Lucien Engelen: Crowdsource your health

المترجم: Faisal Jeber المدقّق: Mahmoud Aghiorly

I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.

وأود أن أتحدث إليكم

حول السبب في فشل كثير من مشاريع الصحة الإلكترونية.

And I really think that the most important thing of it

وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك

is that we stopped listening to patients.

هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.

And one thing we did at Radboud University

واحد من الأشياء التي قمنا بها جامعة رادبود

is we appointed a Chief Listening Officer.

عينا موظف الاستماع رئيسي.

Not in a very scientific way --

ليس بطريقة علمية جدا -

she puts up a little cup of coffee or a cup of tea

هي تقدم فنجان صغير من القهوة أو كوب من الشاي

and asks patients, family, relatives,

وتسأل المرضى، الأسرة، والأقارب،

"ما الأمر؟

"What's up?

How could we help you?"

كيف يمكننا مساعدتكم؟ "

And we think, we like to think,

ونحن نعتقد، نود أن نعتقد،

that this is one of the major problems

أن هذه هي واحدة من المشاكل الرئيسية

why all -- maybe not all --

لماذا كل - وربما لم يكن كلها -

but most of the ehealth projects fail,

ولكن معظم مشاريع الصحة الإلكترونية تفشل،

since we stopped listening.

منذ توقفنا الاستماع.

This is my weight scale.

هذا هو مقياس واي فاي " الخاص بي " . انه شيء بسيط جدا.

It's a very simple thing. It's got one knob, on/off.

يحتوي على زر واحد تشغيل\اطفاء.

وأنا كل صباح احركه.

And every morning I hop on it.

ونعم، لقد حصلت على التحدي،

And yes, I've got a challenge,

كما قد ترون.

as you might see.

And I put my challenge on 95 kg.

وأنا وضعت تحديا لي على 95 كجم.

But the thing is that it's made this simple

ولكن هناك شيء وهذا ما جعل من هذا بسيط

that whenever I hop on,

أنه كلما حركته،

it sends my data to Google Health as well.

يرسل بياناتي من خلال موقع الصحة في جوجل أيضا.

And it's collected by my general practitioner as well,

ويتم جمعها من قبل طبيبي الممارس العام أيضا،

so he can see what's my problem in weight,

حتى يتمكن من معرفة ما هي مشكلتي في الوزن،

not on the very moment that I need cardiologic support

ليس لانني في كل لحظة

أنا بحاجة لدعم قلبي أو ما شابه ذلك،

or something like it,

but also looking backward.

ولكن للنظر أعمق من ذلك

But there's another thing.

ولكن هناك شيء آخر.

As some of you might know,

كما ان البعض منكم قد يعرف، لدي أكثر من 4،000 متابع لتغريداتي على تويتر.

I've got more than 4000 followers on Twitter.

هكذا في كل صباح

So every morning, I hop on my weight scale

أنا احط على ميزان الـ واي فاي

and before I'm in my car,

وقبل أنا اصل سيارتي، ويبدأ الناس يتحدثون لي،

people start talking to me,

"اعتقد انك تحتاج وجبة غداء خفيفة اليوم، لوسيان".

"I think you need a light lunch today, Lucien."

(ضحك)

(Laughter)

But that's the nicest thing that could happen,

ولكن هذا أجمل شيء يمكن أن يحدث،

since this is peer pressure.

لأن هذا هو ضغط الأقران،

Peer pressure used to help patients --

ضغط الأقران يستخدم لمساعدة المرضى -

ويمكن استخدام هذا للسمنة،

since this could be used for obesity,

يمكن استخدامه

it could be used to stop patients from smoking.

للتوقف عن التدخين لدى المرضى.

But on the other hand,

لكن من ناحية أخرى، فإنه يمكن استخدامه أيضا

it also could be used to get people out of their chairs

لحض الناس للخروج من كراسيهم

and try to work together in some kind of gaming activity

ومحاولة العمل معا في بعض انواع الرياضات او الالعاب

للحصول على مزيد من السيطرة على صحتهم.

to get more control of their health.

As of next week, it will soon be available,

وذلك اعتبارا من الاسبوع المقبل، وسوف تكون متاحة قريبا.

there will be this little blood-pressure meter

سيكون هناك هذا المقياس الصغير لضغط الدم

connected to an iPhone or something or other.

متصل بالايفون أو شيء مثله.

And people will be able, from their homes,

وسيتمكن الناس من بيوتهم،

لقياس ضغط دمهم،

to take their blood pressure,

و إرساله إلى الطبيب

send it to their doctor

and eventually share it with others, for instance,

ومشاركته في نهاية المطاف مع الآخرين، على سبيل المثال،

for over a 100 dollars.

لأكثر من مائة دولار.

And this is the point where patients get into position

وهذه هي النقطة التي يصل فيها المرضى

and can collect, not only their own control again,

التي يتمكنوا فيها من مراقبة انفسهم مرة أخرى،

be captain of their own ship,

و أن يكونوا ربان سفنهم،

but also can help us in health care

ولكن يمكن أيضا أن تساعدنا في الرعاية الصحية

due to the challenges that we face,

نظرا للتحديات التي نواجهها،

like health-care cost explosion,

مثل انفجار تكلفة الرعاية الصحية،

doubled demand and things like that,

تضاعف الطلب واشياء من هذا القبيل.

make techniques that are easy to use

جعل التقنيات التي هي سهلة الاستخدام

and start with this to embrace patients in the team.

وتبدأ هذه بضم المرضى في فريق واحد

ويمكنك أن تفعل هذا مع تقنيات مثل هذه،

And you can do this with techniques like this,

ولكن أيضا من قبل " عصف الأفكار "

but also by crowdsourcing.

هذه واحدة من الأشياء التي قمنا بها

And one of the things we did,

that I would like to share with you introduced by a little video.

وأود أن أطلعكم على شريط فيديو قصير.

(موسيقى)

(Music)

(Heart-beat)

لدينا انظمة ملاحة للتنقل في سيارتنا.

We've all got navigation controls in our car.

نحن ربما نمتلكها حتى [يكون] في هواتفنا المحمولة.

We maybe even have it in our cellphone.

We perfectly know where all the ATMs are,

ونحن نعلم تماما اين هي جميع أجهزة الصراف الآلي

حول مدينة ماستريخت.

just about the city of Maastricht.

The other thing is we know where all the gas stations are.

الشيء الآخر هو أننا نعرف أين كل محطات الوقود.

وبالتأكيد، فإننا يمكن ان نعثر على مطاعم الوجبات السريعة.

And sure, we could find fast food chains.

لكن حيث تكون أقرب جهاز إيقاف الرجفان

But where would be the nearest AED to help this patient?

لمساعدة هذا المريض؟

سألنا حول المكان و لا أحد يعرف.

We asked around, and nobody knew.

Nobody knew where the nearest lifesaving AED

لا أحد يعرف أين أقرب جهاز إيقاف الرجفان المنقذ للحياة

was to be obtained right now.

كان من المقرر أن يتم الحصول عليها في الوقت الحالي.

So what we did, we crowdsourced the Netherlands.

ذلك ما فعلناه، نحن "أفكار الحشد" لهولندا.

أنشأنا موقع على شبكة الانترنت

We set up a website, and asked the crowd,

وطلب من الجمهور، وقلنا "اذا رأيت جهاز إيقاف الرجفان،

"If you see an AED, please submit it,

يرجى تقديمه، قل لنا أين هو،

tell us where it is, tell us when it's open,"

قل لنا متى يكون مفتوحا "

since sometimes in office hours it's closed, of course.

أحيانا يعمل في ساعات الدوام فحسب ، بالطبع.

وأكثر من 10،000 جهاز إيقاف الرجفان بالفعل في هولندا

And over 10,000 AEDs in the Netherlands

بالفعل قدمت.

already have been submitted.

The next step we took was to find the applications for it.

وكانت الخطوة التالية التي اتخذناها لإيجاد تطبيقات لذلك.

And we built an iPad application.

وقمنا ببناء تطبيق آي باد.

We made an application for Layar: Augmented Reality,

قدمنا ​​طلبا للحصول على طبقة، الحقيقة المدمجة،

to find these AEDs.

للعثور على جهاز إيقاف الرجفان .

And whenever you are in a city like Maastricht,

واينما كنت في مدينة مثل ماستريخت وانهار شخص ما،

and somebody collapses, you can use your iPhone,

يمكنك استخدام ايفونك،

and within the next weeks also your Microsoft cellphone,

وخلال الأسابيع القادمة أيضا سيعمل على الهاتف المحمول الخاص بمايكروسوفت،

للعثور على أقرب جهاز إيقاف الرجفان

to find the nearest AED,

which can save lives.

والتي يمكن أن تنقذ الأرواح.

And as of today,

واعتبارا من اليوم،

we would like to introduce this, not only as AED4EU,

نود أن نعرض هذا، ليس فقط باعتبارها AED4U،

which is what the product is called,

وهو اسم المنتج،

but also AED4US.

ولكن أيضا AED4US.

And we would like to start this on a worldwide level.

ونود أن يبدأ هذا على المستوى العالمي.

And ask all of our colleagues in the rest of the world,

و [نحن] نطلب من جميع زملائنا في بقية دول العالم،

colleague universities, to help us

الجامعات الزميلة، لمساعدتنا

to find and work and act like a hub

العثور على والعمل والتصرف مثل محور معلوماتي

to crowdsource all these AEDs all around the world,

لحشد الافكار وجمع كل اجهزة إيقاف الرجفان في جميع أنحاء العالم.

that whenever you're on holiday and somebody collapses,

اذا كنت في عطلة وانهار شخص ما،

might it be your own relative or someone just in front of you,

قد يكون من اقاربك أو مجرد شخص أمامك،

يمكنك أن تجد هذه.

you can find this.

The other thing we would like to ask

الشيء الآخر نود أن نسأل

is of companies also all over the world

أيضا الشركات في جميع أنحاء العالم

that will be able to help us validate these AEDs.

من شأنها أن تكون قادرة على مساعدتنا على التحقق من صحة مواقع هذه الاجهزة.

These might be courier services

قد تساعدنا شركات الخدمات البريدية

or cable guys, for instance,

او فني الكابل على سبيل المثال،

just to see whether the AED that is submitted

فقط لأجل رؤية ما إذا كان ذلك جهاز إيقاف الرجفان المقدم

is still in place.

لا يزال في مكانه.

So please help us on this one

لذا يرجى مساعدتنا في هذا

and try to make not only health a little bit better,

ومحاولة لجعل العالم ليس ذا صحة أفضل فحسب بل صحة مضبوطة ايضا

but take control of it.

شكرا لكم.

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)