Lucien Engelen: Crowdsource your health

Люсьен Енжелен: социальная сеть здоровья

Переводчик: wr0ng c0degen Редактор: Olga Dmitrochenkova

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

Я хочу поговорить с вами о том, почему

много электронных проектов здоровья терпят фиаско.

And I really think that the most important thing of it

Я считаю, что главная причина этого в том, что

is that we stopped listening to patients.

мы перестали прислушиваться к пациентам.

And one thing we did at Radboud University

В Radbound Unitversity мы сделали следующее —

is we appointed a Chief Listening Officer.

назначили главного по выслушиванию.

Not in a very scientific way --

Это не самый научный подход.

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

Врач делает чашечку кофе или чая

and asks patients, family, relatives,

и спрашивает пациентов, семью, родственников:

«Что происходит?

"What's up?

How could we help you?"

Как мы можем вам помочь?»

And we think, we like to think,

И мы думаем, нам хотелось бы думать,

that this is one of the major problems

что это одна из главных проблем,

why all -- maybe not all --

которые заставляют

but most of the ehealth projects fail,

большинство электронных проектов здоровья терпеть фиаско —

since we stopped listening.

мы перестали слушать.

This is my weight scale.

Это мои WiFi весы. Очень простая штука.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

У них всего одна кнопка для включения.

Я взвешиваюсь каждое утро.

And every morning I hop on it.

Как вы могли заметить,

And yes, I've got a challenge,

я поставил перед собой цель —

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

похудеть до 95 килограмм.

But the thing is that it's made this simple

Суть этих весов проста:

that whenever I hop on,

каждый раз, когда я встаю на них,

it sends my data to Google Health as well.

мои данные отсылаются также на сервер здоровья Google.

And it's collected by my general practitioner as well,

Они также попадают к моему терапевту,

so he can see what's my problem in weight,

чтоб он мог заметить мои проблемы с весом

not on the very moment that I need cardiologic support

не в тот момент,

когда мне будет нужна кардиологическая поддержка или что-то в этом духе,

or something like it,

but also looking backward.

а гораздо раньше.

But there's another thing.

Но есть ещё одна вещь.

As some of you might know,

Как известно некоторым из вас, у меня 4 тысячи читателей в твиттере.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

Я взвешиваюсь каждое утро.

So every morning, I hop on my weight scale

Не успеваю я дойти до машины,

and before I'm in my car,

как люди начинают писать мне:

people start talking to me,

«Возьми сегодня лёгкий обед, Люсьен».

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(Смех)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

И это просто здорово.

since this is peer pressure.

Это давление общественности

Peer pressure used to help patients --

помогает пациентам.

Его можно использовать как

since this could be used for obesity,

в случае ожирения,

it could be used to stop patients from smoking.

так и в случае курения.

But on the other hand,

С другой стороны, оно также

it also could be used to get people out of their chairs

помогает людям активизироваться

and try to work together in some kind of gaming activity

и начать в игровой манере

контролировать своё здоровье.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

Со следующей недели будет доступен

there will be this little blood-pressure meter

этот измеритель давления,

connected to an iPhone or something or other.

соединённый с вашим iPhone или другим устройством.

And people will be able, from their homes,

Люди смогут

измерить дома давление,

to take their blood pressure,

переслать результат доктору

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

и поделиться им с другими людьми.

for over a 100 dollars.

И всё это за чуть больше, чем 100 долларов.

And this is the point where patients get into position

Люди могут начать

and can collect, not only their own control again,

не только собирать информацию о себе,

be captain of their own ship,

контролировать и управлять ею,

but also can help us in health care

но также могут помочь

due to the challenges that we face,

решить проблемы здравоохранения,

like health-care cost explosion,

например, сильный рост цен на медицинское обслуживание,

doubled demand and things like that,

удвоенный спрос и другие проблемы.

make techniques that are easy to use

Нужно создавать лёгкие способы

and start with this to embrace patients in the team.

следить за здоровьем, позволяющие пациентам объединяться.

Можно использовать эти методы,

And you can do this with techniques like this,

но не надо забывать и о краудсорсинге.

but also by crowdsourcing.

Вот созданное нами видео,

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

которым я хочу с вами поделиться.

(Музыка)

(Music)

(Heart-beat)

У нас всех в машине есть навигация.

We've all got navigation controls in our car.

У некоторых — даже в мобильном телефоне.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

Нам точно известно местонахождение

всех банкоматов города Маастрихт.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

Ещё мы знаем, где находятся заправки.

И уж точно всегда найдём забегаловку быстрого питания.

And sure, we could find fast food chains.

Но где же найти дефибриллятор,

But where would be the nearest AED to help this patient?

чтоб помочь этому человеку?

Мы спрашивали окружающих, но никто не знал.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

Никто в тот момент не знал, где найти

was to be obtained right now.

спасательный дефибриллятор.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

Мы основали в Нидерландах социальную сеть.

Мы создали сайт и обратились к людям с просьбой:

We set up a website, and asked the crowd,

«Если вам встретится дефибриллятор,

"If you see an AED, please submit it,

пожалуйста, сообщите нам об этом. Укажите его

tell us where it is, tell us when it's open,"

местоположение и время работы».

since sometimes in office hours it's closed, of course.

Иногда в рабочие часы они, конечно, недоступны.

И пользователи внесли информацию о более чем

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

10,000 дефибрилляторах в Нидерландах.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

Следующим шагом было создание приложения.

And we built an iPad application.

Мы создали приложение для iPad.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

Мы сделали карту для Layar — приложения дополненной реальности

to find these AEDs.

со всеми дефибрилляторами.

And whenever you are in a city like Maastricht,

И если кому-то станет плохо в Маастрихте,

and somebody collapses, you can use your iPhone,

iPhone, а через

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

несколько недель и телефон Microsoft, поможет вам

найти ближайший дефибриллятор,

to find the nearest AED,

which can save lives.

который может спасти жизнь.

And as of today,

Сегодня мы хотим представить

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

не только проект

which is what the product is called,

дефибрилляторы в Европе [AED4EU],

but also AED4US.

но и проект дефибрилляторы в США [AED4US].

And we would like to start this on a worldwide level.

Мы хотим вывести их на мировой уровень.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

Мы просим наших коллег из дружественных университетов

colleague universities, to help us

по всему миру объединиться

to find and work and act like a hub

и работать сообща для совместного

to crowdsource all these AEDs all around the world,

поиска дефибрилляторов в разных уголках планеты.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

Если вы в отпуске, и кому-то становится плохо,

might it be your own relative or someone just in front of you,

будь то ваш родственник или просто случайный прохожий,

вы сможете найти этот прибор.

you can find this.

The other thing we would like to ask

Ещё мы бы хотели попросить

is of companies also all over the world

компании по всему миру

that will be able to help us validate these AEDs.

помочь с проверкой дефибрилляторов.

These might be courier services

Это могут быть курьерские компании

or cable guys, for instance,

или те, что прокладывают провода, ведь нужно

just to see whether the AED that is submitted

просто проверить, что указанные устройства

is still in place.

до сих пор на своём месте.

So please help us on this one

Пожалуйста, помогите нам в этом,

and try to make not only health a little bit better,

постарайтесь не только улучшить здоровье, но и взять его под контроль.

but take control of it.

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)