The polyphonic me | Beardyman

Beardyman: Mon côté polyphonique

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Catherine Riedo

I'd like you all

J'aimerais que

to ask yourselves a question

vous vous posiez tous une question

which you may never have asked yourselves before:

que vous ne vous êtes peut-être jamais posée avant :

What is possible with the human voice?

Qu'est-ce qui est possible avec la voix humaine ?

What is possible with the human voice?

Qu'est-ce qui est possible avec la voix humaine ?

(Beatboxing)

(Beatbox)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh bébé ♪

♪ baby ♪

♪ bébé ♪

♪ baby ♪

♪ bébé ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ bébé ♪ (pleurs de bébé)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ bébé ♪ (pleurs de bébé)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ bébé ♪ (chat qui miaule)

(Dog barking)

(Chien qui aboie)

Yeah.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

(Boomerang noises)

(Bruits de boomerang)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Il venait tout droit vers moi. J'étais obligé. C'est vrai.

As you can probably well imagine,

Comme vous pouvez probablement l'imaginer,

I was a strange child.

j'étais un enfant étrange.

(Laughter)

(Rires)

Because the thing is, I was constantly trying

Parce qu'en fait, je tentais constamment

to extend my repertoire of noises to be

d'étendre mon répertoire de bruits

the very maximum that it could be.

au maximum

I was constantly experimenting with these noises.

Je faisais constamment des expériences avec ces bruits.

And I'm still on that mission.

Et je poursuis cette mission.

I'm still trying to find every noise

J'essaye encore de trouver tous les bruits

that I can possibly make.

que je peux faire éventuellement.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Le truc, c'est que je suis un peu plus vieux et plus sage maintenant,

and I know that there's some noises

et je sais qu'il y a des bruits

I'll never be able to make because I'm hemmed in

que je ne serai jamais capable de faire, car je suis cerné

by my physical body, and there's things it can't do.

par mon corps physique, et il y a des choses qu'il ne peut pas faire.

And there's things that no one's voice can do.

Il y a des choses qu'aucune voix ne peut faire.

Par exemple, personne ne peut faire deux notes en même temps.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Vous pouvez chanter deux tons,

which monks can do, which is like...

les moines peuvent le faire, ça ressemble à ça ...

(Two-tone singing)

(Chant à deux tons)

But that's cheating.

Mais ça, c'est de la triche.

And it hurts your throat.

Et ça fait mal à la gorge.

So there's things you can't do, and these limitations

Donc il y a des choses que vous ne pouvez pas faire et ces limitations

on the human voice have always really annoyed me,

de la voix humaine m'ont toujours vraiment contrarié,

because beatbox is the best way of getting

parce que le beatbox est le meilleur moyen de faire passer

musical ideas out of your head and into the world,

les idées musicales de votre tête au le monde,

but they're sketches at best,

mais au mieux, ce sont des esquisses,

which is what's annoyed me.

et c'est ce qui m'a contrarié.

If only, if only there was a way

Si seulement, si seulement il existait un moyen

for these ideas to come out unimpeded

que ces idées sortent sans qu'elles soient entravées

by the restrictions which my body gives it.

par les restrictions que mon corps impose.

So I've been working with these guys,

J'ai donc travaillé avec ces gars-là,

and we've made a machine.

et nous avons fait une machine.

We've made a system which is basically

Nous avons crée un système qui est en fait

a live production machine,

une machine de production en direct,

a real-time music production machine,

une machine de production de musique en temps réel,

and it enables me to, using nothing but my voice,

et elle me permet, en n'utilisant rien d'autre que ma voix,

create music in real time as I hear it in my head

de créer de la musique en temps réel comme je l'entends dans ma tête

unimpeded by any physical restrictions

sans qu'elle soit entravée par les restrictions physiques

that my body might place on me.

que mon corps pourrait m'imposer.

And I'm going to show you what it can do.

Et je vais vous montrer ce qu'elle peut faire.

And before I start making noises with it,

Et avant que je commence à faire des bruits avec,

and using it to manipulate my voice,

et à l'utiliser pour manipuler ma voix,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

je tiens à répéter que tout ce que vous allez entendre

is being made by my voice.

est produit par ma voix.

This system has --

Ce système a --

thank you, beautiful assistant --

merci, bel assistant --

this system has no sounds in it itself

ce système n'a aucun son en lui-même

until I start putting sounds in it,

jusqu'à ce que je commence à y mettre des sons,

so there's no prerecorded samples of any kind.

il n'y a donc aucun échantillon préenregistré d'aucune sorte.

So once this thing really gets going,

Donc une fois que cette chose est lancée,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

et qu'elle commence vraiment à malmener le son que je mets dedans,

it becomes not obvious that it is the human voice,

il n'est pas évident qu'il s'agit de la voix humaine,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

mais c'est bien ça, donc je vais vous faire découvrir ça pas à pas

and start nice and simple.

et commencer par quelque chose d'agréable et simple.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Le problème de la polyphonie : je n'ai qu'une seule voix.

How do I get around the problem

Comment contourner le problème

of really wanting to have as many different voices

de vraiment vouloir faire autant de voix différentes

going on at the same time.

en même temps ?

The simplest way to do it is something like this.

La façon la plus simple de le faire est quelque chose comme ça.

(Beatboxing)

(Human Beatbox)

By dancing. It's like this.

En dansant. C'est comme ça.

(Music)

(Musique)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So that's probably the easiest way.

C'est probablement le moyen le plus facile.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Mais si vous voulez faire quelque chose d'un peu plus immédiat,

something that you can't achieve with live looping,

quelque chose que vous ne pouvez pas obtenir avec une boucle en direct,

there's other ways to layer your voice up.

Il y a d'autres façons de mettre des couches de votre voix.

There's things like pitch-shifting,

Il y a des choses comme le pitch-shifting, la transposition,

which are awesome,

qui sont impressionnantes,

and I'm going to show you now what that sounds like.

et je vais vous montrer maintenant à quoi ça ressemble.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Donc je vais commencer un autre rythme pour vous, comme ça.

(Beatboxing)

(Beatbox)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Il y a toujours un peu de danse au début,

because it's just fun, so

parce que c'est amusant, alors

you can clap along if you want.

vous pouvez taper des mains si vous voulez.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Vous n'êtes pas obligés. C'est très bien. Ecoutez-ça..

I'm going to lay down a bass sound now.

Je vais rajouter une couche maintenant un son de basse.

(Music)

(Musique)

And now, a rockabilly guitar.

Et maintenant, une guitare de rockabilly.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

C'est chouette. Mais que se passe-t-il si je veux faire, disons, un... (Applaudissements)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Merci. Que se passe-t-il si je veux faire, disons, un orgue rock ?

Is that possible? Yes, it is,

Est-ce possible ? Oui

by recording myself like this.

en m'enregistrant comme ça.

(Organ sound)

(Son d'orgue)

And now I have that, I have that recorded.

Et maintenant que j'ai ça, je l'ai enregistré.

Assign it to a keyboard.

Je l'assigne à un clavier.

(Music)

(Musique)

So that's cool.

Donc c'est cool.

(Applause)

(Applaudissements)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Et si je voulais sonner comme les Pink Floyd au complet ?

Impossible, you say. No.

Impossible, dites-vous. Non.

It is possible, and you can do it very simply

C'est possible, et on peut le faire très simplement

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

à l'aide de cette machine. C'est vraiment fantastique. Ecoutez ça.

(Music)

(Musique)

So every noise you can hear there is my voice.

Chaque bruit vous entendez, c'est ma voix.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Je ne me suis pas contenté de déclencher quelque chose qui sonne comme ça.

There's no samples. There's no synthesizers.

Il n'y a pas d'échantillons. Il n'y a aucun synthétiseur.

Tout est littéralement ma voix manipulée,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

et quand on en arrive là, fatalement, vous demandez

what's the point?

quel est l'intérêt ?

Why do this? (Laughter)

Pourquoi faire ça ? (Rires)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Parce que c'est moins cher que d'embaucher tout Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

c'est la réponse facile, je suppose.

But in actual fact, I haven't made this machine

Mais en réalité, je n'ai pas fabriqué cette machine

so that I can emulate things that already exist.

afin de pouvoir émuler les choses qui existent déjà.

I've made this so that I can make

Je l'ai fait pour pouvoir produire

any noise that I can imagine.

n'importe quel bruit que je peux imaginer.

So with your permission, I'm going to do

Donc si vous le permettez, je vais faire

some things that are in my mind,

des choses que j'ai en tête,

and I hope you enjoy them,

et j'espère que vous apprécierez,

because they're rather unusual,

parce qu'elles sont plutôt inhabituelles,

especially when you're doing things which are

surtout que quand on fait des choses qui sont

as unusual as this, it can be hard to believe

aussi insolites que ça, ça peut être difficile de croire

that it is all my voice, you see.

que c'est uniquement ma voix, voyez-vous.

(Voice effects)

(Effets de voix)

(Music)

(Musique)

Like this.

Comme ça.

(Music)

(Musique)

So, loosely defined,

Donc, plus ou moins défini,

that is what's possible with the human voice.

voilà ce qui est possible avec la voix humaine.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs.

(Applause)

(Applaudissements)