Lucien Engelen: Crowdsource your health

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Бих искал да ви разкажа

защо много от проектите за електронно здравеопазване се провалят.

And I really think that the most important thing of it

И наистина мисля, че най-важното нещо за него

is that we stopped listening to patients.

е, че спряхме да слушаме пациентите.

And one thing we did at Radboud University

И едно от нещата, които направихме в Радбауд университета

is we appointed a Chief Listening Officer.

е, че назначихме директор по слушането.

Not in a very scientific way --

Не по много научен начин --

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

тя поставя малка чашка кафе или чаша чай

and asks patients, family, relatives,

и пита пациенти, семейство, близки:

"Как сте?

"What's up?

How could we help you?"

Как бихме могли да ви помогнем?"

And we think, we like to think,

И ние мислим, бихме искали да мислим,

that this is one of the major problems

че това е един от основните проблеми

why all -- maybe not all --

защо, може би не всички,

but most of the ehealth projects fail,

но повечето от проектите на електронното здравеопазване се провалят,

since we stopped listening.

тъй като ние престанахме да слушаме.

This is my weight scale.

Това е моята WiFi везна. Тя е много проста.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Има копче за включване / изключване.

И всяка сутрин се качвам върху нея.

And every morning I hop on it.

И да, имам предизвикателство,

And yes, I've got a challenge,

както може да видите.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

И поставих моето предизвикателство на 95 кг.

But the thing is that it's made this simple

Но тя е направена толкова просто,

that whenever I hop on,

че всеки път, когато се кача на нея,

it sends my data to Google Health as well.

също така изпраща данните ми чрез Google Health (Гугъл здраве).

And it's collected by my general practitioner as well,

Данните се получават и от личния ми лекар,

so he can see what's my problem in weight,

така че той може да види какъв е проблема ми с теглото,

not on the very moment that I need cardiologic support

не само в момента,

когато имам нужда от кардиологична намеса или нещо подобно,

or something like it,

but also looking backward.

но също назад във времето.

But there's another thing.

Но има и нещо друго.

As some of you might know,

Както някои от вас може да знаят, аз имам над 4000 последователи в Туитър.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Така че всяка сутрин

So every morning, I hop on my weight scale

се качвам върху WiFi везната

and before I'm in my car,

и преди да се кача в колата си, хората започват да ми казват:

people start talking to me,

"Мисля, че имаш нужда от лек обяд днес, Люсиен."

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Смях)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Но това е най-хубавото нещо, което би могло да се случи,

since this is peer pressure.

тъй като това е партньорски натиск,

Peer pressure used to help patients --

партньорски натиск използван за да помогне на пациентите --

тъй като това може да се използва за затлъстяване,

since this could be used for obesity,

може да се използва

it could be used to stop patients from smoking.

да се спре пушенето при пациентите.

But on the other hand,

Но от друга страна, то също може да се използва

it also could be used to get people out of their chairs

да накараме хората да станат от столовете си

and try to work together in some kind of gaming activity

и да се опитат да работят заедно в някаква игрална дейност,

да получат по-голям контрол върху тяхното здраве.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

От следващата седмица, ще бъде скоро на разположение.

there will be this little blood-pressure meter

Ще има този малък измерител на кръвното налягане

connected to an iPhone or something or other.

свързан с iPhone или нещо подобно.

And people will be able, from their homes,

И хората ще могат, от домовете си,

да измерват кръвното си налягане,

to take their blood pressure,

да го изпратят на своя лекар

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

и евентуално да го споделят с други хора, например,

for over a 100 dollars.

за около сто долара.

And this is the point where patients get into position

И това е точката, където пациентите са в позиция

and can collect, not only their own control again,

и могат да събират, не само собствения си контрол отново,

be captain of their own ship,

да бъдат капитани на своя кораб,

but also can help us in health care

но също така могат да ни помогнат в здравеопазването

due to the challenges that we face,

поради предизвикателствата, пред които сме изправени,

like health-care cost explosion,

като експлозията в здравните разходи,

doubled demand and things like that,

удвоено търсене и подобни неща.

make techniques that are easy to use

Направете техники, които са лесни за използване

and start with this to embrace patients in the team.

и започнете с това да приемете пациенти в отбора.

И вие можете да направите това с техники като тази,

And you can do this with techniques like this,

но също така и чрез използване помощта на група от хора.

but also by crowdsourcing.

И едно от нещата, което направихме

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

бих искал да споделя с вас, чрез едно малко видео.

(Музика)

(Music)

(Heart-beat)

Всички имаме навигационни контроли в колите си.

We've all got navigation controls in our car.

Може би дори в нашия мобилен телефон.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Ние знаем перфектно, къде са всички банкомати

около град Маастрихт.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Другото нещо, което знаем е къде са всички бензиностанции.

И разбира се, бихме могли да намерим вериги за бързо хранене.

And sure, we could find fast food chains.

Но къде би могъл да бъде най-близкия АВД (Автоматизиран външен дефибрилатор)

But where would be the nearest AED to help this patient?

за да помогнем на този пациент?

Попитахме наоколо и никой не знаеше.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Никой не знаеше, къде е най-близкия спасителен AВД (Автоматизиран външен дефибрилатор)

was to be obtained right now.

и къде може да бъде получен.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Така че това, което направихме бе, че използвахме помощта на хората на Холандия.

Създадохме уеб сайт

We set up a website, and asked the crowd,

и попитахме хората: "Ако видите AВД,

"If you see an AED, please submit it,

моля докладвайте ни, кажете ни къде е,

tell us where it is, tell us when it's open,"

кажете ни, кога е отворен,"

since sometimes in office hours it's closed, of course.

тъй като понякога и в работно време понякога е затворен, разбира се.

И над 10 000 АВД, които са в Холандия

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

вече са били докладвани.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Следващата стъпка, която предприехме, беше да намерим приложения за него.

And we built an iPad application.

И ние изградихме iPad приложение.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Създадохме приложение за Layar, разширената реалност,

to find these AEDs.

за намиране на тези АВД-та.

And whenever you are in a city like Maastricht,

И всеки път, когато сте в град като Маастрихт и някой припадне,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

можете да използвате вашия iPhone,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

а до няколко седмици ще може да го използвате и на вашия Microsoft мобилен телефон,

за да намерите най-близкия AВД,

to find the nearest AED,

which can save lives.

който може да спаси живот.

And as of today,

И към днешна дата,

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

бихме искали да въведем това, не само като AED4U (АВДЗаВас)

which is what the product is called,

както се нарича този продукт,

but also AED4US.

но също AED4US. (АВДЗаНас)

And we would like to start this on a worldwide level.

И бихме искали да започнем това на световно ниво.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

И молим всички наши колеги в останалата част на света,

colleague universities, to help us

колеги от университети, да ни помогнат

to find and work and act like a hub

да намерим и да работим, и действаме като хъб,

to crowdsource all these AEDs all around the world,

да предоставим чрез помощта на хората тези АВД-та по целия свят.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Така че всеки път, когато сте на почивка и някой припадне,

might it be your own relative or someone just in front of you,

било ваш роднина или някой, който е пред вас,

да можете да намерите това.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Другото нещо, за което бихме искали да помолим

is of companies also all over the world

е също компаниите по цял свят

that will be able to help us validate these AEDs.

ако могат да ни помогнат да потвърдим тези АВД-та.

These might be courier services

Това могат да бъдат куриерски служби,

or cable guys, for instance,

или кабелджии, например,

just to see whether the AED that is submitted

само да видим дали AВД-то, което е подадено

is still in place.

е все още на място.

So please help us on this one

Така че, моля да ни помогнете по този въпрос и да се опитаме да направим

and try to make not only health a little bit better,

не само здравето малко по-добро, но и да поемем по-добър контрол над него.

but take control of it.

Благодаря ви.

Thank you.

(Applause)

(Ръкопляскания)