Lucien Engelen: Crowdsource your health

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Katarina Smetko

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Razgovarao bih s vama

o tome zašto mnogi projekti e-zdravlja propadaju.

And I really think that the most important thing of it

Zaista mislim da je tu najvažnija stvar

is that we stopped listening to patients.

to da smo prestali slušati pacijente.

And one thing we did at Radboud University

Jedna od stvari koje smo učinili na Sveučilištu Radboud

is we appointed a Chief Listening Officer.

jest da smo zaposlili glavnog dužnosnika za slušanje.

Not in a very scientific way --

Ne na vrlo znanstven način --

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

ona donese malu šalicu kave ili čaja

and asks patients, family, relatives,

i pita pacijente, obitelj, rođake:

"Što se događa?

"What's up?

How could we help you?"

Kako vam možemo pomoći?"

And we think, we like to think,

Mi mislimo, mi volimo misliti

that this is one of the major problems

da je ovo jedan od glavnih problema

why all -- maybe not all --

zašto svi -- možda ne svi,

but most of the ehealth projects fail,

ali većina projekata e-zdravlja propada,

since we stopped listening.

otkad smo prestali slušati.

This is my weight scale.

Ovo je moja WiFi vaga, vrlo je jednostavno.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Ima jednu tipku, upali/ugasi

i ja svako jutro stanem na nju.

And every morning I hop on it.

I da, imam izazov,

And yes, I've got a challenge,

kao što možete vidjeti.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Stavljam svoj izazov na 95 kilograma.

But the thing is that it's made this simple

Ali stvar je u tome da je to napravljeno tako jednostavno

that whenever I hop on,

da svaki put kad stanem na nju,

it sends my data to Google Health as well.

šalje moje podatke i kroz Google Health

And it's collected by my general practitioner as well,

te oni odlaze k mom liječniku opće prakse,

so he can see what's my problem in weight,

tako da on može vidjeti koji je moj problem s težinom,

not on the very moment that I need cardiologic support

ne u onom trenutku

kad budem trebao kardiološku pomoć ili nešto slično,

or something like it,

but also looking backward.

nego i razvitak situacije kroz vrijeme.

But there's another thing.

Ali tu je još jedna stvar.

As some of you might know,

Kao što neki od vas znaju, imam više od 4000 pratitelja na Twitteru.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Svakog jutra

So every morning, I hop on my weight scale

stanem na svoju WiFi vagu

and before I'm in my car,

i prije nego stignem do auta, ljudi mi počnu govoriti:

people start talking to me,

"Mislim da danas trebaš lagan ručak, Luciene."

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Smijeh)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Ali to je najljepša stvar koja se može dogoditi,

since this is peer pressure.

jer to je pritisak vršnjaka,

Peer pressure used to help patients --

koji se koristi za pomoć pacijentima --

budući da se to može koristiti za pretilost,

since this could be used for obesity,

može se koristiti

it could be used to stop patients from smoking.

da potakne pacijente da prestanu pušiti.

But on the other hand,

No, s druge strane, može se koristiti

it also could be used to get people out of their chairs

i kako bismo ljude pomaknuli iz njihovih stolica

and try to work together in some kind of gaming activity

i potaknuli ih da rade zajedno u nekoj aktivnosti kroz igru

kako bi imali više kontrole nad svojim zdravljem.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Od sljedećeg tjedna, to će uskoro biti dostupno.

there will be this little blood-pressure meter

Bit će ovaj mali tlakomjer

connected to an iPhone or something or other.

spojen na iPhone ili nešto takvo.

And people will be able, from their homes,

Ljudi će moći, iz svog doma,

mjeriti svoj krvni tlak,

to take their blood pressure,

slati podatke liječniku

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

i na kraju, recimo, podijeliti te podatke s drugima,

for over a 100 dollars.

za nešto preko stotinu dolara.

And this is the point where patients get into position

I ovo je točka u kojoj pacijenti dolaze u poziciju

and can collect, not only their own control again,

i mogu ponovno dobiti ne samo kontrolu,

be captain of their own ship,

biti kapetani svojeg broda,

but also can help us in health care

već mogu i nama u zdravstvu pomoći

due to the challenges that we face,

zbog izazova s kojima se suočavamo,

like health-care cost explosion,

kao npr. ogroman porast troškova zdravstvene skrbi,

doubled demand and things like that,

udvostručena potražnja i takve stvari.

make techniques that are easy to use

Treba stvoriti tehnike jednostavne za korištenje

and start with this to embrace patients in the team.

i početi s tim kako bismo uključili pacijente u tim.

To možete činiti pomoću ovakvih tehnika,

And you can do this with techniques like this,

ali isto tako i kroz mudrost mase.

but also by crowdsourcing.

Jednu od stvari koje smo napravili

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

htio bih podijeliti s vama kroz kratak uvodni video.

(Glazba)

(Music)

(Heart-beat)

Svi imamo navigacijske kontrole u autu.

We've all got navigation controls in our car.

Možda ih čak imamo i u mobitelu.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Savršeno znamo gdje su svi bankomati

u gradu Maastrichtu.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Druga stvar je da znamo gdje su sve benzinske crpke.

I naravno, možemo naći lance brze hrane.

And sure, we could find fast food chains.

No, gdje bi bio najbliži defibrilator

But where would be the nearest AED to help this patient?

kako bismo pomogli ovoj pacijentici?

Pitali smo i nitko nije znao.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Nitko nije znao gdje je najbliži defibrilator koji će spasiti život,

was to be obtained right now.

gdje ga u tom trenutku možemo pribaviti.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Zato smo učinili sljedeće, mudrošću mase istražili smo Nizozemsku.

Postavili smo internetsku stranicu

We set up a website, and asked the crowd,

i rekli ljudima: "Ako vidite defibrilator,

"If you see an AED, please submit it,

molim vas prijavite to, recite nam gdje je,

tell us where it is, tell us when it's open,"

recite nam kada je otvoren pristup njemu,"

since sometimes in office hours it's closed, of course.

zbog toga što ima radno vrijeme, ponekad je zatvoren, naravno.

U Nizozemskoj je prijavljeno

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

već više od 10.000 defibrilatora.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Naš sljedeći korak bilo je stvaranje aplikacija za njega.

And we built an iPad application.

Napravili smo aplikaciju za iPad.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Napravili smo aplikaciju za Layar, povećanu stvarnost,

to find these AEDs.

za pronalazak tih defibrilatora.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Kad god ste u gradu poput Maastrichta i netko se sruši,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

možete upotrijebiti svoj iPhone

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

a u sljedećih nekoliko tjedana moći će se pokrenuti i na Microsoftovim mobilnim telefonima,

kako biste našli najbliži defibrilator

to find the nearest AED,

which can save lives.

koji može spasiti živote.

And as of today,

I od danas,

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

htjeli bismo predstaviti ovo ne samo kao AED4U,

which is what the product is called,

što je ime proizvoda,

but also AED4US.

nego i AED4US.

And we would like to start this on a worldwide level.

Htjeli bismo da se to prošii na cijeli svijet.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Zato tražimo od svih naših kolega u ostatku svijeta,

colleague universities, to help us

na sveučilištima, da nam pomognu

to find and work and act like a hub

kako bi smo pronašli i radili kao koncentrator

to crowdsource all these AEDs all around the world,

kako bismo mudrost mase iskoristili da pronađemo sve defibrilatore u svijetu.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Tako da kad ste na odmoru i netko se sruši,

might it be your own relative or someone just in front of you,

bio to vaš rođak ili nepoznata osoba ispred vas,

možete pronaći ovo.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Druga stvar koju bismo tražili

is of companies also all over the world

jesu tvrtke širom svijeta

that will be able to help us validate these AEDs.

koje bi nam mogle pomoći u potvrđivanju podataka.

These might be courier services

To mogu biti dostavne službe

or cable guys, for instance,

ili instalateri kablovske televizije, na primjer,

just to see whether the AED that is submitted

samo da provjere je li defibrilator koji je prijavljen

is still in place.

još uvijek na svom mjestu.

So please help us on this one

Zato vas molimo da nam pomognete s ovime

and try to make not only health a little bit better,

i pokušajte učiniti zdravlje malo boljim, i preuzmite kontrolu nad njim.

but take control of it.

Hvala vam.

Thank you.

(Applause)

(Pljesak)