The polyphonic me | Beardyman

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Petr Jedelský

I'd like you all

Chtěl bych,

to ask yourselves a question

abyste si položili otázku,

which you may never have asked yourselves before:

kterou jste si možná nikdy předtím nepoložili:

What is possible with the human voice?

Čeho je lidský hlas schopný?

What is possible with the human voice?

Čeho je lidský hlas schopný?

(Beatboxing)

(Beatbox)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Plačící mimino)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Plačící mimino)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ baby ♪ (Mňoukající kočka)

(Dog barking)

(Štěkající pes)

Yeah.

Ano.

(Applause)

(Potlesk)

(Boomerang noises)

(Zvuk bumerangu)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Šel po mně. Musel jsem. Tak to bylo, jo.

As you can probably well imagine,

Jak si asi dokážete představit,

I was a strange child.

byl jsem divné dítě.

(Laughter)

(Smích)

Because the thing is, I was constantly trying

Protože jsem se neustále pokoušel

to extend my repertoire of noises to be

rozšířit svůj repertoár zvuků,

the very maximum that it could be.

co nejvíc to šlo.

I was constantly experimenting with these noises.

Neustále jsem experimentoval s těmito zvuky.

And I'm still on that mission.

A experimentuji dodnes.

I'm still trying to find every noise

Stále se snažím najít každý zvuk,

that I can possibly make.

který je možné vyloudit.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Věc se má tak, že jsem teď starší a moudřejší,

and I know that there's some noises

a vím že jsou tu zvuky,

I'll never be able to make because I'm hemmed in

které nikdy nebudu moci napodobit, protože jsem uvězněn

by my physical body, and there's things it can't do.

ve svém fyzické těle, jsou zkrátka věci, které tělo nedokáže.

And there's things that no one's voice can do.

A jsou věci, které žádný hlas nedokáže udělat.

Například, nikdo nedokáže přečíst dva texty najednou

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Je možné zazpívat alikvotní tóny,

which monks can do, which is like...

mniši to dokáží, je to jako ...

(Two-tone singing)

(alikvotní zpěv)

But that's cheating.

Ale to je podvod.

And it hurts your throat.

A bolí tě potom v krku.

So there's things you can't do, and these limitations

Některé věci jsou prostě nemožné, a tyto limity

on the human voice have always really annoyed me,

lidského hlasu mě vždycky unavovaly,

because beatbox is the best way of getting

protože beatbox je nejlepší cesta jak dostat

musical ideas out of your head and into the world,

hudební nápady, které máte v hlavě do světa,

but they're sketches at best,

ale přinejlepším jsou to jen náčrty,

which is what's annoyed me.

a to mě štvalo.

If only, if only there was a way

Kéž by tu přece jen byl způsob,

for these ideas to come out unimpeded

jak tyto nápady reprodukovat bez zábran,

by the restrictions which my body gives it.

bez omezení, které mé tělo má.

So I've been working with these guys,

A tak jsem na tom pracoval s těmito firmami,

and we've made a machine.

a vynalezli jsme stroj.

We've made a system which is basically

Vytvořili jsme systém, který v podstatě

a live production machine,

je stroj pro živé vystupování,

a real-time music production machine,

stroj, který dokáže produkovat hudbu v reálném čase,

and it enables me to, using nothing but my voice,

a umožňuje mi, pouze pomocí mého hlasu

create music in real time as I hear it in my head

vytvářet hudbu v reálném čase, jak ji slyším v hlavě,

unimpeded by any physical restrictions

neomezenou žádnými fyzickými překážkami,

that my body might place on me.

které by mi mé tělo mohlo klást.

And I'm going to show you what it can do.

A teď Vám ukážu, co všechno to dokáže.

And before I start making noises with it,

Ještě předtím než začnu vyluzovat zvuky

and using it to manipulate my voice,

a s pomocí toho zařízení manipulovat svým hlasem,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

chci znovu zopakovat, že všechno co uslyšíte,

is being made by my voice.

dělám pouze svým hlasem.

This system has --

Ten systém má --

thank you, beautiful assistant --

děkuji, krásný asistente --

this system has no sounds in it itself

Ten systém nemá žádné zvuky uvnitř,

until I start putting sounds in it,

dokud je do něj nedostanu svým hlasem,

so there's no prerecorded samples of any kind.

takže neobsahuje žádné nahrané samply, nebo něco takového.

So once this thing really gets going,

Jak se jednou tahle věc rozjede,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

a jak to začne modifikovat zvuk, který do něj vkládám,

it becomes not obvious that it is the human voice,

začne být těžké rozeznat, že jde o lidský hlas,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

ale je to tak, takže na to půjdeme pomalu,

and start nice and simple.

a začneme zlehka a jednoduše.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Takže problém polyfonie: mám jenom jeden hlas.

How do I get around the problem

Jak se dostanu z této šlamastyky

of really wanting to have as many different voices

když chci mít několik rozdílných hlasů

going on at the same time.

zároveň.

The simplest way to do it is something like this.

Nejlepší cesta by bylo udělat něco jako tohle.

(Beatboxing)

(Beatbox)

By dancing. It's like this.

Nebo tancem. Asi takhle.

(Music)

(Hudba)

Thanks.

Díky.

(Applause)

(Potlesk)

So that's probably the easiest way.

To je zřejmě ta nejjednodušší cesta.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Ale jestli chcete udělat něco pokročilejšího,

something that you can't achieve with live looping,

něco, čeho nemůžete dosáhnout živým smyčkováním,

there's other ways to layer your voice up.

je tu další cesta, jak se dá vrstvit hlas.

There's things like pitch-shifting,

Jsou tu věci jako je pitch-shifting (změna výšky hlasu)

which are awesome,

které jsou úžasné,

and I'm going to show you now what that sounds like.

a teď vám ukážu, jak to zní.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Takže začnu další beat, asi takhle.

(Beatboxing)

(Beatbox)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Vždy by měl být na začátku kousek tance,

because it's just fun, so

protože je to prostě legrace,

you can clap along if you want.

a můžete mi tleskat do rytmu, jestli chcete.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Nemusíte. To je v pořádku. Jdeme na to.

I'm going to lay down a bass sound now.

Nejdřív budu dělat basu.

(Music)

(Hudba)

And now, a rockabilly guitar.

A teď kytaru ve stylu rockabilly.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

To je fajn. Ale pokud bych chtěl udělat, řekněmě -- (Potlesk)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Díky. Pokud bych chtěl udělat, řekněme, rockové varhany?

Is that possible? Yes, it is,

Je to možné? Ano, je,

by recording myself like this.

takhle se nahraju.

(Organ sound)

(Zvuk varhan)

And now I have that, I have that recorded.

A teď to mám, mám to nahrané.

Assign it to a keyboard.

Přiřadím to na klaviaturu.

(Music)

(Hudba)

So that's cool.

To je zajímavé.

(Applause)

(Potlesk)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Ale co kdybych chtěl znít jako celí Pink Floydi?

Impossible, you say. No.

Řeknete, že je to nemožné. Není.

It is possible, and you can do it very simply

Je to možné a s pomocí této mašinky

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

je to docela jednoduché. A naprosto skvělé. Sledujte.

(Music)

(Hudba)

So every noise you can hear there is my voice.

Každý zvuk, který slyšíte, je můj hlas.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Nespouštím něco nahraného, co zní podobně.

There's no samples. There's no synthesizers.

Nemám žádné smyčky. Žádné syntezátory.

Naprosto všechno je pouze můj hlas, se kterým manipuluji,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

a když vám to dojde, tak se musíte nutně ptát,

what's the point?

k čemu je to dobré?

Why do this? (Laughter)

Proč to dělám? (Smích)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Protože je to levnější, než si najmout skutečné Pink Floydy,

I suppose, is the easy answer.

je to jednoduchá odpověď.

But in actual fact, I haven't made this machine

Ale ve skutečnosti jsem nevytvořil tuto mašinku

so that I can emulate things that already exist.

aby simulovala věci, které už existují.

I've made this so that I can make

Ale udělal jsem ji, abych mohl vytvořit

any noise that I can imagine.

jakýkoli zvuk, který si dokážu představit.

So with your permission, I'm going to do

Takže s vaším dovolením vám předvedu

some things that are in my mind,

některé věci, které mě napadají,

and I hope you enjoy them,

a doufám, že se vám to bude líbit,

because they're rather unusual,

protože jsou docela neobvyklé,

especially when you're doing things which are

zvláště, když děláte věci, které jsou podobně

as unusual as this, it can be hard to believe

neobvyklé, může být pro někoho těžké věřit

that it is all my voice, you see.

tomu, že je to můj hlas.

(Voice effects)

(Hlasové efekty)

(Music)

(Hudba)

Like this.

Asi takto.

(Music)

(Hudba)

So, loosely defined,

Takže volně přeloženo,

that is what's possible with the human voice.

tohle jsou možnosti lidského hlasu.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Dámy a pánové, děkuji vám mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)