Lucien Engelen: Crowdsource your health

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Claudia Popescu

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Aş vrea să vă vorbesc

despre motivul pentru care multe dintre proiectele e-sănătate eşuează.

And I really think that the most important thing of it

Şi cred că principala cauză pentru aceasta

is that we stopped listening to patients.

este faptul că am încetat să-i mai ascultăm pacienţi.

And one thing we did at Radboud University

Şi unul dintre lucrurile pe care le-am făcut la Universitatea Radboud

is we appointed a Chief Listening Officer.

a fost să desemnăm un responsabil cu ascultarea.

Not in a very scientific way --

Nu am făcut acest lucru într-un mod foarte ştiinţific --

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

toarnă o ceşcuţă de cafea sau ceai

and asks patients, family, relatives,

şi întreabă pacienţii, familia, rudele,

"Ce s-a întămplat?

"What's up?

How could we help you?"

Cum am putea să vă ajutăm?"

And we think, we like to think,

Şi credem, ne place să credem,

that this is one of the major problems

că aceasta este una din problemele majore

why all -- maybe not all --

pentru care, toate -- poate nu chiar toate --

but most of the ehealth projects fail,

dar majoritatea proiectelor e-sănătate eşuează,

since we stopped listening.

de la momentul în care am încetat să mai ascultăm.

This is my weight scale.

Acesta este cântarul meu WiFi. Este simplu.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Are o singură tastă, pornit/oprit.

Şi în fiecare dimineaţă mă urc pe el.

And every morning I hop on it.

Şi da, am primit o provocare,

And yes, I've got a challenge,

aşa cum veţi vedea.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Şi setez ţinta la 95 de kg.

But the thing is that it's made this simple

Dar, e făcut atât de simplu, încât,

that whenever I hop on,

de fiecare data când mă cântăresc,

it sends my data to Google Health as well.

transmite datele şi către Google Health.

And it's collected by my general practitioner as well,

Şi sunt culese şi de către medicul meu de familie,

so he can see what's my problem in weight,

aşa că poate vedea ce probleme de greutate am,

not on the very moment that I need cardiologic support

nu chiar în momentul

în care am nevoie de asistenţă cardiologică sau de alt fel,

or something like it,

but also looking backward.

dar poate vedea şi un istoric.

But there's another thing.

Dar asta e altă problemă.

As some of you might know,

Unii dintre voi ar putea şti, că am peste 4.000 de fani pe Twitter.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Aşa că în fiecare dimineaţă

So every morning, I hop on my weight scale

Mă urc pe cântarul meu WiFi

and before I'm in my car,

şi înainte să ajung la maşină, oamenii încep să vorbească cu mine,

people start talking to me,

"Lucien, cred că ai nevoie de un prânz mai uşor azi."

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Râsete)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Dar ăsta e cel mai drăguţ lucru care se poate petrece,

since this is peer pressure.

pentru că e doar presiunea grupului,

Peer pressure used to help patients --

presiune utilizată să ajute pacienţii --

fiindcă se poate folosi pentru obezitate,

since this could be used for obesity,

ar putea fi folosită

it could be used to stop patients from smoking.

să determine pacienţii să se lase de fumat.

But on the other hand,

Pe altă parte, ar putea fi folosită

it also could be used to get people out of their chairs

să ridice oamenii din propriile scaune

and try to work together in some kind of gaming activity

şi să îi detemine să lucreze împreună în activităţi ludice

să obţină un control mai mare asupra sănătăţii.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Aceasta va fi disponibilă în curând.

there will be this little blood-pressure meter

Va fi acest mic dispozitiv de măsurare a tensiunii

connected to an iPhone or something or other.

conectat la un iPhone sau la alt dispozitiv.

And people will be able, from their homes,

Şi oamenii vor putea, de la ei de acasă.

să-şi măsoare tensiunea,

to take their blood pressure,

să o trimită doctorului lor

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

şi eventual să împărtăşească cu alţii, de exemplu,

for over a 100 dollars.

pentru mai bine de o sută de dolari.

And this is the point where patients get into position

Şi acesta este momentul în care pacienţii se implică

and can collect, not only their own control again,

şi pot recupera, nu doar propriul control,

be captain of their own ship,

să fie proprii lor stăpâni,

but also can help us in health care

dar ne pot ajuta în domeniul asistenţei medicale

due to the challenges that we face,

datorită provocărilor pe care le întâlnim,

like health-care cost explosion,

cum ar fi explozia costurilor acesteia,

doubled demand and things like that,

dublarea cererii şi lucruri ca acestea.

make techniques that are easy to use

Să facem tehnici uşor de utilizat

and start with this to embrace patients in the team.

şi să începem cu includerea pacienţilor în echipă.

Şi poţi face asta cu tehnici ca aceasta,

And you can do this with techniques like this,

dar şi prin crowd-sourcing.

but also by crowdsourcing.

Şi unul dintre lucrurile pe care le-am făcut

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

Aşi vrea să vă împărtăşesc printr-un mic film.

(Muzică)

(Music)

(Heart-beat)

Cu toţii avem dispozitive de navigare în maşină.

We've all got navigation controls in our car.

Probabil că le avem chiar şi pe telefonul mobil.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Ştim cu exactitate unde sunt localizate toate bancomatele

în Maastricht.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Şi mai ştim unde sunt localizate toate benzinăriile.

Şi bineînţeles, am putea găsi lanţuri de restaurante fast-food.

And sure, we could find fast food chains.

Dar unde ar fi cel mai apropiat DAE (defibrilator automat extern)

But where would be the nearest AED to help this patient?

ca sa ajute acest pacient?

Am întrebat prin prejur şi nimeni nu ştia.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Nimeni nu ştia de unde am fi putut obţine pe loc

was to be obtained right now.

cel mai apropiat DAE salvator de vieţi.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Aşa că ce am facut, am crowdsorced Olanda.

Am creat o pagină web

We set up a website, and asked the crowd,

şi am întrebat mulţimea, "Dacă aţi văzut un DAE,

"If you see an AED, please submit it,

vă rog să ne împărtăşiţi, spuneţi-ne unde este,

tell us where it is, tell us when it's open,"

sunteţi-ne când este disponibil,"

since sometimes in office hours it's closed, of course.

asta pentru că uneori în timpul orelor de program este închis.

Şi peste 10.000 de DAE din Olanda

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

au fost deja notificate.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Următorul pas a fost să găsim o aplicaţie pentru el.

And we built an iPad application.

Şi am creat o aplicaţie pentru iPad.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Am făcut o aplicaţie pentru Layar, realitate augmentată.

to find these AEDs.

pentru a găsi aceste DAE.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Şi de fiecare dată când eşti într-un oraş cum e Maastricht şi cineva se prăbuşeste,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

poţi folosi iPhone-ul,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

şi în următoarele săptămâni şi telefonul Microsoft,

pentru a găsi cel mai apropiat DAE

to find the nearest AED,

which can save lives.

care poate salva vieţi.

And as of today,

Şi începând de azi,

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

am dori să îl prezentăm, nu doar ca AED4U (DAE pentru tine)

which is what the product is called,

care este denumirea produsului,

but also AED4US.

dar şi AED4US (DAE pentru noi)

And we would like to start this on a worldwide level.

Şi am dori să începem acest lucru la nivel mondial.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Şi îi rugăm pe toţi colegii noştri din lume,

colleague universities, to help us

universităţile colege, să ne ajute

to find and work and act like a hub

să găsim, să lucrăm şi să acţionăm ca un punct central

to crowdsource all these AEDs all around the world,

ca să crowd-source toate aceste DAE din toată lumea.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Astfel încât, atunci când eşti în vacanţă şi cineva se prăbuşeşte,

might it be your own relative or someone just in front of you,

fie că este o rudă sau cineva din faţa ta,

poţi găsi asta.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Celălalt lucru pe care am dori să vi-l cerem

is of companies also all over the world

este legat de companiile din întreaga lume

that will be able to help us validate these AEDs.

care ar putea să ne ajute să validăm aceste DAE.

These might be courier services

Acestea pot fi servicii de curierat

or cable guys, for instance,

sau tipii de la cablu de exemplu,

just to see whether the AED that is submitted

doar ca să verificăm că DAE-urile notificate

is still in place.

sunt la locurile lor.

So please help us on this one

Aşa că vă rog să mă ajutaţi cu asta

and try to make not only health a little bit better,

şi să încercăm nu doar să îmbunătăţim sănătatea, ci să preluăm şi controlul.

but take control of it.

Vă mulţumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)