The polyphonic me | Beardyman

번역: Sanghun Byeon 검토: yunho park

I'd like you all

여러분, 한번

to ask yourselves a question

자신에게 질문을 해보길 바랍니다.

which you may never have asked yourselves before:

자신에게 한 번도 해보지 못한 질문 말입니다.

What is possible with the human voice?

인간의 음성으로는 무엇이 가능할까?

What is possible with the human voice?

인간의 음성으로는 무엇이 가능할까?

(Beatboxing)

(비트박스)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh Baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (아기 울음 소리)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (아기 울음 소리)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ baby ♪ (고양이 우는 소리)

(Dog barking)

(개 짖는 소리)

Yeah.

네,

(Applause)

(박수)

(Boomerang noises)

(부메랑 소리)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

곧장 저를 향해 돌진해 왔어요. 그래서 떨어트려야 했죠.

As you can probably well imagine,

아마 여러분들도 상상이 되실거에요,

I was a strange child.

저는 약간 이상한 아이였어요.

(Laughter)

(웃음)

Because the thing is, I was constantly trying

왜냐하면, 저는 끊임없이

to extend my repertoire of noises to be

제 레퍼토리를 확장하려 노력하고,

the very maximum that it could be.

제 소리를 최대로 끌어올리려고 했거든요.

I was constantly experimenting with these noises.

저는 이 소리들을 늘 실험해 봤어요.

And I'm still on that mission.

그리고 저는 아직도 계속 시도하고 있지요.

I'm still trying to find every noise

저는 아직도 제가 실제로 낼 수 있는

that I can possibly make.

모든 소리들을 찾으려 합니다.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

저는 이제 조금 더 나이가 들었고, 지혜로우며

and I know that there's some noises

제가 절대 낼 수 없는 소리들이

I'll never be able to make because I'm hemmed in

있다는 걸 알아요. 왜냐하면 저에게도 정해진

by my physical body, and there's things it can't do.

신체 구조라는 게 있고, 몸이 따라주지 않는게 있기 때문이에요.

And there's things that no one's voice can do.

그 누구의 목소리로도 낼 수 없는 소리가 있습니다.

예를 들자면, 아무도 두 음을 동시에 낼 수는 없어요.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

사실 이중음 발성이 가능하기는 합니다.

which monks can do, which is like...

수도승들이 하는 거요. 이런 식으로요.

(Two-tone singing)

(이중음 발성)

But that's cheating.

근데 이건 반칙이에요.

And it hurts your throat.

그리고 목도 다치게 되요.

So there's things you can't do, and these limitations

이렇게 사람들이 하지 못하는 것들이 있는데요, 이러한

on the human voice have always really annoyed me,

인간 음성의 한계가 저를 항상 약오르게 했어요.

because beatbox is the best way of getting

왜냐하면 비트박스는 음악적 발상들을 머리 속에서 끄집어 내서

musical ideas out of your head and into the world,

세상으로 내놓을 수 있는 가장 좋은 방법이기 때문입니다.

but they're sketches at best,

하지만 그건 대략적인 스케치만 던져줍니다.

which is what's annoyed me.

바로 그런 사실이 저를 약오르게 했죠.

If only, if only there was a way

이러한 발상들이

for these ideas to come out unimpeded

제 신체가 주는 한계에 방해받지 않고

by the restrictions which my body gives it.

나올 수 있는 방법이 있다면 좋을 텐데요.

So I've been working with these guys,

따라서 전 이분들하고 함께 일하기 시작하였고

and we've made a machine.

저희는 하나의 기계를 만들었습니다.

We've made a system which is basically

우리가 만든 이 시스템은 사실상

a live production machine,

실시간 제작 기계,

a real-time music production machine,

실시간 음악 작곡 기계입니다.

and it enables me to, using nothing but my voice,

이 기계는 오직 제 목소리만을 사용하여

create music in real time as I hear it in my head

실시간으로 제 머릿속에 그려지는 음악을 만듭니다.

unimpeded by any physical restrictions

저에게 있는

that my body might place on me.

신체적 제약에 전혀 방해받지 않으면서요.

And I'm going to show you what it can do.

이제부터 이게 뭘 할 수 있는지 보여드리도록 하겠습니다.

And before I start making noises with it,

이걸로 여러가지 소리들을 내고

and using it to manipulate my voice,

제 목소리를 조작하게 하기 전에,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

다시 말씀드리건데, 여러분이 들으시게 될 모든 소리들은

is being made by my voice.

제 목소리로부터 만들어지는 것입니다.

This system has --

이 시스템이 뭘 가지고 있느냐 하면 --

thank you, beautiful assistant --

고마워요, 좋은 스태프시네요 --

this system has no sounds in it itself

이 시스템은 제가 여기에 소리를 삽입하기 전까지는

until I start putting sounds in it,

아무런 소리도 저장해놓고 있지 않습니다.

so there's no prerecorded samples of any kind.

여기에 방송 전에 녹음한 소리들은 전혀 없습니다.

So once this thing really gets going,

이게 작동하기 시작하면,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

제가 삽입한 소리를 뒤섞기 시작하고

it becomes not obvious that it is the human voice,

이게 사람이 내는 소리라는 것이 믿기 힘들어질 것입니다.

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

제가 조금씩 점점 여러분을 빠져들게 하겠습니다.

and start nice and simple.

멋지고 단순하게 시작하겠습니다.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

폴리포니의 문제를 생각해봅시다. 제 목소리는 하나 밖에 없습니다.

How do I get around the problem

제가 어떻게

of really wanting to have as many different voices

동시에 최대한 많은 서로 다른 소리들을

going on at the same time.

동시에 낼 수 있을까요?

The simplest way to do it is something like this.

가장 간단한 방법은 이런 식입니다.

(Beatboxing)

(비트박스)

By dancing. It's like this.

춤으로요. 이런 식입니다.

(Music)

(음악)

Thanks.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

So that's probably the easiest way.

이게 가장 쉬운 방법일거에요.

But if you want to do something a little bit more immediate,

그러나 좀더 확실한 걸 느끼고 싶다면,

something that you can't achieve with live looping,

라이브 루핑으로는 이룰 수 없는 것을 원하신다면,

there's other ways to layer your voice up.

음성을 높여줄 다른 방법이 있습니다.

There's things like pitch-shifting,

피치 쉬프트 같은 게 있는데요,

which are awesome,

굉장합니다.

and I'm going to show you now what that sounds like.

이제 피치 쉬프트의 소리가 어떤지 보여드릴게요.

So I'm going to start another beat for you, like this.

또 다른 비트를 보여드리죠. 이런 식입니다.

(Beatboxing)

(비트박스)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

시작에는 항상 춤이 있기 마련입니다.

because it's just fun, so

재밌으니까요.

you can clap along if you want.

원하신다면 소리에 따라 박수를 치셔도 됩니다.

You don't have to. It's fine. Check it out.

굳이 안해도 됩니요. 괜찮아요. 들어 보세요.

I'm going to lay down a bass sound now.

한 번 베이스 음을 낮춰볼까요.

(Music)

(음악)

And now, a rockabilly guitar.

그럼 이제, 로커빌리 기타입니다.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

매우 멋지고요, 그런데 가령 제가 -- (박수) --

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

감사합니다. 가령 제가, 말하자면 락 오르간 소리를 내고 싶다면,

Is that possible? Yes, it is,

가능할까요? 네, 그렇습니다.

by recording myself like this.

제 목소리를 이런 식으로 녹음하면서요.

(Organ sound)

(오르간 소리)

And now I have that, I have that recorded.

이제 저는 제 목소리를 녹음했습니다.

Assign it to a keyboard.

이제 키보드에게 맡겨봅시다.

(Music)

(음악)

So that's cool.

역시 근사하네요.

(Applause)

(박수)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

만약 핑크 플로이드 밴드원 모두를 동시에 소리내고 싶다면요?

Impossible, you say. No.

불가능하다고 여러분은 말하시겠죠.

It is possible, and you can do it very simply

그러나 가능합니다. 이 장치로

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

매우 간단하게 할 수 있습니다. 환상적이에요. 한번 들어보세요.

(Music)

(음악)

So every noise you can hear there is my voice.

여러분들에게 들리는 모든 소리들은 제가 내는 소리였습니다.

I didn't just trigger something which sounds like that.

소리를 내는 장치를 작동시킨게 아니었어요.

There's no samples. There's no synthesizers.

여기에는 샘플이나 신시사이저 같은 건 없어요.

이건 말 그대로 제 목소리가 조작된 것입니다.

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

이쯤 되면 아마 이런게 궁금해질거에요.

what's the point?

무엇을 말하고 싶은 거지?

Why do this? (Laughter)

왜 이런 일이나 하고 있지? (웃음)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

이게 핑크 플로이드 밴드를 데려오는 것 보다 싸기 때문입니다.

I suppose, is the easy answer.

이건 쉬운 대답이에요.

But in actual fact, I haven't made this machine

그러나 사실 저는 이미 있는 걸 모방하기 위해

so that I can emulate things that already exist.

이런 기계를 만든 것이 아닙니다.

I've made this so that I can make

저는 제가 상상할 수 있는

any noise that I can imagine.

모든 소리들을 내기 위해서 이걸 만들었습니다.

So with your permission, I'm going to do

여러분이 허락하신다면

some things that are in my mind,

제 마음 속에 있는 몇가지를 해보겠습니다.

and I hope you enjoy them,

즐기시길 바랍니다.

because they're rather unusual,

왜냐하면 이것들은 좀 유별나고,

especially when you're doing things which are

특히 이것처럼 특이한 것들을

as unusual as this, it can be hard to believe

할 때면, 이것이 제 음성이라는 것을

that it is all my voice, you see.

믿기 힘들 수 도 있어요. 보세요.

(Voice effects)

(음향 효과)

(Music)

(음악)

Like this.

이렇게요.

(Music)

(음악)

So, loosely defined,

넓은 의미에서 보자면

that is what's possible with the human voice.

이 모든 것이 인간의 음성으로 가능한 것입니다.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

신사 숙녀 여러분, 정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)