Lucien Engelen: Crowdsource your health

Tłumaczenie: Marcin Mituniewicz Korekta: Kinga Skorupska

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Chciałbym opowiedzieć wam

dlaczego wiele projektów e-zdrowia upada.

And I really think that the most important thing of it

Uważam, że najważniejszym powodem jest to,

is that we stopped listening to patients.

że przestaliśmy słuchać pacjentów.

And one thing we did at Radboud University

Na Uniwersytecie Radboud

is we appointed a Chief Listening Officer.

zatrudniliśmy odpowiedniego pracownika.

Not in a very scientific way --

Nie jest ona naukowcem -

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

jej rola to parzenie kawy lub herbaty

and asks patients, family, relatives,

i wypytywanie pacjentów i ich rodzin:

"Co słychać?

"What's up?

How could we help you?"

Jak możemy pomóc?"

And we think, we like to think,

Wydaje nam się, że jednym

that this is one of the major problems

z głównych powodów tego,

why all -- maybe not all --

że większość projektów związanych z e-zdrowiem upada

but most of the ehealth projects fail,

że większość projektów związanych z e-zdrowiem upada

since we stopped listening.

jest to, że przestaliśmy słuchać.

This is my weight scale.

Oto bardzo prosta waga WiFi.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Ma jeden przycisk - włącz/wyłącz.

Wchodzę na nią codziennie rano.

And every morning I hop on it.

Jak widać, stoi przede mną wyzwanie.

And yes, I've got a challenge,

Jak widać, stoi przede mną wyzwanie.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Jest nim osiągnięcie 95 kg.

But the thing is that it's made this simple

Zadanie ułatwia mi to,

that whenever I hop on,

że kiedy staję na wadze,

it sends my data to Google Health as well.

ta wysyła mój wynik na Google Health.

And it's collected by my general practitioner as well,

Dostaje go także mój lekarz rodzinny,

so he can see what's my problem in weight,

który może oszacować wagę problemu

not on the very moment that I need cardiologic support

nie tylko w danej chwili

i stwierdzić, że muszę choćby odwiedzić kardiologa.

or something like it,

but also looking backward.

Ale ma też wgląd w historię leczenia.

But there's another thing.

Ale jest coś jeszcze.

As some of you might know,

Mam ponad 4000 obserwatorów na Twitterze.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Więc każdego ranka

So every morning, I hop on my weight scale

staję na mojej wadze

and before I'm in my car,

i zanim wsiądę do samochodu,

people start talking to me,

ludzie radzą żebym zjadł lekki lunch.

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Śmiech)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Lepiej być nie może,

since this is peer pressure.

bo presja otoczenia

Peer pressure used to help patients --

bo presja otoczenia

pomaga w walce z otyłością,

since this could be used for obesity,

pomaga w walce z otyłością,

it could be used to stop patients from smoking.

jak i w rzuceniu palenia.

But on the other hand,

Może też zmusić ludzi

it also could be used to get people out of their chairs

do ruszenia się z foteli

and try to work together in some kind of gaming activity

i oddania się czemuś na podobieństwo gry,

w której będą kontrolować stan swojego zdrowia.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Będzie to możliwe od przyszłego tygodnia.

there will be this little blood-pressure meter

Ten mały ciśnieniomierz będzie można

connected to an iPhone or something or other.

podłączyć do iPhone'a lub podobnego urządzenia.

And people will be able, from their homes,

Ludzie będą mogli u siebie w domu

zmierzyć ciśnienie krwi

to take their blood pressure,

i przesłać wynik do lekarza,

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

jak i udostępnić go innym, a wszystko za jakieś 100 dolarów.

for over a 100 dollars.

jak i udostępnić go innym, a wszystko za jakieś 100 dolarów.

And this is the point where patients get into position

W tym momencie pacjenci

and can collect, not only their own control again,

odzyskają nie tylko kontrolę

be captain of their own ship,

nad swoim zdrowiem,

but also can help us in health care

ale również wesprą służbę zdrowia

due to the challenges that we face,

w problemach z jakimi się boryka -

like health-care cost explosion,

jak gwałtowny wzrost kosztów,

doubled demand and things like that,

i zapotrzebowania na nią.

make techniques that are easy to use

Narzędzia muszą być proste w użyciu,

and start with this to embrace patients in the team.

by przyciągnąć pacjentów.

Możliwe jest to dzięki technologii,

And you can do this with techniques like this,

ale też crowdsourcingowi.

but also by crowdsourcing.

Opowiem o czymś, co zrobiliśmy,

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

poprzedzając to krótkim wstępem filmowym.

(Muzyka)

(Music)

(Heart-beat)

Wszyscy mamy nawigację w autach,

We've all got navigation controls in our car.

być może nawet w telefonach komórkowych.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Doskonale znamy lokalizacje bankomatów

w mieście Maastricht.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Wiemy też gdzie są stacje benzynowe.

Fast-foody także odnajdziemy.

And sure, we could find fast food chains.

A przenośny defibrylator,

But where would be the nearest AED to help this patient?

żeby pomóc tej pacjentce?

Pytaliśmy ludzi, ale nikt nie wiedział.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Nikt nie wiedział gdzie może być najbliższy,

was to be obtained right now.

ratujący życie defibrylator AED.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Crowdsourcing pomógł nam w Holandii.

Na stronie internetowej poprosiliśmy,

We set up a website, and asked the crowd,

"Jeśli zobaczysz defibrylator AED,

"If you see an AED, please submit it,

zaznacz gdzie się znajduje,

tell us where it is, tell us when it's open,"

powiedz, kiedy można go użyć",

since sometimes in office hours it's closed, of course.

bo może być niedostępny w godzinach przyjęć.

W Holandii wprowadzono dotychczas

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

ponad 10.000 defibrylatorów.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Następnie napisaliśmy aplikacje.

And we built an iPad application.

Stworzyliśmy je dla iPada,

We made an application for Layar: Augmented Reality,

i przeglądarki Layar z technologią rozszerzonej rzeczywistości,

to find these AEDs.

by ułatwić poszukiwania.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Będąc w Maastricht i widząc, że ktoś zasłabł,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

możemy użyć naszego iPhone'a,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

a za parę tygodni także telefonu Microsoftu,

by znaleźć najbliższy AED,

to find the nearest AED,

which can save lives.

który może ocalić życie.

And as of today,

Chcemy wprowadzić nie tylko AED4U ("pomoc dla ciebie"),

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

Chcemy wprowadzić nie tylko AED4U ("pomoc dla ciebie"),

which is what the product is called,

bo tak nazywa się nasz produkt,

but also AED4US.

ale też AED4US ("pomoc dla nas").

And we would like to start this on a worldwide level.

Chcemy zaistnieć na całym świecie.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Więc prosimy naszych kolegów po fachu na całym świecie,

colleague universities, to help us

by pomogli nam stworzyć coś,

to find and work and act like a hub

co stanie się centralą dla crowdsourcingu

to crowdsource all these AEDs all around the world,

ukierunkowanego na wprowadzenie AED na całym świecie.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Wszytko po to, że jeśli podczas wakacji

might it be your own relative or someone just in front of you,

zasłabniesz ty lub ktoś z twojej rodziny,

uzyskacie pomoc.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Chcielibyśmy też poprosić

is of companies also all over the world

firmy z całego świata,

that will be able to help us validate these AEDs.

by pomogły nam sprawdzać te urządzenia.

These might be courier services

Mogą to być firmy kurierskie,

or cable guys, for instance,

czy choćby podłączające kablówkę.

just to see whether the AED that is submitted

Wszystko po to, żeby kontrolować,

is still in place.

czy AED są na miejscu.

So please help us on this one

Pomóżcie nam, proszę,

and try to make not only health a little bit better,

nie tylko dbając o zdrowie,

but take control of it.

ale też przejmując kontrolę.

Thank you.

(Applause)

Dziękuję. (Brawa)