Lucien Engelen: Crowdsource your health

Lucien Engelen: Sağlınızı kitle kaynaklı yapın

Çeviri: Zeynep Duygu Tamer Gözden geçirme: Meric Aydonat

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Sizlere neden birçok e-sağlık

projelerinin başarısız olduğu hakkında konuşmak istiyorum.

And I really think that the most important thing of it

Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı

is that we stopped listening to patients.

hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.

And one thing we did at Radboud University

Ve Radboud Üniversitesi'nde yaptığımız şeylerden biri

is we appointed a Chief Listening Officer.

bir dinleme yetkilisi atamak oldu.

Not in a very scientific way --

Çok da bilimsel bir şekilde değil --

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

Biraz çay ya da kahve hazırlıyor ve hastalara

and asks patients, family, relatives,

ailelere, yakınlara şunu soruyor:

"Nasıl gidiyor?

"What's up?

How could we help you?"

Size nasıl yardımcı olabiliriz?"

And we think, we like to think,

Ve bize göre, böyle düşünmek istiyoruz,

that this is one of the major problems

bu, tüm -- belki hepsi değil -- ama çoğu e-sağlık

why all -- maybe not all --

projesinin başarısız olmasına

but most of the ehealth projects fail,

neden olan büyük sorunlardan biri,

since we stopped listening.

dinlemeyi bıraktığımızdan beri.

This is my weight scale.

Bu benim WiFi terazim. Çok basit birşey.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Bir tane düğmesi var, açık/kapalı.

Ve her sabah, üstüne çıkıyorum.

And every morning I hop on it.

Ve evet, bir hedefim var,

And yes, I've got a challenge,

gördüğünüz gibi.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Ve hedefim 95 kilo olmak.

But the thing is that it's made this simple

Ama o kadar kolay birşey ki, ne zaman

that whenever I hop on,

üstüne çıksam,

it sends my data to Google Health as well.

verilerimi Google Health'e de yolluyor.

And it's collected by my general practitioner as well,

Pratisyen hekimim de bu verileri alıyor,

so he can see what's my problem in weight,

böylece kilo bakımından ne sorunum olduğunu görüyor,

not on the very moment that I need cardiologic support

kardiyolojik desteğe ya da

benzer birşeye ihtiyacım olduğu o anda değil,

or something like it,

but also looking backward.

ama ayrıca geçmişe bakıyor.

But there's another thing.

Ama başka bir şey var.

As some of you might know,

Bazılarınızın bildiği gibi, Twitter'da 4.000'den fazla takipçim var.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Her sabah,

So every morning, I hop on my weight scale

WiFi terazime çıkıyorum

and before I'm in my car,

ve daha arabama binmeden, insanlar benimle konuşmaya başlıyorlar,

people start talking to me,

"Bence bugün hafif bir öğle yemeği yemen gerekiyor, Lucien."

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Kahkaha)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Ama bu olabilecek en ince davranış,

since this is peer pressure.

çünkü bu arkadaş baskısı

Peer pressure used to help patients --

arkadaş baskısı eskiden hastalara yardım ederdi --

bu obezite için kullanılabiliyorsa,

since this could be used for obesity,

hastaların sigarayı

it could be used to stop patients from smoking.

bırakmaları için de kullanılabilir.

But on the other hand,

Ama öte yandan, insanları sandalyelerinden

it also could be used to get people out of their chairs

kaldırmak ve sağlıkları üzerinde daha fazla

and try to work together in some kind of gaming activity

kontrol kazanmak için bir tür oyun aktivitesinde beraber

çalışmalarını sağlamak için de kullanılabilir.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Gelecek haftadan itibaren, kullanıma hazır olacak.

there will be this little blood-pressure meter

iPhone'a ya da benzer birşeye bağlı

connected to an iPhone or something or other.

bu küçük tansiyon aleti olacak.

And people will be able, from their homes,

Ve insanlar, kendi evlerinden, tansiyonlarını

ölçebilecek,

to take their blood pressure,

doktorlarına yollayabilecek

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

ve sonunda başkalarıyla, mesela yüz doların üzerinde

for over a 100 dollars.

bir fiyata paylaşabilecekler.

And this is the point where patients get into position

Ve bu noktada hastalar pozisyona geçip, sadece tekrar

and can collect, not only their own control again,

kendi kontrollerini kazanıp, kendi gemilerinin kaptanı

be captain of their own ship,

olmayacaklar, ama ayrıca

but also can help us in health care

sağlık sigortası maliyet patlaması,

due to the challenges that we face,

iki katına çıkmış arz ve bunun gibi yüzleştiğimiz

like health-care cost explosion,

sorunlar nedeniyle sağlık sigortası

doubled demand and things like that,

alanında bize yardım edecekler.

make techniques that are easy to use

Kullanımı kolay teknikler geliştirin

and start with this to embrace patients in the team.

ve takımdaki hastaları kazanmak için bununla başlayın.

Ve bunu, bu tür tekniklerle yapabilirsiniz,

And you can do this with techniques like this,

ama kitle kaynaklı yapmakla da yapabilirsiniz.

but also by crowdsourcing.

Yaptığımız şeylerden birisini

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

kısa bir video eşliğinde sizlerle paylaşmak istiyorum.

(Müzik)

(Music)

(Heart-beat)

Hepimizin arabasında navigasyon kontrolleri var.

We've all got navigation controls in our car.

Cep telefonlarımızda bile belki var.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Maastricht şehrinde bulunan tüm ATM'lerin

yerlerini gayet iyi biliyoruz.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Bildiğimiz bir başka şey, benzin istasyonlarının nerede olduğu.

Ve elbette, fast food restoranlarını bulabiliriz.

And sure, we could find fast food chains.

Ama bu hastaya yardım edecek en yakın

But where would be the nearest AED to help this patient?

AED (Otomatik Harici Defibrilatör) nerede olabilir?

İnsanlara sorduk ama kimse bilmiyordu.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Şu an bulunması gereken en yakın hayat kurtarıcı

was to be obtained right now.

AED'nin nerede olduğunu kimse bilmiyordu.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Biz de, tüm Hollanda'yı kitle kaynaklı yaptık.

Bir websitesi kurduk

We set up a website, and asked the crowd,

ve kitleden şunu istedik, "Eğer bir AED görürseniz,

"If you see an AED, please submit it,

lütfen gönderin, nerede olduğunu söyleyin,

tell us where it is, tell us when it's open,"

nerede açık olduğunu söyleyin,"

since sometimes in office hours it's closed, of course.

çünkü bazen iş saatlerinde kapalı olabiliyor, elbette.

Ve Hollanda'daki 10.000'den fazla AED'nin yeri

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

şimdiden gönderildi.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Attığımız bir sonraki adım onun için uygulamalar bulmaktı.

And we built an iPad application.

Bir iPad uygulaması yaptık.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Artırılmış gerçeklik, Layar için bir uygulama yaptık,

to find these AEDs.

bu AED'leri bulması için.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Maastricht gibi bir şehirdeyseniz ve biri bayılırsa,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

iPhone'nunuzu kullanabilir,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

ve birkaç hafta içerisinde Microsoft cep telefonunuzda da çalışacak,

hayat kurtabilecek en yakın

to find the nearest AED,

which can save lives.

AED'yi bulabilirsiniz.

And as of today,

Bugünden itibaren,

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

sizlere bunu tanıtmak istiyoruz, sadece AED4EU olarak değil,

which is what the product is called,

ki bu ürünün adı,

but also AED4US.

ama ayrıca AED4US'i.

And we would like to start this on a worldwide level.

Bunu dünya çapında başlatmak istiyoruz.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Dünyanın her yerindeki iş arkadaşlarımız, üniversitelerden

colleague universities, to help us

dünya üzerindeki tüm bu AED'leri

to find and work and act like a hub

kitle kaynaklı yapmak için bulma,

to crowdsource all these AEDs all around the world,

çalışma ve bir merkez gibi hareket etmek adına bize yardım etmelerini istiyoruz.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Ne zaman tatildeyseniz ve biri bayılırsa, kendi akrabanız

might it be your own relative or someone just in front of you,

olabilir ya da sadece önünüzdeki biri,

bunu bulabilirsiniz.

you can find this.

The other thing we would like to ask

İstediğimiz bir başka şey ise

is of companies also all over the world

bu AED'leri doğrulamamıza yardım edebilecek

that will be able to help us validate these AEDs.

dünyanın her tarafındaki şirketler.

These might be courier services

Kurye hizmetleri ya da mesela

or cable guys, for instance,

kablo işi yapan kişiler olabilir,

just to see whether the AED that is submitted

sadece yeri gönderilen AED'nin hala yerinde olup, olmadığını

is still in place.

görmek için.

So please help us on this one

Lütfen bize bu konuda yardım edin

and try to make not only health a little bit better,

ve sadece sağlığı biraz daha iyi yapmak için değil, ama kontrolünü kazanmak için.

but take control of it.

Teşekkür ederim.

Thank you.

(Applause)

(Alkış)