The polyphonic me | Beardyman

Beardyman: O eu polifônico

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Bárbara Oliveira

I'd like you all

Eu gostaria que vocês todos

to ask yourselves a question

se perguntassem uma coisa

which you may never have asked yourselves before:

a qual vocês podem nunca ter se perguntado:

What is possible with the human voice?

O que se pode fazer com a voz humana?

What is possible with the human voice?

O que se pode fazer com a voz humana?

(Beatboxing)

(Sons de beatbox)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ohh baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Bebê chorando)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Bebê chorando)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ baby ♪ (Gato miando)

(Dog barking)

(Cahorro latindo)

Yeah.

É.

(Applause)

(Aplausos)

(Boomerang noises)

(Barulho de bumerangue)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Estava vindo direto pra mim. Eu tive que fazê-lo, é.

As you can probably well imagine,

Como vocês podem bem imaginar.

I was a strange child.

Eu era uma criança estranha.

(Laughter)

(Risos)

Because the thing is, I was constantly trying

Por que a questão é que eu estava constantemente tentando

to extend my repertoire of noises to be

estender meu repertório de sons para ser

the very maximum that it could be.

o melhor que poderia ser.

I was constantly experimenting with these noises.

Eu estava sempre fazendo experiências com esses sons.

And I'm still on that mission.

E eu ainda estou nessa missão.

I'm still trying to find every noise

Eu ainda estou tentando achar cada som

that I can possibly make.

que eu consigo fazer.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

E a questão é que sou mais velho e mais sábio agora,

and I know that there's some noises

e eu sei que existem alguns sons

I'll never be able to make because I'm hemmed in

que eu nunca vou conseguir fazer porque estou limitado

by my physical body, and there's things it can't do.

pelo meu corpo físico, e há coisas que ele não consegue fazer.

And there's things that no one's voice can do.

E há coisas que a voz de ninguém consegue fazer.

Por exemplo, ninguém pode fazer duas notas ao mesmo tempo.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Você pode fazer dois tons cantando,

which monks can do, which is like...

que os monges podem fazer, que é como...

(Two-tone singing)

(Cantando em dois tons)

But that's cheating.

Mas isso é trapaça.

And it hurts your throat.

E machuca a garganta.

So there's things you can't do, and these limitations

Existem coisas que não dá fazer, e essas limitações

on the human voice have always really annoyed me,

na voz humana sempre me irritaram,

because beatbox is the best way of getting

porque beatbox é o melhor jeito de tirar

musical ideas out of your head and into the world,

ideias musicais de dentro da sua cabeça e por no mundo

but they're sketches at best,

mas são esboços no melhor dos casos,

which is what's annoyed me.

que é o que me irritava.

If only, if only there was a way

Se ao menos existisse um jeito

for these ideas to come out unimpeded

para essas ideias saírem desimpedidas

by the restrictions which my body gives it.

pelas restrições que meu corpo impõe.

So I've been working with these guys,

Eu tenho trabalhado com esses caras,

and we've made a machine.

e nós fizemos uma máquina.

We've made a system which is basically

Fizemos um sistema que é basicamente

a live production machine,

uma máquina de produção ao vivo,

a real-time music production machine,

uma máquina de produção musical em tempo real,

and it enables me to, using nothing but my voice,

e me possibilita, usando nada além da minha voz,

create music in real time as I hear it in my head

criar música em tempo real enquanto a escuto em minha cabeça

unimpeded by any physical restrictions

desimpedido por qualquer restrição física

that my body might place on me.

que meu corpo possa me impor.

And I'm going to show you what it can do.

E vou mostrar-lhes o que ela pode fazer.

And before I start making noises with it,

E antes de começar a fazer barulho com ela,

and using it to manipulate my voice,

e usá-la para manipular minha voz,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

Gostaria de enfatizar que tudo que vocês estão prestes a escutar

is being made by my voice.

está sendo feito pela minha voz.

This system has --

Este sistema tem --

thank you, beautiful assistant --

obrigado, bonito assistente --

this system has no sounds in it itself

este sistema não produz sons por si próprio

until I start putting sounds in it,

até que eu comece a colocar sons nele,

so there's no prerecorded samples of any kind.

ou seja, não há qualquer tipo de amostra pré-gravada.

So once this thing really gets going,

E uma vez que ele comece a funcionar,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

e comece mesmo a deformar os sons que eu vou colocando nele,

it becomes not obvious that it is the human voice,

não fica evidente que é a voz humana,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

mas é, então vou levá-los por ele passo a passo

and start nice and simple.

e começar bem simples.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Então o problema polifônico: eu só tenho uma voz.

How do I get around the problem

Como eu posso contornar o problema

of really wanting to have as many different voices

de querer ter tantas vozes diferentes

going on at the same time.

agindo ao mesmo tempo.

The simplest way to do it is something like this.

A maneira mais fácil de fazê-lo é algo assim.

(Beatboxing)

(Beatbox)

By dancing. It's like this.

Dançando. É assim.

(Music)

(Música)

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

So that's probably the easiest way.

E esse é provavelmente o jeito mais fácil.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Mas se você quiser fazer algo um pouco mais imediato,

something that you can't achieve with live looping,

algo que você não pode conseguir com repetição ao vivo,

there's other ways to layer your voice up.

há outras maneiras de colocar sua voz em camadas.

There's things like pitch-shifting,

Há coisas como mudança de tom,

which are awesome,

que são incríveis,

and I'm going to show you now what that sounds like.

e vou mostrar-lhes agora como isso se parece.

So I'm going to start another beat for you, like this.

E vou começar outra batida para vocês, assim.

(Beatboxing)

(Beatbox)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Sempre tem que haver um pouco de dança no começo,

because it's just fun, so

porque é divertido, então

you can clap along if you want.

vocês podem bater palmas comigo se quiserem.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Não precisam bater palmas. Está bem. Confiram.

I'm going to lay down a bass sound now.

Eu vou colocar um som de baixo agora.

(Music)

(Música)

And now, a rockabilly guitar.

E agora, uma guitarra de rockabilly.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

O que é legal. Mas e se eu quiser fazer, digamos, um -- (Aplausos) --

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Obrigado. E se eu quiser fazer, digamos, um órgão de rock?

Is that possible? Yes, it is,

Dá pra fazer? Sim, dá,

by recording myself like this.

gravando a mim mesmo assim.

(Organ sound)

(Som de órgão)

And now I have that, I have that recorded.

E agora eu tenho isso, tenho isso gravado.

Assign it to a keyboard.

Atribuo a um teclado.

(Music)

(Música)

So that's cool.

E é legal.

(Applause)

(Aplausos)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Mas e se eu quisesse soar como a banda Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Impossível, vocês diriam. Não.

It is possible, and you can do it very simply

É possível, e é bem fácil de fazer

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

usando esta máquina. É realmente fantástico. Vejam só.

(Music)

(Música)

So every noise you can hear there is my voice.

Cada som que vocês conseguem ouvir aí é a minha voz.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Eu não acionei nada que se pareça com isso.

There's no samples. There's no synthesizers.

Não há amostras. Não há sintetizadores.

Isso é literalmente a minha voz sendo manipulada,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

e quando chegamos a esse ponto, vocês têm que perguntar, né?

what's the point?

Qual é o sentido?

Why do this? (Laughter)

Por que fazer isso? (Risos)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Porque é mais barato do que contratar a banda Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

Suponho, seja a resposta fácil.

But in actual fact, I haven't made this machine

Mas na verdade, eu não fiz essa máquina

so that I can emulate things that already exist.

para poder emular coisas que já existem.

I've made this so that I can make

Eu a fiz para poder fazer

any noise that I can imagine.

qualquer som que eu possa imaginar.

So with your permission, I'm going to do

Então com sua permissão, vou fazer

some things that are in my mind,

algumas coisas que estão na minha mente,

and I hope you enjoy them,

e espero que vocês gostem,

because they're rather unusual,

porque elas são um pouco incomuns,

especially when you're doing things which are

especialmente se estiverem fazendo isso, que é

as unusual as this, it can be hard to believe

tão incomum quanto isso, pode ser difícil de acreditar

that it is all my voice, you see.

que é tudo minha voz, vejam.

(Voice effects)

(Efeitos vocais)

(Music)

(Música)

Like this.

Assim.

(Music)

(Música)

So, loosely defined,

Então, definindo vagamente,

that is what's possible with the human voice.

isso é o que se pode fazer com a voz humana.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Muito obrigado, senhoras e senhores.

(Applause)

(Aplausos)