній по всьому світу,

that will be able to help us validate these AEDs.

які зможуть допомогти підтвердити наявність цих пунктів.

These might be courier services

Це можуть бути послуги кур'єра

or cable guys, for instance,

або хлопці, що проводять кабель,

just to see whether the AED that is submitted

просто, щоб переконатися, що вказані пункти

is still in place.

дійсно знаходяться за тою адресою.

So please help us on this one

Будь ласка, допоможіть нам з цим,

and try to make not only health a little bit better,

і спробуйте зробити кращим не тільки здоров'я, але й візьміть на себе контроль за цим.

but take control of it.

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)