Lucien Engelen: Crowdsource your health

Translator: Silvin Lito Reviewer: Liridon Shala

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Do të dëshiroja t'ju flisja

për arsyen pse shumë e- shëndet projekte dështojnë.

And I really think that the most important thing of it

Dhe çka mendoj se është gjëja më e rëndësishme

is that we stopped listening to patients.

është që ne sosëm t'i ndëgjojmë pacientët.

And one thing we did at Radboud University

Dhe një nga gjërat që bëmë në Radboud university

is we appointed a Chief Listening Officer.

ne caktuam nje shef për ndëgjimin

Not in a very scientific way --

S'ishte mënyrë tejet shkencore--

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

ajo e nxjerr një gotë kafe apo çaj

and asks patients, family, relatives,

dhe pyet pacientët, familjen, të afërmit,

" Si qendron puna?

"What's up?

How could we help you?"

Me se t'ju ndihmojmë?"

And we think, we like to think,

Dhe ne mendojmë, na pëlqen te mendojmë,

that this is one of the major problems

kjo është arsyeja kryesore se

why all -- maybe not all --

përse te gjitha-- mbase jo te gjitha--

but most of the ehealth projects fail,

por shumica e e-shëndet projektet dështojnë,

since we stopped listening.

që kur sosëm së ndëgjuari

This is my weight scale.

Kjo është peshorja ime WiFi. Është tepër e thjeshtë

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

ka nje buton, hap/mbyll.

Dhe çdo mëngjes un i hip përsipër.

And every morning I hop on it.

dhe po, kam një sfidë,

And yes, I've got a challenge,

siç e shihni

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

dhe e vendos atë 95 kg

But the thing is that it's made this simple

Por, gjëja që e ka lehtësuar këtë

that whenever I hop on,

është çdo herë që unë i hip,

it sends my data to Google Health as well.

i dërgon të dhënat në Google Health gjithashtu.

And it's collected by my general practitioner as well,

Dhe e mbledh edhe mjeku im i familjes, po ashtu,

so he can see what's my problem in weight,

që të shohë se cili është problemi im me peshën,

not on the very moment that I need cardiologic support

jo vetëm në momentin në të cilin kam nevojë

për konsulte kardiologu,

or something like it,

but also looking backward.

por edhe retrospektivisht.

But there's another thing.

Por ka edhe një gjë.

As some of you might know,

Siç jua pret mendja, unë kam më se 4000 ndejkës në Twitter.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Kështu që, çdo mëngjes

So every morning, I hop on my weight scale

I hipi peshores WiFi.

and before I'm in my car,

dhe përpara se të jem në makinë, njerëzit fillojnë të më thonë,

people start talking to me,

"Besoj se ke nevojë për një drekë më të lehtë sot, Lucien."

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(hilaritet)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Por, kjo është gjëja më e pëlqyer që mund të ndodhë,

since this is peer pressure.

sepse ky presion nga të njohurit,

Peer pressure used to help patients --

presion i përdorur për të ndihmuar pacientët--

se mund të përdoret tek obeziteti,

since this could be used for obesity,

mund të përdoret

it could be used to stop patients from smoking.

të ndalosh cigaret

But on the other hand,

Por, nga ana tjetër, mund të përdoret gjithashtu

it also could be used to get people out of their chairs

për t'i ngritur njerëzit nga karriget

and try to work together in some kind of gaming activity

dhe të përpiqemi të punojmë sëbashku në një llojë loje

për të pasur më tepër kontroll mbi shëndetin e tyre.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Duke filluar nga java tjetër, së shpejti do të ketë.

there will be this little blood-pressure meter

Një aparat i vogël presioni

connected to an iPhone or something or other.

i lidhur me një iPhone ose dicka tjetër.

And people will be able, from their homes,

Dhe njerëzit mund të jenë të aftë, nga shtëpia

të masin tensionin e tyre dhe

to take their blood pressure,

t'ia dergojnë mjekut

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

ose ta ndajnë me të tjerë, sipas nevojës,

for over a 100 dollars.

për nja 100 $.

And this is the point where patients get into position

Dhe kjo është pika ku pacienti është në pozicion

and can collect, not only their own control again,

dhe mund të mbledhë, jo vetëm përgjegjësinë e tyre,

be captain of their own ship,

të jenë kapitenë të vaporit të vet,

but also can help us in health care

por edhe të na ndihmojnë ne në shëndetësi

due to the challenges that we face,

për shkak të vështirësive me të cilat ne,

like health-care cost explosion,

si rritja e kostos,

doubled demand and things like that,

kërkesa e dyfishuar dhe gjëra të tilla

make techniques that are easy to use

përdorim teknika që janë të lehta për tu përdorur

and start with this to embrace patients in the team.

dhe fillojmë t'i qasim pacientët në ekipet tona.

Dhe mund t'i bëjmë këto teknika të atilla,

And you can do this with techniques like this,

por edhe nëpërmjet crowd-sourcing.

but also by crowdsourcing.

dhe një nga gjerat që bëmë,

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

do të doja t'i ndaja me ju nëpërmjet këtij klipi.

(Muzikë)

(Music)

(Heart-beat)

të gjithë kemi GPS në makinat tona.

We've all got navigation controls in our car.

Ne mund edhe ti kemi në celularët tanë.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Ne e dimë shumë mirë ku janë bankomatet

përreth qytetit të Maastricht-it.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Gjëja tjetër, ne i dimë përsosmërisht ku janë distributorët e benzinës.

dhe mund të gjejmë edhe zinxhirat fast food.

And sure, we could find fast food chains.

Po ku është AED-ja (defibrilator automatik i jashtëm)

But where would be the nearest AED to help this patient?

më i afërt për të ndihmuar pacientin?

Asnjëri nuk e dinte.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Asnjë nuk e dinte ku ishte AED-ja jetëshpëtuese.

was to be obtained right now.

e ku mund të gjendej.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Pra ne Crowdsorce- uam Holandën.

Ndërtuam website

We set up a website, and asked the crowd,

dhe i kërkuam popullit, "Nëse shihni një AED,

"If you see an AED, please submit it,

na e tregoni se ku është,

tell us where it is, tell us when it's open,"

na tregoni a punon"

since sometimes in office hours it's closed, of course.

pasi, siç e dini, zyrat punojnë me orare të caktuara.

Dhe mbi 10 000 AED në Holandë tashmë

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

janë të sinjalizuara.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Pastaj bëmë një aplikacion për iPhone për të.

And we built an iPad application.

Dhe ndërtuam një iPad aplikacion.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Bëmë edhe një për Layar, realitet i shtuar,

to find these AEDs.

për t'i gjetur këto AED-të.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Dhe çdo herë që jeni në një qytet si Maastricht-i dhe dikush kolabon,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

ju mund të përdorni Iphone-in,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

dhe brenda disa javësh po ashtu në celularin tuaj Microsoft,

për të gjetur AED-në më të afërt.

to find the nearest AED,

which can save lives.

që mund të shpëtojë jetë.

And as of today,

Sot për Sot

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

do të dëshironim të paraqisnim këtë, jo vetëm si AED4EU,

which is what the product is called,

emrin e projektit,

but also AED4US.

por edhe AED4US.

And we would like to start this on a worldwide level.

Dhe do të kishim qejf të fillonim një projekt mbarëbotëror.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Dhe ne po i pyesim kolegët tanë në mbarë botën,

colleague universities, to help us

universitete, të na dihmojnë

to find and work and act like a hub

të gjejnë dhe të veprojnë si ndërlidhës

to crowdsource all these AEDs all around the world,

për crowd- source e të gjithë AED-ve përreth botës.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Dhe çdo herë që jeni me pushime dhe dikush kolabon,

might it be your own relative or someone just in front of you,

një i afërm, apo dikush përpara jush

ju mund ta gjeni.

you can find this.

The other thing we would like to ask

dhe gjëja tjetër që na duhet

is of companies also all over the world

është t'i kërkojmë që ti validojnë

that will be able to help us validate these AEDs.

t'i konfirmojnë prezencën e AED-ve.

These might be courier services

Si shërbimet kurier

or cable guys, for instance,

ose punonjësit e kabllorëve,

just to see whether the AED that is submitted

të verifikojnë AED-të

is still in place.

në janë në punë.

So please help us on this one

Pra na ndihmoni për këtë.

and try to make not only health a little bit better,

dhe jo vetëm përmirësoni shëndetin tuaj, por fitoni kontroll mbi të.

but take control of it.

Faleminderit.

Thank you.

(Applause)

(Duartrokitje)