The polyphonic me | Beardyman

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Semeli Georgiou

I'd like you all

Θα ήθελα όλοι

to ask yourselves a question

να κάνετε μια ερώτηση στον εαυτό σας,

which you may never have asked yourselves before:

την οποία μπορεί να μην είχατε ξανακάνει ποτέ στον εαυτό σας:

What is possible with the human voice?

Τι μπορεί να κάνει κανείς με την ανθρώπινη φωνή;

What is possible with the human voice?

Τι μπορεί να κάνει κανείς με την ανθρώπινη φωνή;

(Beatboxing)

(Μπιτμπόξινγκ)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ω μωρό μου ♪

♪ baby ♪

♪ μωρό μου ♪

♪ baby ♪

♪ μωρό μου ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ μωρό μου ♪ (Κλάμα μωρού)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ μωρό μου ♪ (Κλάμα μωρού)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ μωρό μου ♪ (Νιαούρισμα)

(Dog barking)

(Γάβγισμα)

Yeah.

Ναι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Boomerang noises)

(Ήχος μπούμερανγκ που πετυχαίνει ένα πουλί)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Ερχόταν καταπάνω μου. Έπρεπε να το κάνω. Όντως ερχόταν.

As you can probably well imagine,

Όπως πιθανώς μπορείτε να φανταστείτε,

I was a strange child.

ήμουν ένα παράξενο παιδί.

(Laughter)

(Γέλια)

Because the thing is, I was constantly trying

Το θέμα είναι, πως πάντα προσπαθούσα

to extend my repertoire of noises to be

να διευρύνω το ρεπερτόριο των ήχων μου

the very maximum that it could be.

στο μέγιστο δυνατό.

I was constantly experimenting with these noises.

Συνεχώς πειραματιζόμουν με αυτούς τους ήχους.

And I'm still on that mission.

Και εξακολουθώ να έχω αυτή την αποστολή.

I'm still trying to find every noise

Ακόμα προσπαθώ να βρω όλους τους ήχους

that I can possibly make.

που θα μπορούσα να κάνω.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Και το θέμα είναι, πως τώρα είμαι λίγο μεγαλύτερος και σοφότερος,

and I know that there's some noises

και ξέρω πως υπάρχουν κάποιοι ήχοι

I'll never be able to make because I'm hemmed in

που δε θα μπορέσω ποτέ να κάνω, επειδή το σώμα μου με περιορίζει

by my physical body, and there's things it can't do.

και υπάρχουν πράγματα που δεν μπορεί να τα κάνει.

And there's things that no one's voice can do.

Και υπάρχουν πράγματα τα οποία κανενός η φωνή δεν μπορεί να κάνει.

Για παράδειγμα, κανείς δεν μπορεί να παράγει δύο νότες ταυτόχρονα.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Μπορείς να τραγουδήσεις σε δύο τόνους,

which monks can do, which is like...

όπως οι μοναχοί, το οποίο είναι κάπως έτσι...

(Two-tone singing)

(Τραγούδι σε δύο τόνους)

But that's cheating.

Αλλά έτσι κλέβεις.

And it hurts your throat.

Και πονάει κι ο λαιμός σου.

So there's things you can't do, and these limitations

Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις, και αυτοί οι περιορισμοί

on the human voice have always really annoyed me,

στην ανθρώπινη φωνή, πραγματικά πάντα με ενοχλούσαν,

because beatbox is the best way of getting

επειδή το μπίτμποξ είναι ο καλύτερος τρόπος για να βγάλεις

musical ideas out of your head and into the world,

τις μουσικές ιδέες που έχεις στο κεφάλι σου, προς τα έξω στον κόσμο,

but they're sketches at best,

αλλά στην καλύτερη περίπτωση είναι σκετς,

which is what's annoyed me.

κι αυτό είναι που με ενοχλούσε.

If only, if only there was a way

Μακάρι να υπήρχε ένας τρόπος

for these ideas to come out unimpeded

να βγουν αυτές οι ιδέες προς τα έξω,

by the restrictions which my body gives it.

ανεμπόδιστες από τους σωματικούς μου περιορισμούς.

So I've been working with these guys,

Συνεργάζομαι λοιπόν μ' αυτούς τους τύπους,

and we've made a machine.

κι έχουμε κατασκευάσει ένα μηχάνημα.

We've made a system which is basically

Έχουμε φτιάξει ένα σύστημα το οποίο βασικά είναι

a live production machine,

ένα μηχάνημα ζωντανής παραγωγής,

a real-time music production machine,

ένα μηχάνημα μουσικής παραγωγής σε πραγματικό χρόνο,

and it enables me to, using nothing but my voice,

που μου δίνει τη δυνατότητα, χρησιμοποιώντας μόνο τη φωνή μου,

create music in real time as I hear it in my head

να δημιουργώ μουσική σε πραγματικό χρόνο όπως την ακούω μέσα στο κεφάλι μου,

unimpeded by any physical restrictions

ανεμπόδιστη από οποιοδήποτε σωματικό περιορισμό

that my body might place on me.

που μπορεί να μου επιβάλλει το σώμα μου.

And I'm going to show you what it can do.

Και θα σας δείξω τι μπορεί να κάνει.

And before I start making noises with it,

Και πριν αρχίσω να παράγω ήχους μ' αυτό,

and using it to manipulate my voice,

και να το χρησιμοποιώ για να χειριστώ τη φωνή μου,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

θέλω να επαναλάβω πως ό,τι θα ακούσετε,

is being made by my voice.

γίνεται με τη φωνή μου.

This system has --

Αυτό το σύστημα δεν έχει

thank you, beautiful assistant --

--σ' ευχαριστώ, όμορφε βοηθέ--

this system has no sounds in it itself

αυτό το σύστημα δεν έχει περασμένους ήχους

until I start putting sounds in it,

μέχρι να αρχίσω να τους περνάω εγώ,

so there's no prerecorded samples of any kind.

οπότε δεν υπάρχει κανένα είδος προηχογραφημένου σαμπλ.

So once this thing really gets going,

Όταν λοιπόν αυτό το πράγμα πάρει μπρος,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

και αρχίσει όντως να παραμορφώνει τον ήχο που του περνάω,

it becomes not obvious that it is the human voice,

δεν είναι πια προφανές πως πρόκειται για ανθρώπινη φωνή, αλλά είναι,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

οπότε θα σας το δείξω κομμάτι-κομμάτι

and start nice and simple.

αρχίζοντας απλά και ωραία.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Το πρόβλημα της πολυφωνίας: Έχω μόνο μια φωνή.

How do I get around the problem

Πώς ξεπερνάω το πρόβλημα

of really wanting to have as many different voices

του να θέλω να έχω όσες περισσότερες διαφορετικές φωνές θέλω

going on at the same time.

να παίζουν ταυτοχρόνως;

The simplest way to do it is something like this.

Ο πιο απλός τρόπος να το πετύχω είναι κάτι τέτοιο:

(Beatboxing)

(Μπίτμποξινγκ)

By dancing. It's like this.

Χορεύοντας. Είναι κάτι τέτοιο.

(Music)

(Μουσική)

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So that's probably the easiest way.

Αυτός είναι μάλλον ο πιο εύκολος τρόπος.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Αλλά αν θέλεις να κάνεις κάτι λίγο πιο άμεσο,

something that you can't achieve with live looping,

κάτι το οποίο δεν μπορείς να πετύχεις με ζωντανό λουπάρισμα,

there's other ways to layer your voice up.

υπάρχουν άλλοι τρόποι για να δημιουργήσεις φωνητικά επίπεδα.

There's things like pitch-shifting,

Υπάρχουν τρόποι όπως η αλλαγή τόνου,

which are awesome,

οι οποίοι είναι φοβεροί,

and I'm going to show you now what that sounds like.

και θα σας δείξω τώρα πώς ακούγεται αυτό.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Θα ξεκινήσω λοιπόν ένα άλλο μπιτ για εσάς, έτσι.

(Beatboxing)

(Μπίτμποξινγκ)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Πρέπει πάντα να υπάρχει λίγος χορός στην αρχή,

because it's just fun, so

επειδή είναι απλά διασκεδαστικό,

you can clap along if you want.

οπότε, αν θέλετε, μπορείτε να χτυπάτε παλαμάκια στο ρυθμό.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Δε χρειάζεται να το κάνετε. Είναι εντάξει. Ακούστε.

I'm going to lay down a bass sound now.

Τώρα θα βάλω έναν ήχο μπάσου.

(Music)

(Μουσική)

And now, a rockabilly guitar.

Και τώρα, μια κιθάρα ροκαμπίλι.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Το οποίο είναι ωραίο. Αλλά αν θέλω να κάνω, ας πούμε... (Χειροκρότημα)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Ευχαριστώ. Κι αν θέλω να δημιουργήσω, ας πούμε, ένα ροκ μουσικό όργανο;

Is that possible? Yes, it is,

Είναι δυνατόν; Ναι, είναι,

by recording myself like this.

ηχογραφώντας τον εαυτό μου έτσι:

(Organ sound)

(Ήχος μουσικού οργάνου)

And now I have that, I have that recorded.

Και τώρα το έχω, το έχω ηχογραφήσει αυτό.

Assign it to a keyboard.

Το ορίζω σε ένα πλήκτρο.

(Music)

(Μουσική)

So that's cool.

Είναι άψογο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Αλλά τι θα γινόταν αν ήθελα να ακούγομαι όπως οι Πινκ Φλόιντ;

Impossible, you say. No.

Αδύνατο, λέτε. Όχι.

It is possible, and you can do it very simply

Είναι δυνατό και μπορείτε να το κάνετε πολύ απλά,

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

χρησιμοποιώντας αυτό το μηχάνημα. Είναι πράγματι φανταστικό. Τσεκάρετέ το.

(Music)

(Μουσική)

So every noise you can hear there is my voice.

Όποιον ήχο ακούτε, είναι η φωνή μου.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Δεν ενεργοποίησα κάτι το οποίο ακούγεται έτσι.

There's no samples. There's no synthesizers.

Δεν υπάρχουν σαμπλ. Δεν υπάρχουν συνθεσάιζερ.

Αυτό προκύπτει κυριολεκτικά μόνο από το χειρισμό της φωνής μου,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

κι όταν φτάνεις σ' αυτό το σημείο, πρέπει να αναρωτηθείς, έτσι δεν είναι,

what's the point?

«Ποιος ο λόγος;

Why do this? (Laughter)

Γιατί να το κάνω αυτό;» (Γέλια)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Επειδή είναι φτηνότερο από το να προσλάβεις τους Πινκ Φλόιντ,

I suppose, is the easy answer.

αυτή υποθέτω πως είναι η εύκολη απάντηση.

But in actual fact, I haven't made this machine

Αλλά στην πραγματικότητα, δεν κατασκεύασα αυτό το μηχάνημα

so that I can emulate things that already exist.

για να μπορέσω να μιμηθώ πράγματα τα οποία ήδη υπάρχουν.

I've made this so that I can make

Το έφτιαξα ώστε να μπορέσω να δημιουργήσω

any noise that I can imagine.

οποιοδήποτε ήχο μπορώ να φανταστώ.

So with your permission, I'm going to do

Με την άδεια σας λοιπόν, θα κάνω

some things that are in my mind,

κάποια πράγματα που είναι στο μυαλό μου

and I hope you enjoy them,

και εύχομαι να τα απολαύσετε,

because they're rather unusual,

επειδή είναι αρκετά ασυνήθιστα,

especially when you're doing things which are

ειδικά όταν κανείς πράγματα τα οποία είναι

as unusual as this, it can be hard to believe

όσο ασυνήθιστα είναι αυτά, μπορεί να είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς

that it is all my voice, you see.

πως όλα αυτά είναι μόνο η φωνή μου, βλέπετε.

(Voice effects)

(Φωνητικά εφέ)

(Music)

(Μουσική)

Like this.

Έτσι.

(Music)

(Μουσική)

So, loosely defined,

Έτσι, σε γενικές γραμμές,

that is what's possible with the human voice.

αυτά μπορεί να κάνει κανείς με την ανθρώπινη φωνή.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.

(Applause)

(Xειροκρότημα)