Lucien Engelen: Crowdsource your health

Lucien Engelen: Crowdsourcen Sie Ihre Gesundheit

Übersetzung: Zachary Mühlenweg Lektorat: Judith Matz

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Ich würde mich mit Ihnen gerne darüber unterhalten,

warum so viele elektronische Gesundheits-Projekte fehlschlagen.

And I really think that the most important thing of it

Und ich denke, dass der wichtigste Punkt dabei ist,

is that we stopped listening to patients.

dass wir aufgehört haben, mit unseren Patienten zu reden.

And one thing we did at Radboud University

Und eines der Dinge, die wir an der Radboud-Universität

is we appointed a Chief Listening Officer.

eingeführt haben, war, einen Haupt-Zuhörer anzustellen.

Not in a very scientific way --

Dabei geht sie nicht besonders wissenschaftlich vor –

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

sie stellt eine Tasse Kaffee oder Tee hin

and asks patients, family, relatives,

und fragt die Patienten, Familien, Verwandten,

"Wie geht's?

"What's up?

How could we help you?"

Wie können wir euch helfen?"

And we think, we like to think,

Und wir denken, wir wollen denken,

that this is one of the major problems

dass dies eines der Hauptprobleme ist,

why all -- maybe not all --

warum alle – vielleicht nur die meisten

but most of the ehealth projects fail,

der elektronischen Gesundheits-Projekte fehlschlagen:

since we stopped listening.

Weil wir aufgehört haben zuzuhören.

This is my weight scale.

Das hier ist meine WLAN-Waage. Ein sehr einfaches Ding.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Sie hat einen Knopf, An/Aus.

Und jeden Morgen springe ich darauf.

And every morning I hop on it.

Und ja, ich habe eine Aufgabe,

And yes, I've got a challenge,

wie Sie vielleicht erkennen.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Ich habe meine Aufgabe bei 95 kg angesetzt.

But the thing is that it's made this simple

Es funktioniert ganz einfach:

that whenever I hop on,

Jedes Mal, wenn ich auf die Waage springe,

it sends my data to Google Health as well.

schickt sie meine Daten auch an Google Health.

And it's collected by my general practitioner as well,

Und dort werden sie auch von meinem Allgemeinarzt abgerufen,

so he can see what's my problem in weight,

damit er erkennen kann, wo mein Gewichtsproblem liegt,

not on the very moment that I need cardiologic support

und zwar nicht nur in dem Moment,

in dem ich kardiologische Unterstützung oder so brauche,

or something like it,

but also looking backward.

sondern auch mit einem Blick in die Vergangenheit.

But there's another thing.

Es gibt aber noch etwas.

As some of you might know,

Vielleicht ist Ihnen das bekannt, ich habe über 4.000 Follower auf Twitter.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Also jeden Morgen

So every morning, I hop on my weight scale

springe ich auf meine WLAN-Waage

and before I'm in my car,

und die Leute reden schon mit mir, bevor ich im Auto sitze:

people start talking to me,

"Zum Mittagessen lieber nur ein kleiner Salat heute, Lucien."

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Gelächter)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Aber das ist das Netteste, was passieren kann,

since this is peer pressure.

weil dies der Gruppenzwang ist,

Peer pressure used to help patients --

Gruppenzwang, um Patienten zu helfen,

denn das könnte gegen Fettleibigkeit eingesetzt werden,

since this could be used for obesity,

oder es könnte

it could be used to stop patients from smoking.

Patienten das Rauchen abgewöhnen.

But on the other hand,

Es könnte aber auch dazu verwendet werden, die

it also could be used to get people out of their chairs

Menschen aus ihren Stühlen zu kriegen,

and try to work together in some kind of gaming activity

und sie dazu zu bringen, gemeinsam irgendeine Art Spiel zu spielen,

um ihre Gesundheit besser zu kontrollieren.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Ab nächster Woche kommt das auf den Markt.

there will be this little blood-pressure meter

Es wird dieses kleine Blutdruck-Messgerät geben,

connected to an iPhone or something or other.

das man an ein iPhone oder so anschließt.

And people will be able, from their homes,

Und es wird den Menschen ermöglichen, von zuhause

ihren Blutdruck zu messen,

to take their blood pressure,

ihn an ihren Arzt zu schicken

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

und ihn beispielsweise mit anderen zu teilen,

for over a 100 dollars.

für etwas mehr als 100 Dollar.

And this is the point where patients get into position

An diesem Punkt kommen die Patienten ins Spiel.

and can collect, not only their own control again,

Sie können nicht nur wieder die Kontrolle übernehmen,

be captain of their own ship,

Kapitän auf ihrem eigenen Schiff sein,

but also can help us in health care

sondern können uns auch beim Gesundheitswesen helfen

due to the challenges that we face,

angesichts der Herausforderungen, die vor uns liegen,

like health-care cost explosion,

sowie die Kostenexplosion des Gesundheitswesens,

doubled demand and things like that,

doppelte Nachfrage, und so weiter.

make techniques that are easy to use

Machen Sie Methoden, die leicht zu verwenden sind

and start with this to embrace patients in the team.

und fangen Sie mit dieser an, Patienten im Team zu umarmen.

Und das können Sie durch solche Methoden erreichen,

And you can do this with techniques like this,

aber auch durch Crowdsourcing.

but also by crowdsourcing.

Und eines der Dinge, die wir gemacht haben,

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

möchte ich mit Ihnen durch ein kurzes Video teilen.

(Musik)

(Music)

(Heart-beat)

Wir haben alle Navigationssysteme in unseren Autos.

We've all got navigation controls in our car.

Vielleicht sogar in unseren Handys.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Wir wissen ganz genau, wo sich alle Geldautomaten

um Maastricht herum befinden.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Wir wissen noch eins, wo alle Tankstellen liegen.

Und klar, wir können Fastfood-Ketten finden.

And sure, we could find fast food chains.

Aber wo wäre der nächste AED,

But where would be the nearest AED to help this patient?

um diesem Patienten zu helfen?

Wir haben herumgefragt, und niemand wusste es.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Niemand wusste, wo der nächste lebensrettende AED

was to be obtained right now.

in diesem Moment zu finden war.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Also, was taten wir? Wir haben Crowdsourcing in den Niederlanden durchgeführt.

Wir haben eine Internetseite errichtet

We set up a website, and asked the crowd,

und eine Menschenmasse gefragt, "Wenn Sie einen AED sehen,

"If you see an AED, please submit it,

bitte teilen Sie uns mit, wo er ist,

tell us where it is, tell us when it's open,"

wann er auf hat,"

since sometimes in office hours it's closed, of course.

denn manchmal ist er während Geschäftszeiten geschlossen, natürlich.

Und über 10.000 AEDs wurden schon

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

in den Niederlanden gemeldet.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Der nächste Schritt war, die Apps dafür zu finden.

And we built an iPad application.

Und wir haben eine iPad-App gestaltet.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Wir haben eine App für Layar entwickelt, erweiterte Realität,

to find these AEDs.

um diese AEDs zu finden.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Und falls Sie in einer Stadt wie Maastricht sind und jemand zusammenbricht,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

können Sie Ihr iPhone benutzen,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

und innerhalb der nächsten Wochen auch Ihr Microsoft-Handy,

um den nächsten AED zu finden,

to find the nearest AED,

which can save lives.

der Leben retten kann.

And as of today,

Und ab heute

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

möchten wir dies nicht nur als AED4U (AED für Sie),

which is what the product is called,

wie das Produkt sich nennt,

but also AED4US.

sondern auch als AED4US (AED für uns) einführen.

And we would like to start this on a worldwide level.

Und wir möchten dies auf eine weltweite Ebene bringen.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Und wir bitten unsere Kollegen auf der ganzen Welt,

colleague universities, to help us

von anderen Universitäten, darum, uns dabei zu helfen,

to find and work and act like a hub

sich wie Knotenpunkte zu verhalten,

to crowdsource all these AEDs all around the world,

um diese AEDs auf der ganzen Welt zu crowdsourcen.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Und wenn Sie in Urlaub sind und jemand zusammenbricht,

might it be your own relative or someone just in front of you,

sei es Ihre eigene Verwandtschaft oder irgendjemand anders,

können Sie so einen AED finden.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Das andere Ding, worum wir bitten möchten,

is of companies also all over the world

ist dass Firmen auf der ganzen Welt

that will be able to help us validate these AEDs.

uns bei der Bestätigung dieser AEDs helfen.

These might be courier services

Diese könnten Kurierdienste sein,

or cable guys, for instance,

oder Techniker zum Beispiel,

just to see whether the AED that is submitted

nur um sicherzustellen, dass der gemeldete AED sich

is still in place.

immer noch an seiner Stelle befindet.

So please help us on this one

Bitte helfen Sie uns dabei und versuchen Sie,

and try to make not only health a little bit better,

die Gesundheit nicht nur etwas zu verbessern, sondern in die Hand zu nehmen.

but take control of it.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)