The polyphonic me | Beardyman

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Bazylbekov Maralbek

I'd like you all

Бір өтінішім бар

өзіңізге сауал қойыңызшы

to ask yourselves a question

which you may never have asked yourselves before:

өмірі сұрап көрмеген сауал

What is possible with the human voice?

«Адам дауысының қабілеті қандай?"

What is possible with the human voice?

Адам дауысы неге қабілетті?

(Beatboxing)

(Битбокс)

♪ Ooh baby ♪

♪ О Сәби ♪

♪ baby ♪

♪ сәби ♪

♪ baby ♪

♪ сәби ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ сәби ♪ (Сәби жылайды)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ сәби ♪ (Сәби жылайды)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ сәби ♪ (Мысық мияулайды)

(Dog barking)

(Ит үреді)

Yeah.

Иә.

(Қол соғу)

(Applause)

(Boomerang noises)

(Бумеранг дыбысы)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Ол тура маған бағытталды.

As you can probably well imagine,

Кішкентай кезімде біртүрлі бала болғанымды

I was a strange child.

түсінген шығарсыздар.

(Laughter)

(Күлкі)

Because the thing is, I was constantly trying

Себебі шынын айтқанда

to extend my repertoire of noises to be

үнемі алуан түрлі дыбысты

the very maximum that it could be.

шығарғым келетін.

Үнемі дыбыстармен тәжірибе жасап жүрдім.

I was constantly experimenting with these noises.

And I'm still on that mission.

Әлі күнге дейін жалғастырып келемін.

I'm still trying to find every noise

Мен әлі де өзім шығара алатын

жаңа дыбыстар табуға тырысамын.

that I can possibly make.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Бірақ есейіп, ақыл тоқтатқанда

and I know that there's some noises

кейбір дыбыстарды

I'll never be able to make because I'm hemmed in

қайталай алмайтынымды білдім.

by my physical body, and there's things it can't do.

Себебі дененің даму мүмкіндігі шектеулі.

Алайда ешкім шығара алмайтын дыбыстар бар.

And there's things that no one's voice can do.

For example, no one can do two notes at the same time.

Мысалы ешкім екі нотаны бір мезетте ала алмайды.

You can do two-tone singing,

Монахтар сияқты

which monks can do, which is like...

екі дауыста айтуға болады міне былай...

(Two-tone singing)

(Екі дауыс)

But that's cheating.

Міне бұл - өтірік.

And it hurts your throat.

Тамаққа да ауыр келеді.

So there's things you can't do, and these limitations

Сондықтан орындалуы мүмкін емес дүниелер бар

on the human voice have always really annoyed me,

және осы шектеулер жыныма келетін.

because beatbox is the best way of getting

Себебі битбокс – ойыңдағыны

әуен арқылы осы өмірге әкелуге

musical ideas out of your head and into the world,

but they're sketches at best,

болатын амал болатын

which is what's annoyed me.

мені ызаландыратын да осы болатын.

If only, if only there was a way

Өз ойларыңды, мүмкіндіктеріңді шектемей

for these ideas to come out unimpeded

еркін жүзеге асырудың

by the restrictions which my body gives it.

егер басқа тағы бір амалы болғанда ғой.

Мен бір жолы балалармен жұмыс істедім

So I've been working with these guys,

and we've made a machine.

біз машина ойлап шығардық.

We've made a system which is basically

Музыканы «тікелей трансляциялайтын»

a live production machine,

жүйе жасап шығардық

a real-time music production machine,

және бұл маған тек қана дауысты пайдаланып

and it enables me to, using nothing but my voice,

менің денемнің қандай да бір

create music in real time as I hear it in my head

физикалық шектеулеріне қарамастан

unimpeded by any physical restrictions

ойыма келген музыканы шығаруға

that my body might place on me.

мүмкіндік берді.

And I'm going to show you what it can do.

Оның неге қабілетті екендігін көрсетемін.

And before I start making noises with it,

Бірақ оның көмегімен дыбыстарды шығармай

and using it to manipulate my voice,

және дауысты басқармас бұрын

I want to reiterate that everything that you're about to hear

сіздер тыңдайтын нәрсенің бәрі де

is being made by my voice.

менің даусыммен жасалатынын еске саламын.

This system has --

Бұл жүйе —

thank you, beautiful assistant --

рахмет керемет көмекші —

this system has no sounds in it itself

бұл жүйеде оған дыбыстарды жазғанға дейін

until I start putting sounds in it,

өздігінен ешбір дыбыс шығара алмайды

so there's no prerecorded samples of any kind.

сондықтан алдын ала жазылған үлгі жоқ.

So once this thing really gets going,

Бұл зат жұмыс істей бастаған кезде

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

дыбыстарды бұрмалап шығара бастаған сәтте

it becomes not obvious that it is the human voice,

бұның адам дауысы екеніне сену қиын

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

бірақ бұл адам дауысы сондықтан да

and start nice and simple.

қарапайым нәрседен бастайық.

Полифония мәселесі менде бір ғана дауыс бар.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

How do I get around the problem

Мен бір мезетте

of really wanting to have as many different voices

әртүрлі дыбыстарды алу үшін

going on at the same time.

не істеуім керек?

The simplest way to do it is something like this.

Ең оңай амал — осыған ұқсас.

(Beatboxing)

(Битбокс)

By dancing. It's like this.

Биле. Міне осылай.

(Music)

(Әуен)

Thanks.

Рақмет.

(Applause)

(Қол соғу)

So that's probably the easiest way.

Бұл ең оңай жолы шығар.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Егер бір нәрсені кезекпен істеуге болмайтын нәрсені

something that you can't achieve with live looping,

жылдамырақ істегіңіз келсе

there's other ways to layer your voice up.

екі дауысты біріктіретін амалдары бар.

There's things like pitch-shifting,

Мысалы үндестікті өзгертуге болады

which are awesome,

міне керемет

and I'm going to show you now what that sounds like.

қалай дауыс шығаратынын көрсетемін.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Басқа битті бастаймын міне былай.

(Beatboxing)

(Битбокс)

Алғашқыда билеп алған дұрыс

There's always got to be a bit of a dance at the start,

because it's just fun, so

бұл көңілді және

you can clap along if you want.

қаласаңыз маған шапалақ ұрып отырыңыз.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Бұл міндетті емес. Онсыз да керемет. Тыңдаңыздар.

I'm going to lay down a bass sound now.

Ал қазір аздап бас дыбыстарын қосайын.

(Music)

(Әуен)

And now, a rockabilly guitar.

Ал қазір гитара кантри

Тамаша. Егер мен қаласам айталық — (Қол соғу) —

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Рақмет. Ал рокорган тыңдағым келсе ше?

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Is that possible? Yes, it is,

Бұл мүмкін бе? Иә, мүмкін!

by recording myself like this.

Өзіме былай деп жазып аламын.

(Organ sound)

(Орган дыбысы)

And now I have that, I have that recorded.

Ал енді менің өз дыбысым бар ол жазылған.

Assign it to a keyboard.

Оған перне белгілейік.

(Music)

(Әуен)

So that's cool.

Тамаша.

(Applause)

(Қол соғылды)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Ал Пинк Флойд сияқты дыбыстағым келсе ше?

Impossible, you say. No.

Сіз мүмкін емес деп айтарсыз. Мүмкін емес.

It is possible, and you can do it very simply

Машинаны қолданса

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

мүмкін жеңіл де шығар. Бұл адам нанғысыз. Тыңдаңыз.

(Music)

(Әуен)

So every noise you can hear there is my voice.

Естіп отырған дыбыс менің дауысыммен жасалған.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Дәл осылай дауыс шығаратын еш нәрсе қосқаным жоқ.

Мұнда дайын жазбалар жоқ. Синтезатор жоқ.

There's no samples. There's no synthesizers.

That is literally all my voice being manipulated,

Бұл менің басқарылатын дауысым

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

сәті келген кезде сіздер міндетті түрде

мұның мәні неде деп сұрайсыз?

what's the point?

Why do this? (Laughter)

Бұны істеудің қажеті не? (Күледі)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Бұл Пинк Флойд тобын жалдағаннан арзан

I suppose, is the easy answer.

жауабы да осы шығар.

But in actual fact, I haven't made this machine

Бірақ расында осы кезге дейін

бар нәрсені көшіру үшін осы машинаны жасап шығардым.

so that I can emulate things that already exist.

I've made this so that I can make

Мен оны қалаған дыбыстарымды

any noise that I can imagine.

шығару үшін жасадым.

So with your permission, I'm going to do

Сіздердің рұқсаттарыңызбен өзім

some things that are in my mind,

ойлап шығарған кейбір дыбыстарды саламын

and I hope you enjoy them,

ұнайтын шығар деп ойлаймын.

because they're rather unusual,

Себебі олар өзгеше

especially when you're doing things which are

әсіресе адам нанғысыз заттар істеген кезде

as unusual as this, it can be hard to believe

мынау сияқтының бәрі менің дауысыммен

жасалып жатқандығына сену қиын.

that it is all my voice, you see.

(Voice effects)

(Дауыс әсерлері)

(Әуен)

(Music)

Like this.

Міне осылай.

(Music)

(Әуен)

So, loosely defined,

Сонымен біз адам дауысы

that is what's possible with the human voice.

неге қабілетті екендігін оңай анықтадық .

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Ханымдар мен мырзалар, үлкен рақмет.

(Applause)

(Қол соғу)