Lucien Engelen: Crowdsource your health

ルシアン・エンゲラン「クラウドソーシングによる健康管理」

翻訳: Akinori Oyama 校正: Takahiro Shimpo

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

なぜe-健康推進運動が

うまくいかないのかお話しします

And I really think that the most important thing of it

推進運動が失敗する理由で何が一番重大かというと

is that we stopped listening to patients.

患者の声を聞かなくなったことです

And one thing we did at Radboud University

ラートボウト大学で実施した事のひとつは

is we appointed a Chief Listening Officer.

CLO(お話取締役)を置いたことです

Not in a very scientific way --

科学的とは程遠いやり方で

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

コーヒーや紅茶を入れて 親しそうに患者や

and asks patients, family, relatives,

家族や親せきに「最近どう?

私達にできることはありますか?」

"What's up?

How could we help you?"

と尋ねるのです

And we think, we like to think,

患者の声を聞かなくなったことが

that this is one of the major problems

全部とは言わなくても

why all -- maybe not all --

e-健康推進運動の

but most of the ehealth projects fail,

殆どが実を結んでいない

since we stopped listening.

主要な問題・原因の1つなのです

This is my weight scale.

私のWiFi体重計です 単純な機械です

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

入切のスイッチひとつしかありません

毎朝ピョンと飛び乗って

And every morning I hop on it.

そうなんです 見れば分かりますが

And yes, I've got a challenge,

体重管理を頑張っています

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

線が引かれてる 95キロに向けて努力しています

But the thing is that it's made this simple

でも これのいいところはこんなに簡単なのに

that whenever I hop on,

ピョンと乗るだけで

it sends my data to Google Health as well.

Googleヘルスにも計量結果を送ってくれることです

And it's collected by my general practitioner as well,

私を診ている街の総合診療医のところにも送られるから

so he can see what's my problem in weight,

担当医は体重に問題があるか分かります

not on the very moment that I need cardiologic support

心臓除細動器やそんな感じのものが

必要になるその瞬間まで待つのではなく

or something like it,

but also looking backward.

遡って先手先手を打つのです

But there's another thing.

他の利点もあります ご存じかもしれませんが

As some of you might know,

4000人以上がツイッター上でフォローしてくれています

I've got more than 4000 followers on Twitter.

だから毎朝 体重を量って

So every morning, I hop on my weight scale

家を出ると車に乗り込む前には既に

and before I'm in my car,

「今日はお昼少なめな方がいいかもね」

people start talking to me,

なんていう つぶやきが来たりしています

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(笑)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

周りの人が叱咤激励してくれるという

since this is peer pressure.

治療として最高にいいことです

Peer pressure used to help patients --

これはピアプレッシャー法で

慢性患者を改善するのに使われます

since this could be used for obesity,

肥満治療にも使われますし

it could be used to stop patients from smoking.

喫煙治療にも使われます

But on the other hand,

違う視点では この方法は

it also could be used to get people out of their chairs

現状から抜け出して

and try to work together in some kind of gaming activity

ゲーム感覚で仲間と一緒に努力して

より自分の健康を管理できるようにします

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

来週 この方法を使っている製品が発売されます

there will be this little blood-pressure meter

これは小さな血圧計で

connected to an iPhone or something or other.

iPhoneやら他の機器につなげます

And people will be able, from their homes,

家庭で

血圧を測って

to take their blood pressure,

担当医に送れるようになります

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

100ドルと少しでより広範に渡る情報の共有が

for over a 100 dollars.

結果的に可能となります

And this is the point where patients get into position

ここまで環境が整えば 患者は

and can collect, not only their own control again,

数値を集計して 自身の健康管理ができ

be captain of their own ship,

自分という船の船長として舵取りが

but also can help us in health care

出来るようになるだけでなく 諸々の

due to the challenges that we face,

医療費が爆発的に急上昇したり

like health-care cost explosion,

医療需要が倍増したりやらの問題に直面している

doubled demand and things like that,

ヘルスケアの問題にも役立ちます

make techniques that are easy to use

使いやすい技術を作って

and start with this to embrace patients in the team.

一丸となって患者を包み込む為に技術を使い始めましょう

血圧計のような技術でも可能ですが

And you can do this with techniques like this,

クラウドに取り込むことでも可能です

but also by crowdsourcing.

私達が実施したことを

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

まずはこのビデオを見ていただいて紹介したいと思います

(音楽)

(Music)

(Heart-beat)

車にはカーナビが付いていて方向を案内してくれます

We've all got navigation controls in our car.

携帯電話にだってナビを付けてもいいでしょう

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

ナビを使えばマーストリヒト市内の

ATMの位置を全て特定できます

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

他にも ファーストフード店はもちろん

ガソリンスタンドの位置情報もわかります

And sure, we could find fast food chains.

でも このビデオの患者を救える

But where would be the nearest AED to help this patient?

1番近いAED はどこにあるでしょう?

尋ねてみたけど誰も知りませんでした

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

誰も知らなかった命を救う AED のありかが

was to be obtained right now.

これで分かります!

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

そう オランダをクラウドに取り込みました

新しくサイトを作って「クラウド(人々)」に

We set up a website, and asked the crowd,

「AEDがあったら どこにあったか

"If you see an AED, please submit it,

いつ使えるか 投稿してください」とお願いしました

tell us where it is, tell us when it's open,"

というのも使える時間が分からないと

since sometimes in office hours it's closed, of course.

営業時間外で使えないことがあるからです

オランダのAEDのありかが既に

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

10000 機分以上送信されています

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

次に情報の利用方法を探りました

And we built an iPad application.

まずはiPadアプリを作りました

We made an application for Layar: Augmented Reality,

拡張現実を表現するLayar上でAEDを

to find these AEDs.

探すことができるアプリを作りました

And whenever you are in a city like Maastricht,

マーストリヒト市のように情報が蓄積された都市なら 誰かが倒れても

and somebody collapses, you can use your iPhone,

iPhone を使って また

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

あと数週間もすれば マイクロソフトフォン でも

倒れた人の命を救うAED探しが

to find the nearest AED,

which can save lives.

できるようになります

And as of today,

しかしこれまでのAED4U(街のAED)

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

だけでなく 今日をもって

which is what the product is called,

AED4US(世界のAED)を

but also AED4US.

発表し使用開始します

And we would like to start this on a worldwide level.

世界中で使えるようにします

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

世界中の仲間や協力してくれる大学にお願いして

colleague universities, to help us

一緒に各々の周囲を

to find and work and act like a hub

探して協力作業するハブとして働き

to crowdsource all these AEDs all around the world,

世界中のAEDをクラウドに取り込みます

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

見知らぬ旅行先で誰かが倒れるかもしれません

might it be your own relative or someone just in front of you,

親戚や目の前にいる人が倒れることだってあるでしょう

そんな時にAEDを見つけることができます

you can find this.

The other thing we would like to ask

この協力以外にもお願いしたいのは

is of companies also all over the world

世界中の企業の力で AED配置情報を

that will be able to help us validate these AEDs.

再確認できるようにしたいのです

These might be courier services

例えば宅配員だったり有線テレビ整備員

or cable guys, for instance,

だったりが 以前に送信された場所に

just to see whether the AED that is submitted

今もAED があるかどうか

is still in place.

確認し情報を更新します

So please help us on this one

どうかご協力ください

and try to make not only health a little bit better,

健康を少しだけ良くするだけでなくコントロールできるようにしましょう

but take control of it.

ありがとうございました

Thank you.

(Applause)

(拍手)