Lucien Engelen: Crowdsource your health

Translator: Intan Kumalasari Reviewer: Alia Makki

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Saya akan berbicara

tentang mengapa banyak proyek "e-health" gagal.

And I really think that the most important thing of it

Saya kira penyebab yang paling utama

is that we stopped listening to patients.

bahwa kami berhenti mendengarkan pasien.

And one thing we did at Radboud University

Satu hal yang kita lakukan di Universitas Radboud

is we appointed a Chief Listening Officer.

adalah menunjuk seorang "ketua kantor pendengar".

Not in a very scientific way --

Bukan cara yang sangat ilmiah --

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

dia menyiapkan segelas kopi atau teh

and asks patients, family, relatives,

dan bertanya kepada pasien, keluarga, kerabat,

"Ada apa?

"What's up?

How could we help you?"

Bagaimana kami bisa bantu?"

And we think, we like to think,

Kami menganggap

that this is one of the major problems

salah satu masalah utama

why all -- maybe not all --

mengapa semua -- mungkin tidak semua --

but most of the ehealth projects fail,

tetapi kebanyakan proyek e-health gagal,

since we stopped listening.

karena kita telah berhenti menyimak.

This is my weight scale.

Ini timbangan WiFi saya. Benda yang sangat sederhana.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Ada tombol nyala/padam.

Dan setiap pagi saya menaikinya.

And every morning I hop on it.

Saya menghadapi tantangan,

And yes, I've got a challenge,

seperti yang Anda lihat.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Saya menargetkan tantangan saya di 95 kg.

But the thing is that it's made this simple

Yang membuatnya sangat sederhana

that whenever I hop on,

bahwa kapanpun saya naik,

it sends my data to Google Health as well.

alat ini mengirimkan data melalui Google Health.

And it's collected by my general practitioner as well,

Yang juga dibaca oleh dokter saya,

so he can see what's my problem in weight,

sehingga ia dapat melihat masalah berat badan saya,

not on the very moment that I need cardiologic support

tidak pada saat

saya membutuhkan perhatian kardiologi atau sejenisnya,

or something like it,

but also looking backward.

tapi juga masa sebelumnya.

But there's another thing.

Ada lagi.

As some of you might know,

Saya punya lebih dari 4.000 pengikut di Twitter.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Setiap pagi

So every morning, I hop on my weight scale

Saya menaiki timbangan WiFi

and before I'm in my car,

dan sebelum masuk mobil, orang sudah mulai bilang,

people start talking to me,

"Anda perlu makan siang yang ringan, Lucien."

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Tawa)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Tapi hal terbaik yang dapat terjadi,

since this is peer pressure.

karena ini adalah tekanan dari rekan,

Peer pressure used to help patients --

tekanan dari rekan yang dapat membantu pasien --

selain digunakan untuk obesitas,

since this could be used for obesity,

juga dapat digunakan

it could be used to stop patients from smoking.

untuk menghentikan kebiasaan merokok.

But on the other hand,

Di sisi lain, ia juga dapat digunakan

it also could be used to get people out of their chairs

untuk membuat orang bergerak

and try to work together in some kind of gaming activity

dan bekerjasama dalam permainan

yang mengontrol kesehatan mereka.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Hal ini akan mulai dipasarkan minggu depan.

there will be this little blood-pressure meter

Akan ada alat pengukur tekanan darah

connected to an iPhone or something or other.

yang terhubung ke iPhone atau semacamnya.

And people will be able, from their homes,

Dan orang akan bisa, dari rumah mereka,

mengambil tekanan darah,

to take their blood pressure,

mengirimkannya ke dokter

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

dan akhirnya berbagi dengan orang lain, misalnya,

for over a 100 dollars.

seharga lebih dari seratus dolar.

And this is the point where patients get into position

Dan ini adalah titik di mana pasien dapat

and can collect, not only their own control again,

mengembalikan, bukan saja kontrol

be captain of their own ship,

dan pengaturan hidup mereka,

but also can help us in health care

tetapi juga membantu perawatan kesehatan

due to the challenges that we face,

yang disebabkan kesulitan yang kita hadapi,

like health-care cost explosion,

seperti tingginya biaya layanan kesehatan,

doubled demand and things like that,

meningkatnya kebutuhan dan hal-hal seperti itu.

make techniques that are easy to use

Membuat teknik yang mudah digunakan

and start with this to embrace patients in the team.

dan menjadikan pasien bagian dari tim kesehatan.

Dan Anda dapat melakukannya dengan teknik seperti ini,

And you can do this with techniques like this,

atau dengan teknik gotong-royong.

but also by crowdsourcing.

Salah satu yang kami lakukan

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

dapat Anda lihat di video ini.

(Musik)

(Music)

(Heart-beat)

Kita semua mempunyai kontrol navigasi di mobil kita.

We've all got navigation controls in our car.

Bahkan mungkin juga di ponsel.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Kita mengetahui lokasi semua ATM

di kota Maastricht.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Kita juga tahu lokasi semua pom bensin.

Dan pastinya kita tahu lokasi restoran siap saji.

And sure, we could find fast food chains.

Tapi di mana AED (alat kejut jantung sederhana) terdekat

But where would be the nearest AED to help this patient?

untuk membantu pasien ini?

Kami saling bertanya dan tak ada yang tahu.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Tak ada yang tahu di mana AED penyelamat jiwa terdekat

was to be obtained right now.

yang tersedia saat ini.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Jadi kami bergotong-royong di Belanda.

Kami membuat situs web

We set up a website, and asked the crowd,

dan bertanya kepada masyarakat, "Jika Anda melihat AED,

"If you see an AED, please submit it,

silahkan ajukan datanya, beritahu kami lokasinya,

tell us where it is, tell us when it's open,"

beritahu kami kapan bukanya, "

since sometimes in office hours it's closed, of course.

karena tentu saja jam kantor ada tutupnya.

Lebih dari 10.000 AED di Belanda

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

telah diajukan datanya.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Langkah berikutnya adalah menemukan aplikasi untuknya.

And we built an iPad application.

Dan kami membuat aplikasi iPad.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Kami membuat aplikasi untuk Layar, realita ganda,

to find these AEDs.

untuk menemukan AED.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Kapanpun Anda di kota Maastricht dan seseorang pingsan,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

Anda dapat menggunakan iPhone Anda,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

dan dalam waktu mendatang juga ponsel Microsoft,

untuk menemukan AED terdekat

to find the nearest AED,

which can save lives.

yang dapat menyelamatkan nyawa.

And as of today,

Hari ini,

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

kami ingin memperkenalkan, bukan saja AED4EU,

which is what the product is called,

sebagaimana produk ini dinamakan,

but also AED4US.

tetapi juga AED4US.

And we would like to start this on a worldwide level.

Dan kami ingin menerapkannya pada tingkat dunia.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Dan meminta semua rekan-rekan di dunia,

colleague universities, to help us

universitas rekanan, untuk membantu kami

to find and work and act like a hub

menemukan dan mengerjakan dan bertindak sebagai narasumber

to crowdsource all these AEDs all around the world,

gotong-royong semua AED di seluruh dunia.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Kapanpun Anda berlibur dan seseorang pingsan,

might it be your own relative or someone just in front of you,

baik saudara atau siapapun di depan Anda,

Anda dapat menemukannya.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Hal lain yang kami butuhkan

is of companies also all over the world

dari semua perusahaan di seluruh dunia

that will be able to help us validate these AEDs.

untuk membantu mengesahkan AED ini.

These might be courier services

Baik jasa kurir

or cable guys, for instance,

atau tukang kabel, misalnya,

just to see whether the AED that is submitted

sekedar untuk memastikan apakah AED yang diajukan

is still in place.

masih pada lokasinya.

So please help us on this one

Tolong bantu

and try to make not only health a little bit better,

agar layanan kesehatan menjadi lebih baik dan terkontrol.

but take control of it.

Terima kasih.

Thank you.

(Applause)

(Tepuk Tangan)