The polyphonic me | Beardyman

Beardyman: El yo polifónico

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Néstor Noziglia

I'd like you all

Me gustaría que todos

to ask yourselves a question

se preguntaran

which you may never have asked yourselves before:

algo que nunca antes se han preguntado:

What is possible with the human voice?

¿Cuál es la potencialidad de la voz?

What is possible with the human voice?

¿Cuál es la potencialidad de la voz?

(Beatboxing)

(Sonido "beatbox")

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh nena ♪

♪ baby ♪

♪ nena ♪

♪ baby ♪

♪ bebé ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ bebé ♪ (Bebé llorando)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ bebé ♪ (Bebé llorando)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ bebé ♪ (Maullido)

(Dog barking)

(Ladrido)

Yeah.

¡Sí!

(Applause)

(Aplausos)

(Boomerang noises)

(Boomerang) (Chirrido e impacto)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

(Risas) Venía directo hacia mí. Tenía que hacerlo. Así fue, sí.

As you can probably well imagine,

Como bien podrán imaginar,

I was a strange child.

yo era un niño raro.

(Laughter)

(Risas)

Because the thing is, I was constantly trying

Lo cierto es que trataba constantemente

to extend my repertoire of noises to be

de ampliar mi repertorio de ruidos

the very maximum that it could be.

a la máxima expresión.

I was constantly experimenting with these noises.

Constantemente experimentaba con estos ruidos.

And I'm still on that mission.

Todavía sigo en esa misión.

I'm still trying to find every noise

Todavía sigo tratando de encontrar

that I can possibly make.

cada sonido que pueda hacer.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Lo cierto es que ahora soy algo más viejo y más sabio

and I know that there's some noises

y sé que hay algunos sonidos que

I'll never be able to make because I'm hemmed in

nunca podré hacer porque estoy cercado por

by my physical body, and there's things it can't do.

mi cuerpo físico, y hay cosas que no puede hacer.

And there's things that no one's voice can do.

Y que hay cosas que ninguna voz puede hacer.

Por ejemplo, nadie puede emitir dos notas al mismo tiempo.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Se puede hacer un canto bitonal,

which monks can do, which is like...

como el de los monjes, algo así...

(Two-tone singing)

(Canto bitonal)

But that's cheating.

Pero es hacer trampa.

And it hurts your throat.

Y hace doler la garganta.

So there's things you can't do, and these limitations

Entonces, hay cosas que no pueden hacerse, y estas limitaciones

on the human voice have always really annoyed me,

de la voz humana siempre me han molestado,

because beatbox is the best way of getting

porque el "beatbox" es la mejor manera

musical ideas out of your head and into the world,

de llevar ideas de la cabeza al mundo

but they're sketches at best,

pero como mucho son solo esbozos,

which is what's annoyed me.

y eso me molesta.

If only, if only there was a way

Si tan solo hubiera una forma

for these ideas to come out unimpeded

de sacar estas ideas sin impedimentos,

by the restrictions which my body gives it.

sin las restricciones que impone el cuerpo.

So I've been working with these guys,

Por eso, trabajando con esta gente

and we've made a machine.

hemos hecho "una máquina".

We've made a system which is basically

Básicamente, hemos hecho un sistema,

a live production machine,

una máquina de producción en vivo,

a real-time music production machine,

para producir música en tiempo real

and it enables me to, using nothing but my voice,

que me permite, usando nada más que mi voz,

create music in real time as I hear it in my head

crear música en tiempo real tal como la escucho en mi cabeza

unimpeded by any physical restrictions

sin los obstáculos de las restricciones físicas

that my body might place on me.

que el cuerpo me impone.

And I'm going to show you what it can do.

Les mostraré lo que puede hacerse.

And before I start making noises with it,

Antes de empezar a hacer ruidos con esto,

and using it to manipulate my voice,

y de usarlo para manipular mi voz,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

quiero reiterar que todo lo que están por oír,

is being made by my voice.

es producto de mi voz.

This system has --

Este sistema...

thank you, beautiful assistant --

--gracias, maravilloso asistente--

this system has no sounds in it itself

este sistema no produce sonidos por sí mismo

until I start putting sounds in it,

hasta que empiezo a ponerle sonidos,

so there's no prerecorded samples of any kind.

de modo que no hay muestras pregrabadas de ningún tipo.

So once this thing really gets going,

Una vez que esto se pone en marcha,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

y empieza a desfigurar el audio que le pongo,

it becomes not obvious that it is the human voice,

no es tan obvio que se trata de voz humana,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

pero lo es, así que empezaré poquito a poco

and start nice and simple.

con algo simple y agradable.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

El problema de la polifonía: tengo una sola voz.

How do I get around the problem

¿Cómo sortear el problema

of really wanting to have as many different voices

de querer tener muchas voces diferentes

going on at the same time.

a la vez.

The simplest way to do it is something like this.

La forma más simple es con algo así.

(Beatboxing)

(Sonido beatbox)

By dancing. It's like this.

Bailando, es algo así.

(Music)

(Música)

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

So that's probably the easiest way.

Esa quizá sea la forma más fácil.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Pero si quieren hacer algo un poco más inmediato,

something that you can't achieve with live looping,

algo no realizable con un bucle en vivo,

there's other ways to layer your voice up.

hay otras maneras de solapar la voz en capas.

There's things like pitch-shifting,

Está el desplazamiento de afinación,

which are awesome,

algo impresionante,

and I'm going to show you now what that sounds like.

y ahora les mostraré cómo suena.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Haré otro "beatbox", como este.

(Beatboxing)

(Sonido "beatbox")

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Primero tiene que haber un poco de baile,

because it's just fun, so

porque es divertido, así que

you can clap along if you want.

pueden batir palmas si quieren.

You don't have to. It's fine. Check it out.

No están obligados. Está bien. Vean.

I'm going to lay down a bass sound now.

Ahora voy a poner un sonido bajo.

(Music)

(Música)

And now, a rockabilly guitar.

Y ahora una guitarra rock-folk.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Está bueno, pero y si quisiera hacer, digamos... (Aplausos)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Gracias. ¿Qué tal si quisiera hacer, digamos, un órgano de rock?

Is that possible? Yes, it is,

¿Es posible? Sí, lo es,

by recording myself like this.

grabándome en esta forma.

(Organ sound)

(Sonido de órgano)

And now I have that, I have that recorded.

Y ahora que lo tengo guardado,

Assign it to a keyboard.

lo asigno a un teclado.

(Music)

(Música)

So that's cool.

Es genial.

(Applause)

(Aplausos)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Pero, ¿y si quisiera sonar como Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Imposible, dirán. No.

It is possible, and you can do it very simply

Es posible y es muy fácil de hacer

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

con esta máquina. Es fantástico. Vean.

(Music)

(Música)

So every noise you can hear there is my voice.

Así, todo lo que oyen es mi voz.

I didn't just trigger something which sounds like that.

No es que disparo algo que suena así.

There's no samples. There's no synthesizers.

No hay muestras. No hay sintetizadores.

Literalmente, es mi voz manipulada.

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

Y cuando uno llega hasta acá se pregunta, ¿no?,

what's the point?

¿cuál es la idea?

Why do this? (Laughter)

¿Por qué todo esto? (Risas)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Porque es más barato que contratar a Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

supongo que la respuesta es fácil.

But in actual fact, I haven't made this machine

Pero, en realidad, no he hecho esta máquina

so that I can emulate things that already exist.

para emular lo que ya existe.

I've made this so that I can make

La he hecho para producir

any noise that I can imagine.

los ruidos que pueda imaginar.

So with your permission, I'm going to do

Así que, con su permiso, haré

some things that are in my mind,

algunas cosas que tengo en mente.

and I hope you enjoy them,

Y espero que las disfruten

because they're rather unusual,

porque son bastante inusuales.

especially when you're doing things which are

Sobre todo, cuando uno hace cosas tan inusuales

as unusual as this, it can be hard to believe

como estas, es difícil de creer

that it is all my voice, you see.

que salen de mi voz, ya verán.

(Voice effects)

(Efectos de voz)

(Music)

(Música)

Like this.

Como éste.

(Music)

(Música)

So, loosely defined,

Así, vagamente definido,

that is what's possible with the human voice.

ese es el potencial de la voz humana.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Muchas gracias, damas y caballeros.

(Applause)

(Aplausos)