The polyphonic me | Beardyman

Beardyman: Многозвучный я

Переводчик: Maria Milevskaya Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'd like you all

Мне бы хотелось, чтобы вы все

to ask yourselves a question

спросили себя о том,

which you may never have asked yourselves before:

о чем раньше никогда не спрашивали:

What is possible with the human voice?

На что способен человеческий голос?

What is possible with the human voice?

На что способен человеческий голос?

(Beatboxing)

(Битбокс)

♪ Ooh baby ♪

♪ О малыш ♪

♪ baby ♪

♪ малыш ♪

♪ baby ♪

♪ малыш ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ малыш ♪ (Малыш плачет)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ малыш ♪ (Малыш плачет)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ малыш ♪ (Кот мяукает)

(Dog barking)

(Собака лает)

Yeah.

Да.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Boomerang noises)

(Звук бумеранга)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Он направлялся прямо на меня.

As you can probably well imagine,

Как вы, наверное, можете догадаться,

I was a strange child.

я был странным ребёнком.

(Laughter)

(Смех)

Because the thing is, I was constantly trying

Потому что, по правде, я постоянно пытался

to extend my repertoire of noises to be

сделать набор звуков

the very maximum that it could be.

как можно более разнообразным.

I was constantly experimenting with these noises.

Я постоянно экспериментировал с этими звуками.

And I'm still on that mission.

И до сих пор продолжаю это делать.

I'm still trying to find every noise

Я всё ещё пытаюсь найти новые звуки,

that I can possibly make.

которые смогу воспроизвести.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Дело в том, что я стал старше и мудрее,

and I know that there's some noises

и знаю, что есть такие звуки,

I'll never be able to make because I'm hemmed in

которые я никогда не смогу повторить, потому что я ограничен

by my physical body, and there's things it can't do.

возможностями своего организма, и есть вещи, на которые он не способен.

And there's things that no one's voice can do.

И есть звуки, которые ни один человеческий голос не сможет повторить.

Например, никто не может взять две ноты одновременно.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Можно петь на два голоса,

which monks can do, which is like...

как делают монахи, вот так...

(Two-tone singing)

(Двухголосие)

But that's cheating.

Но это обман.

And it hurts your throat.

И горлу больно.

So there's things you can't do, and these limitations

Так что есть вещи, которые невозможно сделать, и эти ограничения

on the human voice have always really annoyed me,

человеческого голоса всегда раздражали меня,

because beatbox is the best way of getting

потому что битбокс — это лучший способ произвести

musical ideas out of your head and into the world,

на свет музыкальные идеи, рождающиеся в голове,

but they're sketches at best,

в лучшем случае, набросками,

which is what's annoyed me.

это меня и раздражало.

If only, if only there was a way

Если б только, если б только был способ

for these ideas to come out unimpeded

свободно воплощать свои идеи

by the restrictions which my body gives it.

без ограничений возможностей.

So I've been working with these guys,

Как-то я работал с ребятами,

and we've made a machine.

и мы изобрели машину.

We've made a system which is basically

Мы создали систему, которая, по сути, является

a live production machine,

машиной «прямой трансляции»,

a real-time music production machine,

машиной, производящей музыку в реальном времени,

and it enables me to, using nothing but my voice,

и это позволило мне, используя только голос,

create music in real time as I hear it in my head

создавать музыку в реальном времени, когда я слышу её у себя в голове,

unimpeded by any physical restrictions

без каких-либо физических ограничений

that my body might place on me.

моего тела.

And I'm going to show you what it can do.

Я покажу вам, на что она способна.

And before I start making noises with it,

Но перед тем как начать создавать звуки с её помощью

and using it to manipulate my voice,

и использовать её для управления голосом,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

повторю, что всё, что вы услышите,

is being made by my voice.

делается только моим голосом.

This system has --

Эта система —

thank you, beautiful assistant --

спасибо, прекрасный помощник —

this system has no sounds in it itself

эта система сама по себе не содержит никаких звуков,

until I start putting sounds in it,

пока я не начну их туда записывать,

so there's no prerecorded samples of any kind.

поэтому там нет никаких предварительно записанных образцов.

So once this thing really gets going,

Как только эта штука начнёт работать,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

и начнёт искажать звук, который я буду издавать,

it becomes not obvious that it is the human voice,

сложно будет поверить, что это человеческий голос,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

но это он, поэтому начнём постепенно

and start nice and simple.

с приятного и простого.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Проблема полифонии: у меня есть только один голос.

How do I get around the problem

Как мне решить проблему,

of really wanting to have as many different voices

чтобы получить как можно больше разных голосов

going on at the same time.

в одно и то же время.

The simplest way to do it is something like this.

Самый простой способ — что-то вроде этого.

(Beatboxing)

(Битбокс)

By dancing. It's like this.

Танцуя. Вот так.

(Music)

(Музыка)

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

So that's probably the easiest way.

Это, наверное, самый лёгкий способ.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Но если вы хотите сделать что-то немного быстрее,

something that you can't achieve with live looping,

что-то, что нельзя сделать по очереди,

there's other ways to layer your voice up.

есть другие способы совместить два голоса.

There's things like pitch-shifting,

Можно, например, менять тональность,

which are awesome,

что потрясающе,

and I'm going to show you now what that sounds like.

и я покажу вам, как это звучит.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Я начну другой бит, вот такой.

(Beatboxing)

(Битбокс)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Вначале всегда надо немного потанцевать,

because it's just fun, so

это просто весело, и

you can clap along if you want.

вы можете мне похлопывать, если хотите.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Это необязательно. И так хорошо. Послушайте.

I'm going to lay down a bass sound now.

А сейчас добавлю немного басового звучания.

(Music)

(Музыка)

And now, a rockabilly guitar.

А сейчас, гитара кантри,

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Здорово. Но что если я захочу сделать, скажем, — (Аплодисменты) —

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Спасибо. А что если я захочу услышать, скажем, рок-орган?

Is that possible? Yes, it is,

Возможно ли это? Да, возможно,

by recording myself like this.

запишу себя вот так.

(Organ sound)

(Звук органа)

And now I have that, I have that recorded.

А теперь у меня есть этот звук, он у меня записан.

Assign it to a keyboard.

Назначим ему клавишу.

(Music)

(Музыка)

So that's cool.

Это круто.

(Applause)

(Аплодисменты)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

А что если я хочу звучать, как Пинк Флойд?

Impossible, you say. No.

Невозможно, вы скажете. Невозможно.

It is possible, and you can do it very simply

Возможно и легко,

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

используя машину. Это просто невероятно. Послушайте.

(Music)

(Музыка)

So every noise you can hear there is my voice.

Каждый звук, который вы тут слышите, создан моим голосом.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Я не включил что-то другое, что звучит так же.

There's no samples. There's no synthesizers.

Здесь нет готовых записей. Нет синтезатора.

В буквальном смысле, это всё мой управляемый голос,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

и когда настанет нужный момент, вы наверняка спросите,

what's the point?

в чем смысл?

Why do this? (Laughter)

Зачем это делать? (Смех)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Потому что это дешевле, чем нанять группу Пинк Флойд,

I suppose, is the easy answer.

это, наверное, и есть ответ.

But in actual fact, I haven't made this machine

Но на самом деле, я сделал эту машину не для того,

so that I can emulate things that already exist.

чтобы я копировать то, что уже существует.

I've made this so that I can make

Я сделал её для того, чтобы создавать

any noise that I can imagine.

любой звук, какой захочу.

So with your permission, I'm going to do

С вашего позволения, я сделаю

some things that are in my mind,

кое-какие звуки, которые задумал,

and I hope you enjoy them,

и надеюсь, вам они понравятся,

because they're rather unusual,

потому что они довольно необычные,

especially when you're doing things which are

особенно когда вы делаете такие невероятные вещи,

as unusual as this, it can be hard to believe

как эти, становится сложно поверить,

that it is all my voice, you see.

что это всё делается моим голосом.

(Voice effects)

(Голосовые эффекты)

(Music)

(Музыка)

Like this.

Вот так.

(Music)

(Музыка)

So, loosely defined,

Итак, мы легко определили,

that is what's possible with the human voice.

на что способен человеческий голос.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Дамы и господа, большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)