Lucien Engelen: Crowdsource your health

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Mary Keramida

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Θα ήθελα να σας εξηγήσω

γιατί αποτυγχάνουν πολλά έργα πληροφορικής στην υγεία.

And I really think that the most important thing of it

Νομίζω πως ο πιο σημαντικός παράγοντας

is that we stopped listening to patients.

είναι πως σταματήσαμε να ακούμε τους ασθενείς.

And one thing we did at Radboud University

Ένα από τα πράγματα που κάναμε στο πανεπιστήμιο του Ράντμπουντ

is we appointed a Chief Listening Officer.

ήταν να ορίσουμε έναν υπεύθυνο για να ακούει.

Not in a very scientific way --

Όχι με τον πλέον επιστημονικό τρόπο --

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

πηγαίνει με τον καφέ ή το τσάι

and asks patients, family, relatives,

και ρωτάει τους ασθενείς, τις οικογένειες, του συγγενείς

«Τι νέα;

"What's up?

How could we help you?"

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;»

And we think, we like to think,

Και πιστεύουμε, θέλουμε να πιστεύουμε

that this is one of the major problems

πως αυτό είναι από τα μεγαλύτερα προβλήματα

why all -- maybe not all --

που όλα -- ίσως όχι όλα --

but most of the ehealth projects fail,

αλλά τα περισσότερα έργα πληροφορικής στην υγεία αποτυγχάνουν

since we stopped listening.

μόλις σταματήσουμε να ακούμε.

This is my weight scale.

Αυτή είναι η ασύρματη ζυγαριά μου. Ένα πολύ απλό πράγμα.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Έχει ένα διακόπτη, ανοιχτό/κλειστό.

Κάθε πρωί ανεβαίνω

And every morning I hop on it.

και ναι, έχω ένα στόχο,

And yes, I've got a challenge,

όπως μπορείτε να δείτε.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Τον έχω θέσει στα 95 κιλά.

But the thing is that it's made this simple

Την έχουν κάνει τόσο απλή

that whenever I hop on,

που όποτε ανεβαίνω

it sends my data to Google Health as well.

στέλνει τα δεδομένα μου στο Google Health.

And it's collected by my general practitioner as well,

Τα στέλνει επίσης και στον παθολόγο μου

so he can see what's my problem in weight,

ώστε να βλέπει προβλήματα στο βάρος,

not on the very moment that I need cardiologic support

όχι τη στιγμή

που θα χρειαστώ καρδιολογική υποστήριξη ή κάτι τέτοιο,

or something like it,

but also looking backward.

αλλά και πριν από αυτό.

But there's another thing.

Υπάρχει όμως και κάτι ακόμα.

As some of you might know,

Όπως ίσως γνωρίζετε, με ακολουθούν πάνω από 4.000 άνθρωποι στο Τwitter.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Έτσι, κάθε πρωί

So every morning, I hop on my weight scale

ανεβαίνω στην ασύρματη ζυγαριά

and before I'm in my car,

και πριν φτάσω στο αυτοκίνητο, οι άνθρωποι μου μιλάνε,

people start talking to me,

«Σήμερα νομίζω πως πρέπει να φας ελαφριά, Λούσιεν».

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Γέλια)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Αυτό όμως είναι το πιο όμορφο πράγμα,

since this is peer pressure.

αφού πρόκειται για πίεση από συνανθρώπους

Peer pressure used to help patients --

πίεση που βοηθάει τους ασθενείς --

αφού θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κατά της παχυσαρκίας,

since this could be used for obesity,

θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

it could be used to stop patients from smoking.

για τη διακοπή του καπνίσματος.

But on the other hand,

Από την άλλη, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

it also could be used to get people out of their chairs

για να σηκωθεί ο κόσμος από την καρέκλα

and try to work together in some kind of gaming activity

και να συνεργαστεί σε διαφόρων ειδών δραστηριότητες

ώστε να ανακτήσει τον έλεγχο της υγείας του.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Από την επόμενη εβδομάδα, θα είναι διαθέσιμο.

there will be this little blood-pressure meter

Ένας μικρός μετρητής πίεσης

connected to an iPhone or something or other.

συνδεδεμένος σε ένα iPhone ή κάτι αντίστοιχο.

And people will be able, from their homes,

Ο κόσμος θα μπορεί από το σπίτι

να πάρει την πίεση του

to take their blood pressure,

να την στείλει στο γιατρό

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

και να να την μοιραστεί με άλλους,

for over a 100 dollars.

και θα κοστίζει περίπου εκατό δολάρια.

And this is the point where patients get into position

Σε αυτό το σημείο οι ασθενείς είναι σε θέση

and can collect, not only their own control again,

όχι μόνο να συλλέγουν δεδομένα γα την δική τους υγεία,

be captain of their own ship,

να ελέγχουν την ίδια τους την υγεία,

but also can help us in health care

αλλά μπορούν να βοηθούν κι εμάς στον τομέα της υγείας

due to the challenges that we face,

στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε,

like health-care cost explosion,

όπως την έκρηξη κόστους της υγείας,

doubled demand and things like that,

πολλαπλή ζήτηση και τέτοια πράγματα.

make techniques that are easy to use

Δημιουργώντας τεχνικές που χρησιμοποιούνται εύκολα

and start with this to embrace patients in the team.

και αγκαλιάζοντας κάθε ασθενή στην ομάδα.

Μπορείτε να αξιοποιήσετε τέτοιου είδους τεχνικές

And you can do this with techniques like this,

αλλά και συλλογικές πηγές.

but also by crowdsourcing.

Ένα από τα πράγματα που κάναμε

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

θέλω να το μοιραστώ μαζί σας μέσα από αυτό το μικρό βίντεο.

(Μουσική)

(Music)

(Heart-beat)

Όλοι έχουμε σύστημα πλοήγησης στο αυτοκίνητο.

We've all got navigation controls in our car.

Ίσως και στο ίδιο το κινητό μας.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Ξέρουμε πολύ καλά που έχει ΑΤΜ

στην πόλη του Μάαστριχτ.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Ξέρουμε που έχει βενζινάδικα.

Και σίγουρα μπορούμε να βρούμε αλυσίδες φαστ φούντ.

And sure, we could find fast food chains.

Αλλά που είναι ο πλησιέστερος απινιδωτής

But where would be the nearest AED to help this patient?

για να βοηθήσουμε έναν ασθενή;

Ρωτήσαμε και κανείς δεν ήξερε.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Κανείς δεν ήξερε που είναι ο κοντινότερος απινιδωτής

was to be obtained right now.

αν τον χρειαζόμασταν αμέσως.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Αντλήσαμε έτσι πληροφορίες από το κοινό της Ολλανδίας.

Στήσαμε έναν δικτυακό τόπο

We set up a website, and asked the crowd,

και ζητήσαμε από το κοινό: «Αν βλέπετε έναν απινιδωτή,

"If you see an AED, please submit it,

παρακαλούμε στείλτε μας την τοποθεσία του,

tell us where it is, tell us when it's open,"

και πότε είναι προσβάσιμος»

since sometimes in office hours it's closed, of course.

καθώς τις ώρες γραφείου πολλές φορές είναι κλειστά.

Πάνω από 10.000 απινιδωτές στην Ολλανδία

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

έχουν ήδη καταγραφεί.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Το επόμενο βήμα ήταν να βρούμε τρόπο εφαρμογής.

And we built an iPad application.

Έτσι φτιάξαμε μια εφαρμογή για το iPad.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Φτιάξαμε μια εφαρμογή για το Layer, επαυξημένης πραγματικότητας,

to find these AEDs.

ώστε να βρίσκει κανείς αυτούς τους απινιδωτές.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Οπότε όταν βρεθείτε στην πόλη του Μάαστριχτ και κάποιος καταρρεύσει,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το iPhone,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

στις επόμενες εβδομάδες και το Microsoft κινητό σας,

για να βρείτε τον πλησιέστερο απινιδωτή

to find the nearest AED,

which can save lives.

που σώζει ζωές.

And as of today,

Και από σήμερα,

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

θα θέλαμε να παρουσιάσουμε αυτό το προϊόν, όχι μόνο ως AED4EU

which is what the product is called,

που είναι η ονομασία του,

but also AED4US.

αλλά και το AED4US.

And we would like to start this on a worldwide level.

Και θα θέλαμε να το ξεκινήσουμε σε παγκόσμιο επίπεδο.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Ζητάμε από τους συναδέλφους μας σε όλο τον κόσμο,

colleague universities, to help us

συνεργαζόμενα πανεπιστήμια, να μας βοηθήσουν

to find and work and act like a hub

να συνεργαστούμε όλοι σαν κόμβοι

to crowdsource all these AEDs all around the world,

ώστε να αξιοποιήσουμε το κοινό για να βρούμε όλους τους απινιδωτές σε όλο τον κόσμο.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Ώστε κάθε φορά που είστε σε διακοπές και κάποιος καταρρέει,

might it be your own relative or someone just in front of you,

ίσως κάποιος συγγενής σας ή κάποιος μπροστά σας,

μπορείτε να τον εντοπίσετε.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Κάτι ακόμη που θέλουμε να ζητήσουμε

is of companies also all over the world

από εταιρείες σε όλο τον κόσμο

that will be able to help us validate these AEDs.

που θα μας βοηθήσουν να επιβεβαιώσουμε τις τοποθεσίες απινιδωτών.

These might be courier services

Ίσως εταιρείες ταχυμεταφορών

or cable guys, for instance,

ή εγκαταστάτες καλωδιακής τηλεόρασης,

just to see whether the AED that is submitted

απλά για να επιβεβαιώνουν πως κάθε απινιδωτής που καταγράφηκε

is still in place.

είναι ακόμη στη θέση του.

So please help us on this one

Σας παρακαλούμε να μας βοηθήσετε σε αυτό

and try to make not only health a little bit better,

όχι μόνο για να βελτιώσουμε την υγεία, αλλά και για να πάρουμε πίσω τον έλεγχο.

but take control of it.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)