Lucien Engelen: Crowdsource your health

Lucien Engelen: Crowdsourcing para la salud.

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Alex Alonso

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Quisiera hablarles

de por qué muchos proyectos de e-salud fracasan.

And I really think that the most important thing of it

Y creo, realmente, que lo más importante de eso

is that we stopped listening to patients.

es que dejamos de escuchar a los pacientes.

And one thing we did at Radboud University

Y una de las cosas que hicimos en la Universidad Radbound

is we appointed a Chief Listening Officer.

fue designar a un director de la escucha.

Not in a very scientific way --

Y no de una manera muy científica,

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

ella alzó una pequeña taza de café o té

and asks patients, family, relatives,

y preguntó a pacientes, familia y conocidos:

“¿Qué pasa?"

"What's up?

How could we help you?"

"¿Cómo podemos ayudarlo?”

And we think, we like to think,

Y solemos pensar,

that this is one of the major problems

que éste es uno de los mayores problemas

why all -- maybe not all --

por lo que todos, o tal vez no todos,

but most of the ehealth projects fail,

pero la mayoría de los proyectos de e-salud fracasan,

since we stopped listening.

ya que dejamos de escuchar.

This is my weight scale.

Ésta es mi báscula Wi-Fi. Es algo muy sencillo.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

Tiene una perilla de encendido y apagado

Todas las mañanas me subo.

And every morning I hop on it.

Y sí, tengo un desafío

And yes, I've got a challenge,

como pueden ver.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

Me puse el reto de llegar a 95 Kg.

But the thing is that it's made this simple

Pero es tan simple,

that whenever I hop on,

que cada vez que me conecto, envía mi información

it sends my data to Google Health as well.

a Google Health.

And it's collected by my general practitioner as well,

Y mi médico de cabecera tiene acceso a él también.

so he can see what's my problem in weight,

Así, él puede ver cuál es mi problema de peso,

not on the very moment that I need cardiologic support

no en el mismo momento en que necesite asistencia cardiológica

o alguna urgencia de ese estilo,

or something like it,

but also looking backward.

sino verla hacia atrás.

But there's another thing.

Pero hay otra cosa.

As some of you might know,

Como algunos de Uds. saben, tengo más de 4 000 seguidores en Twitter.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Así, cada mañana

So every morning, I hop on my weight scale

me conecto a mi báscula Wi-Fi

and before I'm in my car,

y antes de subir a mi auto, la gente comienza a hablarme:

people start talking to me,

“Lucien, hoy creo que necesitas un almuerzo liviano.”

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Risas)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

Eso es lo mejor que puede pasar,

since this is peer pressure.

ya que es presión de los pares

Peer pressure used to help patients --

usada para ayudar a los pacientes,

pues podría usarse para la obesidad,

since this could be used for obesity,

y también

it could be used to stop patients from smoking.

para que los pacientes dejen de fumar.

But on the other hand,

Por otra lado, puede emplearse

it also could be used to get people out of their chairs

para mover a la gente de sus sillas

and try to work together in some kind of gaming activity

y juntos desarrollar alguna actividad recreativa

para tener más control de su salud.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

A partir de la semana próxima estará disponible

there will be this little blood-pressure meter

este pequeño baumanómetro

connected to an iPhone or something or other.

conectado a un iPhone u otro dispositivo.

And people will be able, from their homes,

Y la gente podrá, desde sus casas,

tomar su presión arterial,

to take their blood pressure,

enviársela a su médico,

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

y compartirlo con otros, por ejemplo,

for over a 100 dollars.

por 100 dólares.

And this is the point where patients get into position

Éste es el punto donde los pacientes asumen una posición,

and can collect, not only their own control again,

vuelven a recuperar el control

be captain of their own ship,

y a ser capitanes de su propio barco;

but also can help us in health care

pero también nos puede ayudar al cuidado de la salud

due to the challenges that we face,

debido a los desafíos que enfrentamos,

like health-care cost explosion,

como el disparo de los costos de la atención medica,

doubled demand and things like that,

la duplicación de la demanda y otros temas.

make techniques that are easy to use

Realizar técnicas que son sencillas de usar

and start with this to embrace patients in the team.

y comenzar con esto para involucrar a los pacientes en el equipo.

Y pueden hacerlo con técnicas como éstas,

And you can do this with techniques like this,

pero también mediante crowdsourcing.

but also by crowdsourcing.

Y una de las cosas que hicimos

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

quisiera compartirla con Uds. con un video

(Música)

(Music)

(Heart-beat)

Todos tenemos controles de navegación en los autos;

We've all got navigation controls in our car.

tal vez incluso los tengamos en nuestros celulares.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Sabemos perfectamente dónde están

los cajeros automáticos en Maastricht

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

También dónde están todas las gasolineras.

Y por supuesto, podemos encontrar cadenas de comida rápida.

And sure, we could find fast food chains.

Pero ¿dónde está el DESA más cercano

But where would be the nearest AED to help this patient?

para ayudar a este paciente?

Preguntamos pero nadie supo.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Nadie supo dónde obtener

was to be obtained right now.

el DESA salva vidas en este momento.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Lo que hicimos fue hacer crowdsourcing en los Países Bajos.

Creamos un sitio Web,

We set up a website, and asked the crowd,

Y le pedimos al público que:”Si ven un DESA,

"If you see an AED, please submit it,

por favor envíenlo, díganos dónde,

tell us where it is, tell us when it's open,"

y cuándo está abierto”, ya que a veces

since sometimes in office hours it's closed, of course.

abren en horarios de oficina y otras están cerrados.

Y más de 10 000 DESA

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

ya se presentaron en los Países Bajos.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

El paso siguiente era buscar la aplicación para eso.

And we built an iPad application.

E hicimos una aplicación para el iPad.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Creamos una aplicación para Layar, realidad aumentada,

to find these AEDs.

para encontrar estos DESA.

And whenever you are in a city like Maastricht,

Y cada vez que están en la ciudad de Maastricht y alguien colapsa,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

pueden usar su iPhone,

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

y a las semanas siguientes utilizar su celular de Microsoft

para encontrar el DESA más cercano,

to find the nearest AED,

which can save lives.

lo que puede salvar vidas.

And as of today,

Y a partir de hoy,

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

quisiera presentar éste, no sólo como DESA 4U,

which is what the product is called,

que es el nombre del producto,

but also AED4US.

sino también como DESA4US.

And we would like to start this on a worldwide level.

Y desearíamos empezarlo a nivel mundial.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Estamos consultando a todos los colegas en el mundo,

colleague universities, to help us

en otras universidades, para que nos ayuden

to find and work and act like a hub

a encontrar, trabajar y actuar como un centro

to crowdsource all these AEDs all around the world,

para el crowdsourcing de los DESA en todo el mundo.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Cada vez que estén de vacaciones y alguien colapse,

might it be your own relative or someone just in front of you,

puede ser un pariente o alguien enfrente de Uds.,

pueden encontrarlo.

you can find this.

The other thing we would like to ask

También quisiera invitar

is of companies also all over the world

a compañías en todo el mundo

that will be able to help us validate these AEDs.

que pudieran ayudarnos a validar éstos DESA

These might be courier services

Podrían ser servicios de mensajería

or cable guys, for instance,

o gente de telefonía, por ejemplo,

just to see whether the AED that is submitted

para ver si el DESA que se muestra

is still in place.

está todavía en su lugar.

So please help us on this one

Por favor, ayúdennos en ésto

and try to make not only health a little bit better,

y no sólo mejorar la salud, sino tomar el control de ella.

but take control of it.

Muchas gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)