The polyphonic me | Beardyman

Fordító: Medve Gyula Lektor: Anna Patai

I'd like you all

Szeretném, ha Önök mindannyian

to ask yourselves a question

feltennének maguknak egy kérdést,

which you may never have asked yourselves before:

melyet talán sohasem kérdeztek meg azelőtt:

What is possible with the human voice?

Mire képes az emberi hang?

What is possible with the human voice?

Mire képes az emberi hang?

(Beatboxing)

(Beatbox)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ó, bébi ♪

♪ baby ♪

♪ bébi ♪

♪ baby ♪

♪ bébi ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ bébi ♪ (Babasírás)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ bébi ♪ (Babasírás)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ bébi ♪ (Macskanyávogás)

(Dog barking)

(Kutyaugatás)

Yeah.

Igen.

(Applause)

(Taps)

(Boomerang noises)

(Bumeráng hangjai)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Egyenesen felém jött. Muszáj volt. Igen.

As you can probably well imagine,

Mint azt ahogy valószínűleg sejtik,

I was a strange child.

furcsa gyerek voltam.

(Laughter)

(Nevetés)

Because the thing is, I was constantly trying

Mert a helyzet az, hogy szüntelenül próbáltam

to extend my repertoire of noises to be

kiterjeszteni a hangutánzó repertoáromat

the very maximum that it could be.

hogy a lehető legtöbbet hozzam ki belőle, ami csak lehetséges.

I was constantly experimenting with these noises.

Folyamatosan kísérleteztem ezekkel a zajokkal,

And I'm still on that mission.

és még mindig ezen munkálkodom.

I'm still trying to find every noise

Még mindig próbálom megtalálni az összes lehetséges zajt,

that I can possibly make.

amit létre tudok hozni.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

És a helyzet az, hogy most már egy kicsit öregebb és bölcsebb vagyok,

and I know that there's some noises

és tudom, hogy van néhány zaj,

I'll never be able to make because I'm hemmed in

amit soha nem leszek képes létrehozni, mert fizikai testem

by my physical body, and there's things it can't do.

behatárol, és vannak dolgok, amiket nem tudok megtenni.

And there's things that no one's voice can do.

Vannak dolgok, melyeket senki sem képes utánozni a hangjával.

Például senki sem képes két hangjegyet egyszerre megszólaltatni.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Lehetséges azonban felhang-éneklést végezni,

which monks can do, which is like...

amit a szerzetesek is csinálnak, valahogy így...

(Two-tone singing)

(Felhang-éneklés)

But that's cheating.

De ez csalás.

And it hurts your throat.

És az embernek megfájdul tőle a torka.

So there's things you can't do, and these limitations

Szóval vannak dolgok, amiket nem tehetünk meg, és az emberi hang

on the human voice have always really annoyed me,

ezen korlátai mindig is bosszantottak engem,

because beatbox is the best way of getting

mert a beatboxa legjobb módja annak, hogy

musical ideas out of your head and into the world,

zenei ötleteket csalogassunk elő a fejünkből a világ számára,

but they're sketches at best,

de ezek legjobb esetben is csupán vázlatok,

which is what's annoyed me.

ami bosszantott engem.

If only, if only there was a way

Bárcsak, bárcsak lenne módja,

for these ideas to come out unimpeded

hogy ezek az ötletek akadálytalanul kijöjjenek

by the restrictions which my body gives it.

a testem okozta korlátozások nélkül.

So I've been working with these guys,

Ezért munkálkodtam ezen a kérdésen eme személyekkel,

and we've made a machine.

és létrehoztunk egy gépet.

We've made a system which is basically

Létrehoztunk egy olyan rendszert, ami alapvetően

a live production machine,

egy élő produkciót,

a real-time music production machine,

egy valósidejű zenét létrehozni képes gép,

and it enables me to, using nothing but my voice,

mely lehetővé teszi számomra, hogy kizárólag a hangomat felhasználva,

create music in real time as I hear it in my head

valós időben létrehozhassak zenét, ahogy azt a fejemben hallom

unimpeded by any physical restrictions

a fizikai korlátaimtól mentesen,

that my body might place on me.

amit a testem korlátként szabna számomra.

And I'm going to show you what it can do.

Most pedig be fogom mutatni, hogy mire is képes ez az eszköz.

And before I start making noises with it,

És mielőtt elkezdeném zajkeltésre használni,

and using it to manipulate my voice,

és felhasználni a hangom manipulálására,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

szeretném megismételni, hogy minden amit hallani fognak

is being made by my voice.

a saját hangomból származik.

This system has --

E rendszerben --

thank you, beautiful assistant --

köszönöm, gyönyörű asszisztensem --

this system has no sounds in it itself

E rendszerben nincs tárolt hang,

until I start putting sounds in it,

amíg el nem kezdem a saját hangomat bevinni,

so there's no prerecorded samples of any kind.

tehát nincsenek semmiféle előre tárolt hangminták.

So once this thing really gets going,

Tehát amint ez a szerkezet igazán elkezd működni,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

és valóban elkezdi torzítani a hangot, amit beleteszek,

it becomes not obvious that it is the human voice,

nem lesz nyilvánvaló, hogy az emberi hang,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

de valóban az, ezért végigvezetem Önöket lépésről lépésre

and start nice and simple.

és az alapokkal kezdem.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Tehát a több szólam problémája: csupán egy hanggal rendelkezem.

How do I get around the problem

Íme hogyan küszöbölhetem ki a problémát,

of really wanting to have as many different voices

miszerint egy időben ténylegesen több hangot szeretnék

going on at the same time.

megszólaltatni.

The simplest way to do it is something like this.

Ennek a legegyszerűbb módja valahogy így hangzik.

(Beatboxing)

(Beatbokszolás)

By dancing. It's like this.

És hogy táncoljunk is, íme.

(Music)

(Zene)

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

So that's probably the easiest way.

Feltehetően ez a legegyszerűbb módja.

But if you want to do something a little bit more immediate,

De ha egy kicsit közvetlenebbet akarunk,

something that you can't achieve with live looping,

amit nem lehet élő, végtelenített visszajátszással elérni,

there's other ways to layer your voice up.

arra vannak egyéb módok, hogy egymásra rétegezzük a hangunkat.

There's things like pitch-shifting,

Van ilyen lehetőség, hogy hangmagasság-eltolás,

which are awesome,

ami nagyon szuper,

and I'm going to show you now what that sounds like.

és most megmutatom, hogy ez hogy hangzik.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Ezért elkezdek egy másik ütemet Önöknek. Íme.

(Beatboxing)

(Beatbokszolás)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Mindig kell lennie az elején egy kis táncnak,

because it's just fun, so

mert az jó móka, ezért

you can clap along if you want.

tapsolhatnak közben, ha akarnak.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Nem muszáj. Rendben. Hallgassák!

I'm going to lay down a bass sound now.

Most egy kis basszust fogok alá tenni.

(Music)

(Zene)

And now, a rockabilly guitar.

És most pedig, egy kis rockabilly gitár.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Ami szépen hangzik, de mi van akkor, ha mondjuk -- (Taps)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Köszönöm. Mi van akkor, ha mondjuk rock orgonát akarok utánozni?

Is that possible? Yes, it is,

Lehetséges ez? Igen, az,

by recording myself like this.

ha így rögzítem magam.

(Organ sound)

(Orgona hangzás)

And now I have that, I have that recorded.

És most, hogy ez megvan, rögzítettem magam,

Assign it to a keyboard.

hozzárendelem a billentyűzethez.

(Music)

(Zene)

So that's cool.

Ez így nagyon szuper.

(Applause)

(Taps)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

De mi van akkor, ha a teljes Pink Floyd zenekart szeretném imitálni?

Impossible, you say. No.

Lehetetlen, azt mondják. Nem az.

It is possible, and you can do it very simply

Lehetséges, és könnyen megtehetik

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

ennek a gépnek a segítségével. Ez igazán fantasztikus. Hallgassák!

(Music)

(Zene)

So every noise you can hear there is my voice.

Tehát minden hang, amit hallanak a saját hangom.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Semmit sem váltottam ki rögzített hangokkal.

There's no samples. There's no synthesizers.

Nincsenek hangminták. Nincs semmi szintetizált.

Szó szerint az összes a saját hangom manipuláltan,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

és ha arra a következtetésre jutnak, hogy meg kell kérdezniük, ne tegyék,

what's the point?

hogy ennek mi az értelme?

Why do this? (Laughter)

Miért teszem ezt? (Nevetés)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Mert olcsóbb, mint a teljes Pink Floyd zenekart szerződtetni.

I suppose, is the easy answer.

Azt hiszem, hogy ez a legegyszerűbb válasz.

But in actual fact, I haven't made this machine

De valójában, nem azért készítettem ezt a gépet,

so that I can emulate things that already exist.

hogy olyan dolgokat tudjak utánozni, amik már léteznek.

I've made this so that I can make

Azért készítettem, hogy bármilyen zajt

any noise that I can imagine.

elő tudjak állítani, amit csak elképzelek.

So with your permission, I'm going to do

Ezért az Önök engedélyével most

some things that are in my mind,

néhány a fejemben lévő dolgot fogok megszólaltatni,

and I hope you enjoy them,

és remélem, hogy élvezni fogják,

because they're rather unusual,

mert ezek rendkívül szokatlanok,

especially when you're doing things which are

különösen, amikor olyan dolgokat tesznek,

as unusual as this, it can be hard to believe

mint ezt itt éppen. Nehéz elhinni,

that it is all my voice, you see.

hogy ez mind az én hangom, látják.

(Voice effects)

(Hangeffektusok)

(Music)

(Zene)

Like this.

Mint ez.

(Music)

(Zene)

So, loosely defined,

Tehát laza megfogalmazásban

that is what's possible with the human voice.

ez az, amit az emberi hanggal lehetséges létrehozni.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Nagyon szépen köszönöm, hölgyeim és uraim.

(Applause)

(Taps)