Lucien Engelen: Crowdsource your health

لوسین انگالن : منبع جمعیتی سلامتی شما

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

من می خواهم با شما در مورد علت شکست

بسیاری از پروژه های سلامت الکترونیکی صحبت کنم.

And I really think that the most important thing of it

و من واقعا فکر می کنم که مهم ترین علت آن

is that we stopped listening to patients.

اینه که ما به بیماران گوش نمی دهیم.

And one thing we did at Radboud University

و یکی از کارهایی که در دانشگاه رادبود کردیم

is we appointed a Chief Listening Officer.

انتصاب یه افسر ارشد برای شنیدن است .

Not in a very scientific way --

نه به یه روش بسیار علمی -

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

او یک فنجان کوچک قهوه و یا فنجان چای می زاره

and asks patients, family, relatives,

و از بیماران، خانواده، بستگان، می پرسه،

"چه خبر؟

"What's up?

How could we help you?"

چطور می تونم بهتون کمک کنم؟ "

And we think, we like to think,

و ما فکر می کنیم، دوست داریم فکر کنیم،

that this is one of the major problems

که این یکی از مشکلات عمده است

why all -- maybe not all --

چرا همه - شاید نه همه -

but most of the ehealth projects fail,

اما بسیاری از پروژه های سلامت الکترونیکی با شکست مواجه می شوند،

since we stopped listening.

از آنجایی که ما از گوش دادن دست برداشتیم.

This is my weight scale.

این ترازوی WiFi من است. این یک چیز بسیار ساده است.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

اون یه دکمه روشن / خاموش داره.

و هر روز صبح روی اون می پرم.

And every morning I hop on it.

و بله، همانطور که می بینید، من یک چالش برای خودم گذاشتم.

And yes, I've got a challenge,

و بله، همانطور که می بینید، من یک چالش برای خودم گذاشتم.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

و من حد ایده آلم را بر روی 95 کیلوگرم قرار دادم.

But the thing is that it's made this simple

اما چیزی که خیلی ساده انجام می ده اینه که

that whenever I hop on,

که هر وقت روش میرم،

it sends my data to Google Health as well.

اطلاعات منو از طریق گوگل سلامتی، می فرسته.

And it's collected by my general practitioner as well,

و اون اطلاعات را پزشک عمومی من نیز در دست دارد،

so he can see what's my problem in weight,

بنابراین او قادر است مشکلی که درمورد وزنم دارم، ببینه،

not on the very moment that I need cardiologic support

نه در همون لحظه ای که نیاز به کمک قلبی یا چیزی مثل اون دارم،

نه در همون لحظه ای که نیاز به کمک قلبی یا چیزی مثل اون دارم،

or something like it,

but also looking backward.

بلکه خیلی قبل تر از اون.

But there's another thing.

اما یک چیز دیگه وجود داره.

As some of you might know,

همانطور که شاید برخی از شما بدانید، من بیش از 4,000 طرفدار در توییتر دارم.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

بنابراین هر روز صبح

So every morning, I hop on my weight scale

من روی ترازوی WiFi می رم

and before I'm in my car,

و قبل از اینکه وارد ماشین بشم، مردم شروع به گفتگو با من می کنند،

people start talking to me,

"لوسین، فکر کنم امروز لازمه یه ناهار سبک بخوری."

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(خنده حاضرین)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

اما این بهترین چیزی است که می تونه اتفاق بیفته،

since this is peer pressure.

از آنجایی که این اجبار است،

Peer pressure used to help patients --

--از اینگونه اجبارها برای کمک به بیماران استفاده می شد --

و از آنجائیکه می شه از اینراه برای چاقی استفاده کرد،

since this could be used for obesity,

ازش برای ترک سیگار در بیماران استفاده می شه.

it could be used to stop patients from smoking.

ازش برای ترک سیگار در بیماران استفاده می شه.

But on the other hand,

اما از سوی دیگر، از آن نیز می توان

it also could be used to get people out of their chairs

در ترغیب بیماران برای تمرین گروهی در انجام برخی فعالیتهای تفریحی استفاده کرد

and try to work together in some kind of gaming activity

در ترغیب بیماران برای تمرین گروهی در انجام برخی فعالیتهای تفریحی استفاده کرد

تا بدین ترتیب کنترل بیشتری بر سلامتی شان پیدا کنند.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

از هفته آینده به زودی در دسترس خواهد بود.

there will be this little blood-pressure meter

این دستگاه کوچک اندازه گیری فشار خون

connected to an iPhone or something or other.

به آیفون یا یه چیزی و یا غیره متصل می شه.

And people will be able, from their homes,

و مردم قادر خواهند بود، در خانه های خود،

فشار خون خود را گرفته،

to take their blood pressure,

آن را به پزشک خود بفرستند

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

و در نهایت آن را با بیش از یک صد دلار، به عنوان مثال، با دیگران به اشتراک بگذارند.

for over a 100 dollars.

و در نهایت آن را با بیش از یک صد دلار، به عنوان مثال، با دیگران به اشتراک بگذارند.

And this is the point where patients get into position

و این جایگاهی ایست که بیماران در آن قرار گرفته

and can collect, not only their own control again,

و نه تنها می توانند روی مسائل خود کنترل داشته،

be captain of their own ship,

و سکاندار کشتی خود باشند،

but also can help us in health care

بلکه می توانند به ما در امور سلامتی و

due to the challenges that we face,

مشکلاتی که با آنها دست بگریبان هستیم کمک کنند،

like health-care cost explosion,

مشکلاتی از قبیل هزینه های سرسام آور مراقبت های بهداشتی،

doubled demand and things like that,

تقاضا ی دوبرابر و چیزهایی مانند آن.

make techniques that are easy to use

ایجاد روش هایی که براحتی بتوان از آنها استفاده کرد

and start with this to embrace patients in the team.

و به کمکشان بیماران را بصورت گروهی پذیرفت.

و شما می توانید با روش هایی اینچنین، کاری مشابه انجام دهید،

And you can do this with techniques like this,

همچنین توسط منابع جمعیتی نیز می توانید چنین کاری بکنید .

but also by crowdsourcing.

و مایلم در قالب یه فیلم کوتاه، یکی از کارهایی که انجام داریم را به شما معرفی کنم.

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

و مایلم در قالب یه فیلم کوتاه، یکی از کارهایی که انجام داریم را به شما معرفی کنم.

(موسیقی)

(Music)

(Heart-beat)

همه ما در ماشین هایمان، وسایل جهت یابی داریم.

We've all got navigation controls in our car.

حتی شاید اونها را در تلفن موبایل مان داشته باشیم.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

ما کاملا جای تمام دستگاههای خودپرداز

اطراف شهر ماستریخت را می دانیم.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

چیز دیهر اینه که ما محل همۀ پمپ بنزینها را می دانیم.

و مطمئنا" ، می تونیم محل غذاهای حاضری را پیدا کنیم.

And sure, we could find fast food chains.

اما نزدیکترین جایی که دستگاه شوک قلبی برای کمک به این بیمار دارد، کجاست؟

But where would be the nearest AED to help this patient?

اما نزدیکترین جایی که دستگاه شوک قلبی برای کمک به این بیمار دارد، کجاست؟

ما از کسانیکه در اطرافمان بودند پرسیدیم و هیچ کس نمی دانست.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

هیچ کس نمی دانست نزدیکترین محلی که بلافاصله بتوان

was to be obtained right now.

دستگاه نجات دهندۀ شوک برقی فراهم کرد، کجاست.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

بنابراین کاری که کردیم این بود که هلند را با منبع جمعیتی پوشش دهیم.

ما یک وب سایت راه اندازی کردیم

We set up a website, and asked the crowd,

و از مردم خواستیم: "اگر شما جایگاهی دارای دستگاه شوک قلبی دیدید،

"If you see an AED, please submit it,

لطفا" آدرس و ساعت کاری آنرا به ما ارسال کنید."

tell us where it is, tell us when it's open,"

لطفا" آدرس و ساعت کاری آنرا به ما ارسال کنید."

since sometimes in office hours it's closed, of course.

از گاهی اوقات در ساعات اداری گاهی اوقات آن را بسته است.

و تا کنون بیش از 10,000 جایگاه دستگاه شوک قلبی در هلند مشخص و ارسال شده است.

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

و تا کنون بیش از 10,000 جایگاه دستگاه شوک قلبی در هلند مشخص و ارسال شده است.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

گام بعدی ما پیدا کردن برنامه های کاربردی برای آن بود.

And we built an iPad application.

و ما یه برنامه آیپد iPad درست کردیم.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

ما یه برنامۀ کاربری برای Layar، واقعیت محکم، درست کردیم

to find these AEDs.

تا این دستگاهها ی شوک قلبی را بیابد.

And whenever you are in a city like Maastricht,

و هر وقت شما در شهری مانند ماستریخت باشید و شخصی دچار حمله قلبی بشه،

and somebody collapses, you can use your iPhone,

می تونید از آی فون خود استفاده کنید،

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

و تا چند هفته آینده می توانید برنامۀ مایکروسافت موبایل خود را اجرا کرده،

و با آن نزدیکترین دستگاه شوک قلبی را پیدا کنید که میتواند نجات دهندۀ جانها باشد،

to find the nearest AED,

which can save lives.

و جان افراد را نجات دهید.

And as of today,

و از امروز،

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

ما دوست داریم این محصول را نه تنها به عنوان AED4U

which is what the product is called,

که نام آن است،

but also AED4US.

بلکه بنام AED4US ( دستگاه شوک قلبی برای همۀ ما) معرفی کنیم.

And we would like to start this on a worldwide level.

و ما دوست داریم که اینکار را در سطح جهانی آغاز کنیم.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

و [ما] از همکاران خود در دیگر نقاط جهان، در کالج ها و دانشگاهها،

colleague universities, to help us

خواهان کمک هستیم تا همانند یک گروه

to find and work and act like a hub

با یکدیگر همکاری کرده تا تمام دستگاههای شوک قلبی سرتاسر دنیا را پیدا کرده

to crowdsource all these AEDs all around the world,

و محل آنها را بصورت منبع جمعی به اشتراک بگذاریم.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

که هر زمان که شما در تعطیلات بوده و کسی دچار حملۀ قلبی شد،

might it be your own relative or someone just in front of you,

ممکن است از بستگان شما و یا هر کسی درست در مقابل شما باشه،

شما می توانید محل دستگاه را پیدا کنید.

you can find this.

The other thing we would like to ask

چیز دیگری که مایل به درخواست

is of companies also all over the world

از شرکتهای سرتاسر دنیا هستیم اینه که

that will be able to help us validate these AEDs.

به ما کمک کرده و محل این دستگاهها را تایید کنند.

These might be courier services

این کار می تونه بعنوان مثال

or cable guys, for instance,

توسط کارمندان سرویسهای پستی، یا افراد سیم کش انجام شود،

just to see whether the AED that is submitted

فقط برای تایید محل دستگاههای شوک قلبی که قبلا" به ما ارسال شده.

is still in place.

فقط برای تایید محل دستگاههای شوک قلبی که قبلا" به ما ارسال شده.

So please help us on this one

پس لطفا در این مقوله به ما کمک کنید

and try to make not only health a little bit better,

و نه تنها در بهبود کمی بیشتر سلامتی بلکه در کنترل آن تلاش کنید.

but take control of it.

متشکرم.

Thank you.

(Applause)

(تشویق حاضرین)