The polyphonic me | Beardyman

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Guido Gambetti

I'd like you all

Vorrei che tutti voi

to ask yourselves a question

vi faceste una domanda

which you may never have asked yourselves before:

che potreste non esservi mai posti prima d'ora:

What is possible with the human voice?

Cosa è possibile fare con la voce umana?

What is possible with the human voice?

Cosa è possibile fare con la voce umana?

(Beatboxing)

(Beatboxing)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Bambino che piange)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Bambino che piange)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ baby ♪ (Gatto che miagola)

(Dog barking)

(Cane che abbaia)

Yeah.

Yeah.

(Applause)

(Applausi)

(Boomerang noises)

(Rumore di boomerang)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Stava venendo dritto verso di me. Dovevo farlo.

As you can probably well imagine,

Come potete bene immaginare,

I was a strange child.

io ero un bambino strano.

(Laughter)

(Risate)

Because the thing is, I was constantly trying

Perché cercavo in continuazione

to extend my repertoire of noises to be

di estendere il mio repertorio di rumori

the very maximum that it could be.

perché fosse il più ampio possibile.

I was constantly experimenting with these noises.

Sperimentavo continuamente i rumori.

And I'm still on that mission.

E ho ancora questo scopo.

I'm still trying to find every noise

Cerco ancora di trovare tutti i rumori

that I can possibly make.

che è possibile fare.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Il fatto è che ora sono più vecchio e più saggio,

and I know that there's some noises

e so che ci sono alcuni rumori

I'll never be able to make because I'm hemmed in

che non sarò mai in grado di fare perché sono circondato

by my physical body, and there's things it can't do.

dal mio corpo fisico, e ci sono cose che non posso fare.

And there's things that no one's voice can do.

E ci sono cose che nessuna voce può fare.

Per esempio, nessuno può fare due note nello stesso tempo.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Si può cantare in due tonalità,

which monks can do, which is like...

cosa che fanno i monaci, che fanno...

(Two-tone singing)

(Canto in due tonalità)

But that's cheating.

Ma è imbrogliare.

And it hurts your throat.

E fa male alla gola.

So there's things you can't do, and these limitations

Quindi ci sono cose che non si possono fare, e questi limiti

on the human voice have always really annoyed me,

della voce umana mi hanno sempre infastidito,

because beatbox is the best way of getting

perché il beatboxing è il modo migliore

musical ideas out of your head and into the world,

di portare al mondo le idee che avete in testa,

but they're sketches at best,

ma al massimo sono schizzi,

which is what's annoyed me.

che è quello che mi da fastidio.

If only, if only there was a way

Se solo ci fosse un modo

for these ideas to come out unimpeded

di tirare fuori queste idee

by the restrictions which my body gives it.

senza le restrizioni che il mio corpo impone.

So I've been working with these guys,

Ho lavorato con questi ragazzi,

and we've made a machine.

e abbiamo creato una macchina.

We've made a system which is basically

Abbiamo realizzato un sistema che è in sostanza

a live production machine,

una apparecchio da produzione dal vivo,

a real-time music production machine,

una macchina di produzione musicale in tempo reale,

and it enables me to, using nothing but my voice,

e mi permette, utilizzando solo la mia voce,

create music in real time as I hear it in my head

di creare musica in tempo reale mentre la sento nella mia testa

unimpeded by any physical restrictions

senza restrizioni fisiche

that my body might place on me.

che il mio corpo potrebbe impormi.

And I'm going to show you what it can do.

Vi mostrerò quello che posso fare.

And before I start making noises with it,

Prima di cominciare a fare rumore,

and using it to manipulate my voice,

e usarla per manipolare la mia voce,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

voglio ribadire che tutto quello che state per sentire

is being made by my voice.

è fatto con la mia voce.

This system has --

Questo sistema ha --

thank you, beautiful assistant --

grazie, bell'assistente --

this system has no sounds in it itself

il sistema non ha suoni di per sé

until I start putting sounds in it,

finché non comincio a immettervi dei suoni,

so there's no prerecorded samples of any kind.

non ci sono campionature pre-registrate di nessun tipo.

So once this thing really gets going,

Una volta che questa cosa parte,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

e comincia veramente a storpiare l'audio che immetto,

it becomes not obvious that it is the human voice,

non è più così ovvio che si tratta della mia voce,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

ma è così, quindi vi faccio seguire battuta dopo battuta

and start nice and simple.

e comincio in maniera semplice e tranquilla.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Il problema della polifonia: ho una voce sola.

How do I get around the problem

Come aggirare il problema

of really wanting to have as many different voices

di volere tante diverse voci

going on at the same time.

contemporaneamente.

The simplest way to do it is something like this.

Il modo più semplice è fare una cosa simile.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

By dancing. It's like this.

Ballando. In questo modo.

(Music)

(Musica)

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

So that's probably the easiest way.

Questo è probabilmente il modo più semplice.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Ma se vogliamo fare qualcosa di un po' più immediato,

something that you can't achieve with live looping,

qualcosa che non si può fare con un loop dal vivo,

there's other ways to layer your voice up.

ci sono altri modi di sovrapporre la vostra voce.

There's things like pitch-shifting,

Ci sono cose come il pitch shift,

which are awesome,

che è fantastico,

and I'm going to show you now what that sounds like.

e ora vi faccio sentire com'è.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Comincerò un altro ritmo per voi, in questo modo.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Ci deve sempre essere un po' di dance all'inizio,

because it's just fun, so

perché è divertente,

you can clap along if you want.

quindi potete applaudire se volete.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Non siete obbligati. Va bene. Sentite questo.

I'm going to lay down a bass sound now.

Ora sovrappongo un basso.

(Music)

(Musica)

And now, a rockabilly guitar.

E ora, una chitarra rockabilly.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

È bello. E se volessi fare, diciamo un... (Applausi)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Grazie. E se volessi fare un organo rock?

Is that possible? Yes, it is,

È possibile? Certo che lo è,

by recording myself like this.

registrandomi in questo modo.

(Organ sound)

(Suono di organo)

And now I have that, I have that recorded.

E ora ce l'ho, l'ho registrato.

Assign it to a keyboard.

Lo assegno a una tastiera.

(Music)

(Musica)

So that's cool.

Fantastico.

(Applause)

(Applausi)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

E se volessi sentire tutti i Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Impossibile, direte. No.

It is possible, and you can do it very simply

È possibile, e lo potete fare molto semplicemente

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

utilizzando questa macchina. È veramente fantastica. Sentite qui.

(Music)

(Musica)

So every noise you can hear there is my voice.

Ogni rumore che sentite qui è la mia voce.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Non ho solo innescato qualcosa che ha un suono simile.

There's no samples. There's no synthesizers.

Non ci sono campionature. Non ci sono sintetizzatori.

È letteralmente la mia voce che viene manipolata,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

e una volta fatto questo, vi chiedete, non è vero,

what's the point?

qual è il punto?

Why do this? (Laughter)

Perché fare una cosa del genere? (Risate)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Perché è più economico che assumere tutti i Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

suppongo sia la risposta più facile.

But in actual fact, I haven't made this machine

Ma in realtà, non ho fatto questa macchina

so that I can emulate things that already exist.

per poter imitare cose che già esistono.

I've made this so that I can make

L'ho fatta in modo da poter fare

any noise that I can imagine.

qualunque rumore io possa immaginare.

So with your permission, I'm going to do

Con il vostro permesso, farò delle cose

some things that are in my mind,

che ho in mente,

and I hope you enjoy them,

e spero che vi piacciano,

because they're rather unusual,

perché sono piuttosto insolite.

especially when you're doing things which are

Specialmente quando fate cose che sono

as unusual as this, it can be hard to believe

insolite come questa, può essere difficile credere

that it is all my voice, you see.

che sia solo la mia voce.

(Voice effects)

(Effetti vocali)

(Music)

(Musica)

Like this.

Come questo.

(Music)

(Musica)

So, loosely defined,

Mal definito,

that is what's possible with the human voice.

questo è quello che si può fare con la voce umana.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Grazie infinite signore e signori.

(Applause)

(Applausi)