Lucien Engelen: Crowdsource your health

Translator: Juris Jerums Reviewer: Līga Greiškāne

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Es vēlos pastāstīt, kāpēc izgāžas daudzi e-veselības projekti.

And I really think that the most important thing of it

Es uzskatu, ka būtiskākais iemesls ir tas,

is that we stopped listening to patients.

ka esam pārstājuši ieklausīties pacientos.

And one thing we did at Radboud University

Lai to labotu, mēs Radboundas Universitātē

is we appointed a Chief Listening Officer.

pieņēmām darbā Ieklausīšanās speciālistu.

Not in a very scientific way --

Bez zinātniskas pieejas,

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

viņa vienkārši uzvāra kafiju vai tēju

and asks patients, family, relatives,

un vaicā pacientiem, ģimenēm, radiniekiem:

"What's up?

„Kā jums iet?

How could we help you?"

Kā varam jums palīdzēt?“

And we think, we like to think,

Mēs domājam, mums gribētos domāt,

that this is one of the major problems

ka viena no lielākajām problēmām,

why all -- maybe not all --

kāpēc visi, varbūt ne pilnīgi visi,

but most of the ehealth projects fail,

bet kāpēc vairums e-veselības projektu izgāžas:

since we stopped listening.

jo mēs esam pārstājuši ieklausīties.

This is my weight scale.

Šie ir mani svari.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Tie ir ļoti vienkārši. Tiem ir viena poga: ieslēgts/izslēgts.

And every morning I hop on it.

Katru rītu es uz tiem uzkāpju.

And yes, I've got a challenge,

Un, jā, man ir mērķis,

as you might see.

kā jau redzat.

And I put my challenge on 95 kg.

Mans mērķis ir svērt 95 kg.

But the thing is that it's made this simple

Taču šie svari ir izveidoti tik ērti,

that whenever I hop on,

ka ikreiz, kad uz tiem uzkāpju,

it sends my data to Google Health as well.

tie uz Google Health nosūta datus par manu svaru.

And it's collected by my general practitioner as well,

Tos saņem arī mans ģimenes ārsts,

so he can see what's my problem in weight,

kurš var redzēt, vai man ir problēmas ar svaru.

not on the very moment that I need cardiologic support

Ne jau, ka man tieši šajā mirklī

or something like it,

vajadzētu kardiologa palīdzību vai ko tādu,

but also looking backward.

bet, lai redzētu situāciju ilgtermiņā.

But there's another thing.

Ir vēl kas.

As some of you might know,

Daži no jums jau zina,

I've got more than 4000 followers on Twitter.

ka man tviterī ir vairāk nekā 4 000 sekotāju.

So every morning, I hop on my weight scale

Katru rītu es uzkāpju uz saviem svariem,

and before I'm in my car,

un, pirms esmu iekāpis mašīnā,

people start talking to me,

cilvēki sāk man rakstīt:

"I think you need a light lunch today, Lucien."

„Lucian, šorīt tev derētu liesākas brokastis.“

(Laughter)

(Smiekli)

But that's the nicest thing that could happen,

Tas ir jaukākais, kas varētu notikt,

since this is peer pressure.

jo tas ir līdzcilvēku spiediens.

Peer pressure used to help patients --

Līdzcilvēku spiediens, lai palīdzētu pacientiem.

since this could be used for obesity,

To var izmantot liekā svara gadījumos,

it could be used to stop patients from smoking.

to var izmantot, lai atturētu pacientus no smēķēšanas.

But on the other hand,

No otras puses,

it also could be used to get people out of their chairs

to arī varētu izmantot, lai izkustinātu cilvēkus no krēsliem

and try to work together in some kind of gaming activity

un iesaistītu kopējās, spēlēm līdzīgās nodarbēs,

to get more control of their health.

lai cilvēki vairāk rūpētos par savu veselību.

As of next week, it will soon be available,

Sākot no nākamās nedēļas, būs pieejams

there will be this little blood-pressure meter

šis nelielais asinsspiediena mērītājs,

connected to an iPhone or something or other.

kas savienots ar iPhone vai tamlīdzīgu viedtālruni.

And people will be able, from their homes,

Cilvēkiem, atrodoties mājās, būs iespēja

to take their blood pressure,

izmērīt savu asinsspiedienu,

send it to their doctor

nosūtīt datus savam ārstam

and eventually share it with others, for instance,

un, piemēram, dalīties šajos datos ar citiem,

for over a 100 dollars.

par nedaudz vairāk kā 100 dolāriem.

And this is the point where patients get into position

Šeit arī pacienti nonāk tādā situācijā,

and can collect, not only their own control again,

kur ne tikai paši var ievākt datus, paši rūpēties par savu veselību.

be captain of their own ship,

paši būt sava kuģa kapteiņi,

but also can help us in health care

bet var palīdzēt mums kopējā veselības aprūpes sistēmā,

due to the challenges that we face,

jo mūs sagaida izaicinājumi,

like health-care cost explosion,

piemēram, veselības aprūpes izmaksu pieaugums,

doubled demand and things like that,

divkāršojies pieprasījums un tamlīdzīgi.

make techniques that are easy to use

Ir jāveido vienkāršas tehnoloģijas

and start with this to embrace patients in the team.

un jāsadodas roku rokā ar pacientiem, vienā komandā.

And you can do this with techniques like this,

To var izdarīt ar šādām ierīcēm,

but also by crowdsourcing.

bet arī izmantojot „pūļa spēku”.

And one of the things we did,

Vienu mēs jau paveicām,

that I would like to share with you introduced by a little video.

un es jūs ar to iepazīstināšu, parādot nelielu video.

(Music)

(Mūzika)

(Heart-beat)

(Sirdspuksti)

We've all got navigation controls in our car.

Daudziem mašīnās ir navigācijas iekārtas.

We maybe even have it in our cellphone.

Daudziem navigācija ir mobilajos tālruņos.

We perfectly know where all the ATMs are,

Mēs zinām, kā atrast tuvāko bankomātu

just about the city of Maastricht.

mūsu pilsētā, Māstrihtā.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Tāpat, mēs labi zinām, kur atrast tuvāko degvielas staciju.

And sure, we could find fast food chains.

Protams, mēs varētu atrast arī tuvāko ēstuvi.

But where would be the nearest AED to help this patient?

Taču kur atrodas tuvākais defibrilators, lai palīdzētu šim pacientam?

We asked around, and nobody knew.

Mēs pajautājām un neviens nezināja.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Neviens nevarēja pateikt, kur dabūt tuvāko dzīvību glābjošo defibrilatoru

was to be obtained right now.

tieši šajā mirklī.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Izdarītais: mēs izmantojām pūļa spēku Nīderlandē.

We set up a website, and asked the crowd,

Mēs izveidojām mājas lapu

"If you see an AED, please submit it,

un lūdzām lietotājiem: „Ja kaut kur redzat defibrilatoru,

tell us where it is, tell us when it's open,"

lūdzu, atzīmējiet, kur tas ir, kad tas ir pieejams?”

since sometimes in office hours it's closed, of course.

Protams, ka vietām pieejamība ir tikai darba laikā.

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

Šobrīd ir informācija par vairāk nekā 10 000 defibrilatoriem visā Nīderlandē,

already have been submitted.

par kuriem mums ir iesniegta informācija.

The next step we took was to find the applications for it.

Nākamais solis bija izveidot piemērotu lietotni.

And we built an iPad application.

Mēs izveidojām iPad lietotni.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Tā ir lietotne, kas balstās uz Layar, paplašinātās realitātes pārlūku,

to find these AEDs.

un caur to var atrast šos defibrilatorus.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Nu, kad esat tādā pilsētā kā Māstrihta, un kāds cilvēks sabrūk,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

varat izmantot savu iPhone,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

un pēc pāris nedēļām arī Microsoft tālruni,

to find the nearest AED,

lai atrastu tuvāko defibrilatoru,

which can save lives.

ar ko var glābt dzīvību.

And as of today,

Un no šodienas,

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

mēs iepazīstinām jūs ne tikai ar AED4U,

which is what the product is called,

tāds ir šī produkta nosaukums,

but also AED4US.

bet arī AED4US.

And we would like to start this on a worldwide level.

Un mēs gribētu to uzsākt visā pasaulē.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Mēs lūdzam mūsu kolēģus visā pasaulē,

colleague universities, to help us

kolēģus citās universitātēs,

to find and work and act like a hub

palīdzēt mums atrast un kalpot kā kontaktpunktam,

to crowdsource all these AEDs all around the world,

lai ar pūļa spēka palīdzību atrastu visus defibrilatorus visā pasaulē.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Tādēļ, lai jūs arī brīvdienās esot, redzot, kā kāds sabrūk,

might it be your own relative or someone just in front of you,

vienalga, vai tas ir jūsu radinieks, vai vienkārši kāds jums blakus,

you can find this.

lai jūs zinātu kur to atrast.

The other thing we would like to ask

Otrs, ko mēs vēlamies lūgt

is of companies also all over the world

uzņēmumiem visā pasaulē

that will be able to help us validate these AEDs.

pārbaudīt šo informāciju par defibrilatoriem.

These might be courier services

Tie varētu būt kurjeri

or cable guys, for instance,

vai, piemēram, tīklu speciālisti,

just to see whether the AED that is submitted

tikai, lai pārliecinātos, ka pieteiktais defibrilators,

is still in place.

joprojām atrodas savā vietā.

So please help us on this one

Lūdzu, palīdziet mums šajā darbā

and try to make not only health a little bit better,

un lūkosim ne tikai uzlabot veselību,

but take control of it.

bet arī paši par to uzņemties lielāku atbildību.

Thank you.

Paldies!

(Applause)

(Aplausi)