The polyphonic me | Beardyman

بردیمن: من چند صوتی و یا پلی فونیک

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

I'd like you all

دوست دارم

to ask yourselves a question

که از خودتون یه سوالی کنيد

which you may never have asked yourselves before:

که تاکنون هرگز این سوال را از خودتون نپرسیدید:

What is possible with the human voice?

با صدای انسان چه چیزی ممکن است؟

What is possible with the human voice?

با صدای انسان چه چیزی ممکن است؟

(Beatboxing)

( صدایی طبل مانند)

♪ Ooh baby ♪

♪آه کودکم♪

♪ baby ♪

♪کودکم♪

♪ baby ♪

♪کودکم♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪کودکم♪( کودک گریه میکند)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪کودکم♪( کودک گریه میکند)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪کودکم♪( گربه میو میو میکند)

(Dog barking)

( سگ پارس می‌کند)

Yeah.

بله.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

(Boomerang noises)

( صدای بومرنگ)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

این توانایی ذاتاً در وجود من بود. من باید اینکار را می‌کردم، بله اینطور بود.

As you can probably well imagine,

همانطور که حتمالا می‌تونید این را به خوبی تصور کنید،

I was a strange child.

من بچه‌ی عجیب و غریبی بودم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Because the thing is, I was constantly trying

چونکه پیوسته تلاش میکردم که

to extend my repertoire of noises to be

صداهایی که با دهانم ایجاد می‌کنم را

the very maximum that it could be.

تا جایی که ممکن بود گسترش دهم.

I was constantly experimenting with these noises.

و پیوسته این صداها را آزمایش می‌کردم.

And I'm still on that mission.

و هنوز هم دارم همین کار را می‌کنم.

I'm still trying to find every noise

هنوز تلاش می‌کنم که صدایی را پیدا کنم

that I can possibly make.

که ایجاد آنها با دهان ممکن باشد.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

و چیزی که هست، الان کمی سن و سالم بالا رفته و کمی عاقل‌تر شدم،

and I know that there's some noises

و میدونم صداهایی هستند که

I'll never be able to make because I'm hemmed in

من هرگز قادرنخواهم بود آنها را بسازم زیرا من محدود

by my physical body, and there's things it can't do.

به ساختار فیزیکی بدنم هستم، و چیزهایی هست که نمیتونم انجام بدهم.

And there's things that no one's voice can do.

صداهایی هست که هیچ‌کس نمی‌تونه آنها را بسازه.

برای مثال، هیچ کس نمی‌تونه در آن واحد دو نُت را با هم ایجاد کنه.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

شما می‌تونید دو تا تُن صدا را با هم ایجاد کنید،

which monks can do, which is like...

که راهبان بودایی انجام میدهند، مثل این .....

(Two-tone singing)

( دو تُن صدا با هم خوانده می‌شود)

But that's cheating.

اما این تقلب هست.

And it hurts your throat.

و این به گلوی شما آسیب می‌رسونه.

So there's things you can't do, and these limitations

خُب چیزهایی هست که شما نمی‌تونید انجام دهید، و این محدودیتها

on the human voice have always really annoyed me,

در صدای انسان همیشه من را آزار داده،

because beatbox is the best way of getting

زیرا بتاباکس(فرمی از سازهای کوپه‌ای برای تولید صدای طبل) بهترین شیوه

musical ideas out of your head and into the world,

برای گرفتن ایده‌های موسیقیایی‌ از فرد و انتقال آن به جهان است،

but they're sketches at best,

اما آنها در بهترين حالت تکراری هستند

which is what's annoyed me.

و همین مرا آزار می‌دهند.

If only, if only there was a way

اگر و اگر فقط، راهی بود که

for these ideas to come out unimpeded

این ایده‌ها موسیقایی بدون توجه به محدویتهای بدن من

by the restrictions which my body gives it.

میتوانستند ظهور کنند، من از آن پشتیبانی می کردم.

So I've been working with these guys,

خُب من با این افراد کار کرده‌‌ام

and we've made a machine.

و ما یک دستگاه ساختیم.

We've made a system which is basically

ما سیستمی را ساختیم که اساساً

a live production machine,

بطور زنده صدا را در این دستگاه تولید میکند،

a real-time music production machine,

دستکاه تولید صدا بطور همان زمان،

and it enables me to, using nothing but my voice,

و مرا قادر خواهد کرد که بدون استفاده از هیچ دستگاهی و فقط با صدایم

create music in real time as I hear it in my head

موسیقی را كه بلادرنگ در مغزم می‌شنوم

unimpeded by any physical restrictions

را بدون هیچ منعی با توجه به محدویتهای جسمی

that my body might place on me.

احتمالی که بدنم دارد، خلق کنم.

And I'm going to show you what it can do.

میخواهم به شما نشان دهم که این چطور کار می‌کنه.

And before I start making noises with it,

قبل از اینکه من صدایی با این دستگاه ایجاد کنم،

and using it to manipulate my voice,

و این دستگاه صدای مرا دستکاری کند،

I want to reiterate that everything that you're about to hear

می‌خواهم تکرار کنم که تمامی صداهایی که شما خواهید شنید را

is being made by my voice.

من با صدای خودم تولید خواهم کرد.

This system has --

این دستگاه دارای--

thank you, beautiful assistant --

متشکرم، دستیار زیبای من--

this system has no sounds in it itself

این دستگاه هیچ صدایی را در خود ندارد

until I start putting sounds in it,

مگر اینکه من شروع به گزاردن صدا در آن کنم،

so there's no prerecorded samples of any kind.

بنابراین هیچ نوع نمونه ضبط شده‌‌ای از قبل در این دستگاه وجود ندارد.

So once this thing really gets going,

خُب، هنگامی که این صدای واقعی را می‌گیرد،

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

در واقع شروع به درهم و فشرده کردن صدایی می‌کند، که من در آن می گذارم،

it becomes not obvious that it is the human voice,

و به گونه‌ای که خیلی مشخص نیست این صدای یک انسان است،

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

قصد دارم قدم به قدم شما را با

and start nice and simple.

یک مثال زیبا با این دستگاه آشنا کنم.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

خُب مشکل چندصدایی: من فقط یک صدا دارم.

How do I get around the problem

چگونه با این مشکل برخورد می‌کنم

of really wanting to have as many different voices

وقتی که واقعاً می‌خواهم صداهای زیادی را

going on at the same time.

همزمان داشته باشم.

The simplest way to do it is something like this.

آساترین و ساده‌ترین کار انجام چیزی مثل این است.

(Beatboxing)

( صدایی طبل مانند)

By dancing. It's like this.

و با رقص . مثل این.

(Music)

(موسیقی)

Thanks.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

So that's probably the easiest way.

خُب احتمالا این ساده‌ترین راهه.

But if you want to do something a little bit more immediate,

اما اگر بخواهید صدایی را بدون درنگ و بلافاصله ایجاد کنید،

something that you can't achieve with live looping,

صدایی که با چرخه زنده صدا نمی‌توانید داشته باشید،

there's other ways to layer your voice up.

راه دیگری برای اینکه صدایتان را لایه دار( چند صدا بطور همزمان) کنید وجود دارد.

There's things like pitch-shifting,

چیزی شبیه بالا بردن دانگ صدا،

which are awesome,

که بسیار جذاب است،

and I'm going to show you now what that sounds like.

و میخواهم نشان‌تان دهم که صدا چگونه خواهد بود

So I'm going to start another beat for you, like this.

خُب میخواهم قطعه دیگری را برایتان بنوازم، مثل این.

(Beatboxing)

(صدایی طبل مانند)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

همیشه اولش برای رقصیدن مناسبه،

because it's just fun, so

چونکه خیلی شادی‌آوره،

you can clap along if you want.

خُب، اگر بخواهید می‌تونید دست بزنید.

You don't have to. It's fine. Check it out.

مجبور نیستید. این فقط لذت بخش و سرگرم کننده است.

I'm going to lay down a bass sound now.

حالا میخواهم صدای را بم کنم.

(Music)

( موسیقی)

And now, a rockabilly guitar.

و حالا، صدای گیتار راکی‌بیلی.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

که صدای قشنگیه. اما اگر بخواهیم صدا---( تشویق تماشاگران)--

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

سپاسگزارم. حالا اگر بخواهم صدای اُرگ راک بسازم چی؟

Is that possible? Yes, it is,

ایا مکنه؟ بـــــــــــله ، بــــــــــا

by recording myself like this.

ضبــــــــــط صــــــدایم مـــــــثل ایـــــن امکانش هست.

(Organ sound)

( اُرگ راک )

And now I have that, I have that recorded.

و حالا من این صدا را دارم، این صدا را ضبط کردم.

Assign it to a keyboard.

و این صدا را روی این میگذارم.

(Music)

( موسیقی)

So that's cool.

خُب این خیلی جالبه.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

اما اگر بخواهم همه آهنگ پینک فلوید Pink Floyd( گروه موسیقی انگلیسی تبار) را بسازم چی؟

Impossible, you say. No.

ممکنه، میگی نه!!!!

It is possible, and you can do it very simply

ممکنه. این را به سادگی با استفاده از این دستگاه

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

می‌تونید انجام دهید. این واقعا فوق العاده هست. ببینید.

(Music)

( موسیقی)

So every noise you can hear there is my voice.

هر صدایی که اینجا میتونید بشنوید صدای منه.

I didn't just trigger something which sounds like that.

من تنها کلیدهای دستگاه را برای اینکه صدایی مثل این را درست کنم استفاده نکردم.

There's no samples. There's no synthesizers.

هیچ نمونه‌ای در دستگاه ضبط نشده و هیچ سینث سایزرى (ساز برقى) هم وجود نداره.

همه این صداها به واقع صدای خود من است که دستکاری شدند،

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

و هنگامی به دلیل انجام این فکر می‌کنید، می‌پرسید،

what's the point?

خُب كه چی، هدفت از انجام اینکار چیه؟

Why do this? (Laughter)

چرا اینکار را میکنی؟(خنده تماشاگران)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

چونکه این خیلی ارزانتر از آن است که همه گروه موسیقی پینک فلوید را استخدام کنید،

I suppose, is the easy answer.

به گمانم این آسان‌ترین پاسخ باشه.

But in actual fact, I haven't made this machine

اما در واقعیت، من این دستگاه را نساختم

so that I can emulate things that already exist.

که با چیزی که وجود داره رقابت و همچشمی کنم.

I've made this so that I can make

من این را برای این ساختم که

any noise that I can imagine.

هر صدایی را که بتوانم تصور کنم را با آن بسازم.

So with your permission, I'm going to do

و با اجازه شما، می‌خواهم

some things that are in my mind,

چیزی که در ذهنم هست را بسازم،

and I hope you enjoy them,

امیدوارم که لذت ببرید،

because they're rather unusual,

چونکه اینها نسبتاً غیرمعمول هستند،

especially when you're doing things which are

به ویژه وقتی که كارهاى غیرعادی

as unusual as this, it can be hard to believe

مثل این را انجام می‌دهید، خیلی سختِ

that it is all my voice, you see.

که باور کنید این صدای منِ. ببینید.

(Voice effects)

(تاثیرات صدایی)

(Music)

( موسیقی)

Like this.

مثل این.

(Music)

( موسیقی)

So, loosely defined,

خُب، تعریف ساده‌اش،

that is what's possible with the human voice.

اینه که چه چیزیهایی با صدای انسان ممکن هست.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

خانمها و آقایان، بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)