The polyphonic me | Beardyman

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Christel Foncke

I'd like you all

Ik wil graag dat jullie

to ask yourselves a question

jezelf allemaal een vraag stellen

which you may never have asked yourselves before:

die je waarschijnlijk nog nooit gesteld hebt:

What is possible with the human voice?

wat is er mogelijk met de menselijke stem?

What is possible with the human voice?

wat is er mogelijk met de menselijke stem?

(Beatboxing)

(Beatboxing)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Een baby huilt)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Een baby huilt)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ baby ♪ (Een kat miauwt)

(Dog barking)

(Een hond blaft)

Yeah.

Yeah.

(Applause)

(Applaus)

(Boomerang noises)

(Geluid van een boemerang)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Hij kwam recht op me af. Ik moest wel. Het was...

As you can probably well imagine,

Zoals je je wellicht kunt voorstellen,

I was a strange child.

was ik een raar kind.

(Laughter)

(Gelach)

Because the thing is, I was constantly trying

Ik probeerde altijd

to extend my repertoire of noises to be

mijn repertoire van geluiden uit te breiden

the very maximum that it could be.

tot het absolute maximum.

I was constantly experimenting with these noises.

Ik was constant aan het experimenteren met deze geluiden.

And I'm still on that mission.

En nog steeds.

I'm still trying to find every noise

Ik probeer elk mogelijk geluid

that I can possibly make.

te vinden dat ik maar kan maken.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Ik ben nu wat ouder en wijzer

and I know that there's some noises

en weet dat er geluiden zijn die

I'll never be able to make because I'm hemmed in

ik nooit zal kunnen maken, omdat ik beperkt wordt

by my physical body, and there's things it can't do.

door mijn lichaam en er dingen zijn die het niet kan.

And there's things that no one's voice can do.

En er zijn dingen die geen enkele stem kan.

Niemand kan bijvoorbeeld twee noten tegelijk laten horen.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Er is tweetonige zang,

which monks can do, which is like...

wat monniken doen, zoals dit...

(Two-tone singing)

(Zingt tweetonig)

But that's cheating.

Maar dat is valsspelen.

And it hurts your throat.

En je krijgt er keelpijn van.

So there's things you can't do, and these limitations

Er zijn dus dingen die je niet kunt doen en aan deze beperkingen

on the human voice have always really annoyed me,

van de menselijke stem heb ik me altijd geërgerd,

because beatbox is the best way of getting

want beatboxen is de beste manier om

musical ideas out of your head and into the world,

muzikale ideeën uit je hoofd de wereld in te krijgen,

but they're sketches at best,

maar op zijn best zijn het schetsen,

which is what's annoyed me.

en dat irriteert me.

If only, if only there was a way

Was er maar een manier

for these ideas to come out unimpeded

voor deze ideeën om er onbelemmerd uit te komen

by the restrictions which my body gives it.

zonder de beperkingen die mijn lichaam opwerpt.

So I've been working with these guys,

Ik ben met deze gasten gaan samenwerken

and we've made a machine.

en we hebben een machine gebouwd.

We've made a system which is basically

We hebben een systeem ontwikkeld dat eigenlijk

a live production machine,

een live productiemachine is,

a real-time music production machine,

een realtime muziekproducerend apparaat.

and it enables me to, using nothing but my voice,

En het stelt me in staat om, met alleen mijn stem,

create music in real time as I hear it in my head

realtime muziek te maken zoals ik het in mijn hoofd hoor,

unimpeded by any physical restrictions

ongehinderd door fysieke beperkingen

that my body might place on me.

die mijn lichaam wellicht opwerpt.

And I'm going to show you what it can do.

Ik zal laten zien wat het kan.

And before I start making noises with it,

Voordat ik er geluid mee ga maken

and using it to manipulate my voice,

en het ga gebruiken om mijn stem te manipuleren,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

wil ik benadrukken dat alles wat je zo gaat horen,

is being made by my voice.

gemaakt wordt met mijn eigen stem.

This system has --

Dit systeem heeft --

thank you, beautiful assistant --

bedankt, lieftalliige assistent --

this system has no sounds in it itself

dit systeem heeft van zichzelf geen geluid

until I start putting sounds in it,

tot ik er geluiden in stop.

so there's no prerecorded samples of any kind.

Er zitten dus geen vooraf opgenomen samples in.

So once this thing really gets going,

Als dit ding eenmaal op dreef is

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

en het begint de audio die ik er in stop door elkaar te gooien,

it becomes not obvious that it is the human voice,

is het niet gelijk duidelijk dat het om de menselijke stem gaat,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

maar dat gaat het wel. Ik neem je stapje voor stapje mee

and start nice and simple.

en begin lekker eenvoudig.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Het polyfonie probleem: ik heb maar één stem.

How do I get around the problem

Hoe overkom ik het probleem

of really wanting to have as many different voices

dat ik eigenlijk zoveel mogelijk verschillende stemmen

going on at the same time.

tegelijk wil laten horen.

The simplest way to do it is something like this.

De meest eenvoudige manier is om zoiets te doen.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

By dancing. It's like this.

Door te dansen. Zoals dit.

(Music)

(Muziek)

Thanks.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)

So that's probably the easiest way.

Dat is waarschijnlijk de makkelijkste manier.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Maar als je iets directers wilt doen,

something that you can't achieve with live looping,

iets dat niet mogelijk is met live looping,

there's other ways to layer your voice up.

dan zijn er andere manieren om lagen te maken van je stem..

There's things like pitch-shifting,

Je hebt dingen als pitch-shifting,

which are awesome,

wat geweldig is,

and I'm going to show you now what that sounds like.

en ik zal laten zien hoe dat klinkt.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Ik begin weer met een andere beat voor jullie, op deze manier.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Er moet altijd een beetje gedanst worden aan het begin,

because it's just fun, so

omdat het leuk is,

you can clap along if you want.

jullie mogen meeklappen als je wilt.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Het hoeft niet. Het mag. Kijk maar.

I'm going to lay down a bass sound now.

Ik begin met de bas.

(Music)

(Muziek)

And now, a rockabilly guitar.

En met een rockabilly gitaar.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Wat geweldig is. Maar wat als ik bijvoorbeeld een -- (Applaus)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Bedankt. Wat als ik bijvoorbeeld een rockorgel wil maken?

Is that possible? Yes, it is,

Kan dat? Jazeker,

by recording myself like this.

door mezelf op deze manier op te nemen.

(Organ sound)

(Orgelgeluid)

And now I have that, I have that recorded.

En nu heb ik dat opgenomen.

Assign it to a keyboard.

Ik wijs het toe aan een keyboard.

(Music)

(Muziek)

So that's cool.

Dat is te gek.

(Applause)

(Applaus)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Maar wat als ik als Pink Floyd in z'n geheel wil klinken?

Impossible, you say. No.

Onmogelijk zeg je. Nee.

It is possible, and you can do it very simply

Het is mogelijk door gewoonweg

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

dit apparaat te gebruiken. Het is echt fantastisch. Luister maar.

(Music)

(Muziek)

So every noise you can hear there is my voice.

Elk geluid dat je hoort, is mijn stem.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Ik heb niet iets veroorzaakt dat zo klinkt.

There's no samples. There's no synthesizers.

Er zijn geen samples. Geen synthesizers.

Dit is allemaal mijn stem die gemanipuleerd wordt.

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

En als je zover bent, vraag je je natuurlijk af:

what's the point?

wat is het nut?

Why do this? (Laughter)

Waarom zou je dit doen? (Gelach)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Omdat het goedkoper is dan Pink Floyd in te huren,

I suppose, is the easy answer.

om maar wat te noemen.

But in actual fact, I haven't made this machine

Maar eigenlijk heb ik dit apparaat niet gemaakt

so that I can emulate things that already exist.

om dingen te evenaren die al bestaan,

I've made this so that I can make

ik heb het gemaakt zodat ik

any noise that I can imagine.

elk geluid dat ik me kan bedenken kan maken.

So with your permission, I'm going to do

Met jullie toestemming laat ik

some things that are in my mind,

wat dingen horen die in mijn hoofd zitten,

and I hope you enjoy them,

ik hoop dat jullie ervan genieten,

because they're rather unusual,

want ze zijn nogal ongebruikelijk.

especially when you're doing things which are

Juist als je dit soort dingen doet,

as unusual as this, it can be hard to believe

zo ongebruikelijk, is het moeilijk te geloven

that it is all my voice, you see.

dat dit allemaal mijn stem is.

(Voice effects)

(Stemeffecten)

(Music)

(Muziek)

Like this.

Zoals dit.

(Music)

(Muziek)

So, loosely defined,

Losjes gedefinieerd,

that is what's possible with the human voice.

is dit wat er mogelijk is met de menselijke stem.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Enorm bedankt dames en heren.

(Applause)

(Applaus)