The polyphonic me | Beardyman

Перекладач: Оксана П'ятничка Утверджено: Hanna Leliv

I'd like you all

Я хочу, щоб ви всі

to ask yourselves a question

запитали себе

which you may never have asked yourselves before:

щось, про що досі ніколи не запитували.

What is possible with the human voice?

Які можливості людського голосу?

What is possible with the human voice?

Які можливості людського голосу?

(Beatboxing)

(Бітбокс)

♪ Ooh baby ♪

(Наспівування)

♪ baby ♪

(Наспівування)

♪ baby ♪

(Наспівування)

♪ baby ♪ (Baby crying)

(Дитячий плач)

♪ baby ♪ (Baby crying)

(Дитячий плач)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

(Котячий муркіт)

(Dog barking)

(Собачий гавкіт)

Yeah.

Якось так.

(Applause)

(Оплески)

(Boomerang noises)

(Звук бумерангу)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Він летів прямісінько на мене. Я мусив це зробити, справді, ага.

As you can probably well imagine,

Як ви вже помітили,

I was a strange child.

я був дивакуватою дитиною

(Laughter)

(Сміх)

Because the thing is, I was constantly trying

Річ у тім, що я постійно намагався

to extend my repertoire of noises to be

розширити свій "голосовий репертуар"

the very maximum that it could be.

до максимуму.

I was constantly experimenting with these noises.

Я постійно експериментував

And I'm still on that mission.

і досі цим займаюся

I'm still trying to find every noise

І досі намагаюся шукати голоси,

that I can possibly make.

котрі можу імітувати.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Однак я вже трішки старший і розумніший, тому

and I know that there's some noises

знаю, що є голоси,

I'll never be able to make because I'm hemmed in

що їх я ніколи не зможу відтворити, адже я фізично обмежений

by my physical body, and there's things it can't do.

своїм тілом, і є речі, яких я зробити не зможу.

And there's things that no one's voice can do.

Є речі, з котрими не може справитись нічий голос.

Наприклад, ніхто не може видати одночасно дві ноти.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Ви можете зробити двохтональне наспівування,

which monks can do, which is like...

як це роблять монахи...

(Two-tone singing)

(Двотональний спів)

But that's cheating.

Але це брехня.

And it hurts your throat.

Починає боліти горло.

So there's things you can't do, and these limitations

Тому є речі, котрих ми не в змозі зробити, і ці обмеження

on the human voice have always really annoyed me,

голосу завжди мене дратували,

because beatbox is the best way of getting

тому що бітбокс - це найкращий спосіб утілити

musical ideas out of your head and into the world,

музичні ідеї у життя.

but they're sketches at best,

Однак виходять щонайбільше нариси того,що можна зробити,

which is what's annoyed me.

що власне мене і дратувало.

If only, if only there was a way

Якби лише був шлях

for these ideas to come out unimpeded

для цих ідей безперешкодно вирватись із перешкод,

by the restrictions which my body gives it.

котрі створює моє власне тіло.

So I've been working with these guys,

Я працював з цими хлопцями,

and we've made a machine.

і ми створили машину.

We've made a system which is basically

Ми створили систему, котра фактично є

a live production machine,

"машиною живого виробництва"

a real-time music production machine,

cправжня машина, що продукує музику

and it enables me to, using nothing but my voice,

і дає мені змогу використовувати лише мій голос,

create music in real time as I hear it in my head

створювати музику, котра виринає з моєї голови

unimpeded by any physical restrictions

і не піддається перешкодам,

that my body might place on me.

котрі створює моє тіло.

And I'm going to show you what it can do.

Зараз я вам покажу. що можливо зробити.

And before I start making noises with it,

Перед тим, як я почну створювати звуки цією машинкою

and using it to manipulate my voice,

і використовувати її для маніпулювання голосом,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

я хочу наголосити - все, що ви почуєте,

is being made by my voice.

створюється моїм голосом.

This system has --

Ця системам -

thank you, beautiful assistant --

спасибі, прекрасний асистенте-

this system has no sounds in it itself

ця система не містить в собі ніяких звуків

until I start putting sounds in it,

доти, поки я сам не почну накладати звуки на пристрій,

so there's no prerecorded samples of any kind.

таким чином тут немає попередньо записаних звуків взагалі.

So once this thing really gets going,

Єдине, що відбувається,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

це те, що вона "перекручує" аудіозапис, який я роблю,

it becomes not obvious that it is the human voice,

і тому важко здогадатись, що це людський голос,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

але це так, тому я хочу, щоб ви зі мною пройшли від уривку до уривку.

and start nice and simple.

Все починається класно і просто.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Так, у нас є проблема поліфонічності: у мене лише один голос.

How do I get around the problem

Яким чином я розв'язую проблему

of really wanting to have as many different voices

отримання стількох голосів,

going on at the same time.

які звучать одночасно?

The simplest way to do it is something like this.

Найпростіший спосіб ось такий

(Beatboxing)

(Бітбокс)

By dancing. It's like this.

Танцями. Це якось так.

(Music)

(Музика)

Thanks.

(Дякую)

(Applause)

(Оплески)

So that's probably the easiest way.

Це мабуть найпростіший шлях.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Але якщо ви хочете зробити щось на ходу,

something that you can't achieve with live looping,

таке,чого неможливо досягти наживо,

there's other ways to layer your voice up.

є спосіб накладання голосів.

There's things like pitch-shifting,

Є такі штуки як зсув тону,

which are awesome,

вони неймовірні,

and I'm going to show you now what that sounds like.

і я зараз вам покажу, як це звучить.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Я розпочну інший ритм, ось так, наприклад.

(Beatboxing)

(Бітбокс)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Завжди має бути трішки танцю для початку,

because it's just fun, so

тому що це просто весело, тож

you can clap along if you want.

можете плескати, якщо хочете.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Але не мусите. Все добре. Дивіться.

I'm going to lay down a bass sound now.

Зараз я накладу звук басів.

(Music)

(Музика)

And now, a rockabilly guitar.

А зараз рок-гітара.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Класно. Але що, якщо я хочу, скажімо, (оплески)-

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Дякую. Що, якщо я хочу зробити, наприклад, рок-орган?

Is that possible? Yes, it is,

Це можливо? Так,можливо,

by recording myself like this.

завдяки запису мого голосу ось так.

(Organ sound)

(Звук органу)

And now I have that, I have that recorded.

Тут я маю запис.

Assign it to a keyboard.

Записую це на клавіатуру.

(Music)

(Музика)

So that's cool.

Що ж, це круто.

(Applause)

(Оплески)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Але що, якщо я хочу звучати як ціла група Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Ви подумаєте, що це неможливо. Ні.

It is possible, and you can do it very simply

Це можливо, і ви можете зробити це дуже просто,

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

використовуючи машину. Це справді фантастично. Лише послухайте.

(Music)

(Музика)

So every noise you can hear there is my voice.

Отже, кожен звук який ви чули - це мій голос.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Я не просто створив це, щоб так звучало.

There's no samples. There's no synthesizers.

Немає матеріалу. Немає синтезаторів.

Це все, буквально, маніпуляції над власним голосом

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

і коли ви це зрозумієте, ви запитаєте, хіба ні,

what's the point?

в чому суть?

Why do this? (Laughter)

Навіщо це робити? (Сміх)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Тому що це дешевше, ніж винаймати цілу групу Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

думаю це найпростіша відповідь.

But in actual fact, I haven't made this machine

Насправді, я не створював цієї машини

so that I can emulate things that already exist.

лише для того, щоб краще створювати звуки, які вже існують.

I've made this so that I can make

Я створив це, щоб видати

any noise that I can imagine.

будь-який голос, який я придумав.

So with your permission, I'm going to do

Тому з вашого дозволу, я зроблю

some things that are in my mind,

деякі речі, котрі крутяться у мене в голові,

and I hope you enjoy them,

і сподіваюсь, ви отримаєте задоволення.

because they're rather unusual,

Вони доволі незвичайні

especially when you're doing things which are

а коли ви робите

as unusual as this, it can be hard to believe

такі незвичайні речі, треба послухати, щоб повірити,

that it is all my voice, you see.

що це все мій голос.

(Voice effects)

(Голосові ефекти)

(Music)

(Музика)

Like this.

Мені подобається.

(Music)

(Музика)

So, loosely defined,

Що ж, грубо кажучи,

that is what's possible with the human voice.

це власне те, що можливо робити з голосом.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Дуже вам дякую, пані і панове.

(Applause)

(Оплески)