The polyphonic me | Beardyman

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

I'd like you all

Aș vrea ca toți

to ask yourselves a question

să vă puneți o întrebare

which you may never have asked yourselves before:

pe care, poate, nu v-ați pus-o niciodată:

What is possible with the human voice?

Ce se poate face cu vocea umană?

What is possible with the human voice?

Ce se poate face cu vocea umană?

(Beatboxing)

(Beatboxing)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Plâns de bebe)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Plâns de bebe)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ baby ♪ (Mieunat)

(Dog barking)

(Lătrat)

Yeah.

Da.

(Applause)

(Aplauze)

(Boomerang noises)

(Zgomote de bumerang)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Venea direct spre mine. A trebuit. Da.

As you can probably well imagine,

După cum, probabil, v-ați dat seama,

I was a strange child.

am fost un copil ciudat.

(Laughter)

(Râsete)

Because the thing is, I was constantly trying

Tot încercam

to extend my repertoire of noises to be

să-mi extind repertoriul de sunete

the very maximum that it could be.

la maximul posibil.

I was constantly experimenting with these noises.

Experimentam tot timpul cu sunete.

And I'm still on that mission.

Și încă nu s-a încheiat această misiune.

I'm still trying to find every noise

Tot mai încerc să găsesc fiecare sunet

that I can possibly make.

pe care îl pot scoate.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Faza e că sunt ceva mai bătrân și mai înțelept acum

and I know that there's some noises

și știu că există sunete

I'll never be able to make because I'm hemmed in

pe care nu le voi putea imita niciodată,

by my physical body, and there's things it can't do.

îngrădit fiind de corpul fizic, sunt lucruri pe care nu le poate face.

And there's things that no one's voice can do.

Sunt sunete pe care nicio voce nu le poate scoate.

De exemplu, nimeni nu poate scoate două note în același timp.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Se poate cânta pe două tonuri,

which monks can do, which is like...

o pot face călugării, sună așa...

(Two-tone singing)

(Cântare bitonală)

But that's cheating.

Dar e înșelătorie.

And it hurts your throat.

Și dăunează gâtului.

So there's things you can't do, and these limitations

Sunt deci lucruri pe care nu le poți face

on the human voice have always really annoyed me,

și aceste limitări ale vocii umane m-au enervat

because beatbox is the best way of getting

pentru că beatbox-ul e cea mai bună cale

musical ideas out of your head and into the world,

de a aduce în fața lumii ideile muzicale.

but they're sketches at best,

Dar acestea sunt, în cel mai bun caz, doar schițe

which is what's annoyed me.

ceea ce mă enervează.

If only, if only there was a way

Bine ar fi dacă ar fi vreo cale

for these ideas to come out unimpeded

ca aceste idei să iasă nealterate

by the restrictions which my body gives it.

de restricțiile corpului meu fizic.

So I've been working with these guys,

Am lucrat cu acești tipi

and we've made a machine.

și am realizat o mașină.

We've made a system which is basically

Am realizat un sistem care este, în fond,

a live production machine,

o mașinărie de producție live,

a real-time music production machine,

o mașinărie ce face muzică în timp real

and it enables me to, using nothing but my voice,

și care îmi dă posibilitatea, utilizând doar propria voce,

create music in real time as I hear it in my head

să fac muzică în timp real, așa cum o aud în minte,

unimpeded by any physical restrictions

nealterată de nicio restricție fizică

that my body might place on me.

a corpului.

And I'm going to show you what it can do.

Vă voi arăta ce poate face.

And before I start making noises with it,

Înainte de a începe să fac gălăgie cu ea

and using it to manipulate my voice,

și s-o folosesc pentru a-mi manipula vocea,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

vreau să subliniez că tot ce veți auzi

is being made by my voice.

a fost făcut cu vocea mea.

This system has --

Sistemul...

thank you, beautiful assistant --

Mulțumesc, frumoasă asistentă...

this system has no sounds in it itself

Sistemul nu conține sunete

until I start putting sounds in it,

până când nu încep eu să-l aprovizionez,

so there's no prerecorded samples of any kind.

deci nu există niciun fel de părți înregistrate.

So once this thing really gets going,

Odată ce începe să funcționeze

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

și să prelucreze informația audio pe care o furnizez,

it becomes not obvious that it is the human voice,

nu mai e evident că e o voce umană,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

dar este. Așa că vă voi arăta din aproape-n aproape,

and start nice and simple.

începând cu părți simple și drăguțe.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Problema polifoniei e că am doar o singură voce.

How do I get around the problem

Cum rezolv problema

of really wanting to have as many different voices

mai multor voci diferite

going on at the same time.

în același timp?

The simplest way to do it is something like this.

Cel mai simplu e ceva de genul.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

By dancing. It's like this.

Prin dans. Așa.

(Music)

(Muzică)

Thanks.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

So that's probably the easiest way.

E probabil cea mai ușoară cale.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Dar dacă vrei să faci ceva imediat,

something that you can't achieve with live looping,

ceva ce nu poți obține prin iterații în buclă,

there's other ways to layer your voice up.

există alte căi de a-ți stratifica vocea.

There's things like pitch-shifting,

Cum ar fi schimbările de tonalități

which are awesome,

care sunt extraordinare.

and I'm going to show you now what that sounds like.

Vă voi arăta cum sună.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Voi începe un alt ritm.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

La început trebuie să fie o parte de dans

because it's just fun, so

pentru că așa e distractiv.

you can clap along if you want.

Puteți bate din palme dacă vreți.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Nu trebuie neapărat. E bine. Încercați.

I'm going to lay down a bass sound now.

Voi înregistra acum un sunet de bas.

(Music)

(Muzică)

And now, a rockabilly guitar.

Acum sunet de chitară rock.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Drăguț. Dar dacă vreau să fac, să zicem... (Aplauze)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Mulțumesc. Dacă vreau, să zicem, o orgă rock?

Is that possible? Yes, it is,

Posibil? Da, este,

by recording myself like this.

înregistrându-mă cam așa.

(Organ sound)

(Sunet de orgă)

And now I have that, I have that recorded.

Acum am asta înregistrat.

Assign it to a keyboard.

Atașeaz asta unei claviaturi.

(Music)

(Muzică)

So that's cool.

E mișto.

(Applause)

(Aplauze)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Dar dacă aș vrea să sun ca Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Imposibil, ați zice. Nu.

It is possible, and you can do it very simply

E posibil și se poate face foarte simplu,

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

folosind această mașinărie. E fantastic. Încercați și voi.

(Music)

(Muzică)

So every noise you can hear there is my voice.

Fiecare sunet pe care-l auziți e vocea mea.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Nu am declanșat nimic ce sună așa.

There's no samples. There's no synthesizers.

Fără mostre, fără sintetizoare.

Toate acestea sunt literalmente vocea mea

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

și când ajungi în acest punct, trebuie să te întrebi, nu-i așa,

what's the point?

care e scopul?

Why do this? (Laughter)

De ce ai face asta? (Râsete)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Pentru că e mai ieftin decât să plătești toată trupa Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

presupun, ar fi răspunsul simplu.

But in actual fact, I haven't made this machine

Dar de fapt nu am făcut această mașinărie

so that I can emulate things that already exist.

pentru a imita ceva ce deja exista.

I've made this so that I can make

Am făcut-o ca să pot scoate

any noise that I can imagine.

orice sunet pe care îl pot imagina.

So with your permission, I'm going to do

Deci, cu permisiunea d-voastră, voi face acum

some things that are in my mind,

ce-mi trece prin minte

and I hope you enjoy them,

și sper să vă placă

because they're rather unusual,

pentru că sunt sunete destul de neobișnuite,

especially when you're doing things which are

în special când faci lucruri atât de neobișnuite

as unusual as this, it can be hard to believe

poate părea greu de crezut

that it is all my voice, you see.

că toate sunt vocea mea, înțelegeți.

(Voice effects)

(Efecte vocale)

(Music)

(Muzică)

Like this.

Ca asta.

(Music)

(Muzică)

So, loosely defined,

Deci, pe scurt,

that is what's possible with the human voice.

cam asta se poate face cu vocea umană.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Mulțumesc mult, doamnelor și domnilor.

(Applause)

(Aplauze)