The polyphonic me | Beardyman

Translator: Chatthip Chaichakan Reviewer: Kanawat Senanan

I'd like you all

ผมอยากให้คุณทั้งหมด

to ask yourselves a question

ถามตัวเองด้วยคำถามที่

which you may never have asked yourselves before:

คุณอาจจะไม่เคยถามตัวคุณเองมาก่อน

What is possible with the human voice?

มีอะไรที่เป็นไปได้บ้างกับเสียงมนุษย์

What is possible with the human voice?

มีอะไรที่เป็นไปได้บ้างกับเสียงมนุษย์

(Beatboxing)

(เสียงบีทบ็อกซ์)

♪ Ooh baby ♪

(ร้องเพลง) ♪อู้ ที่รัก♪

♪ baby ♪

(ร้องเพลง) ♪ที่รัก♪

♪ baby ♪

(ร้องเพลง) ♪ที่รัก♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

(ร้องเพลง) ♪ที่รัก♪ (เสียงเด็กร้อง)

♪ baby ♪ (Baby crying)

(ร้องเพลง) ♪ที่รัก♪ (เสียงเด็กร้อง)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

(ร้องเพลง) ♪ที่รัก♪ (เสียงแมวร้อง)

(Dog barking)

(เสียงหมาเห่า)

Yeah.

เย้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Boomerang noises)

(เสียงบูมเมอแรง)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

มันพุ่งตรงเข้ามาหาผม ผมต้อง[รับมัน] จริงๆ นะครับ

As you can probably well imagine,

ก็อย่างที่คุณอาจจะจินตนาการได้นะครับ

I was a strange child.

ผมเคยเป็นเด็กประหลาด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Because the thing is, I was constantly trying

เพราะเรื่องของเรื่องก็คือ ผมพยายามอย่างต่อเนื่อง

to extend my repertoire of noises to be

ที่จะเพิ่มประเภทของเสียงที่ผมสามารถทำได้

the very maximum that it could be.

ให้ไปยังขีดสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้

I was constantly experimenting with these noises.

ผมทำการทดลองอย่างต่อเนื่องกับเจ้าเสียงพวกนี้

And I'm still on that mission.

และผมก็ยังทำอย่างนั้นอยู่

I'm still trying to find every noise

ผมยังพยายามที่จะค้นหาทุกๆเสียง

that I can possibly make.

ที่ผมจะสามารถทำได้

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

และเรื่องของเรื่องก็คือ ผมแก่และฉลาดขึ้นเล็กน้อยแล้วตอนนี้

and I know that there's some noises

และผมรู้ว่า มันมีเสียงบางอย่าง

I'll never be able to make because I'm hemmed in

ที่ผมจะไม่มีทางทำได้ เพราะผมถูกจำกัดด้วย

by my physical body, and there's things it can't do.

ร่างกายของผม และมีหลายอย่าง ที่ร่างกายของผมทำไม่ได้

And there's things that no one's voice can do.

และมันมีหลายอย่างที่ไม่มีเสียงไหนจะทำได้

ยกตัวอย่างเช่น ไม่มีใครทำเสียง โน้ตสองตัวได้ในเวลาเดียวกัน

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

คุณสามารถร้องเพลงสองโทนได้

which monks can do, which is like...

ซึ่งพระทำได้ ซึ่งเป็นประมาณนี้

(Two-tone singing)

(ร้องเพลงสองโทน)

But that's cheating.

แต่นั่นเป็นการโกง

And it hurts your throat.

และมันทำร้ายคอคุณ

So there's things you can't do, and these limitations

ดังนั้น มันมีอะไรที่คุณทำไม่ได้ และข้อจำกัดเหล่านี้

on the human voice have always really annoyed me,

เกี่ยวกับเสียงของมนุษย์ ทำผมรำคาญใจมาตลอด

because beatbox is the best way of getting

เพราะบีทบ็อกซ์คือทางที่ดีที่สุด

musical ideas out of your head and into the world,

ในการนำเอาไอเดียทางดนตรี ในหัวของคุณออกมาสู่โลกนี้

but they're sketches at best,

แต่อย่างดีที่สุด มันเป็นเพียงภาพร่าง

which is what's annoyed me.

ซึ่งนั่นคือสิ่งที่กวนใจผม

If only, if only there was a way

ถ้าเพียงแต่ ถ้าเพียงแต่ มันมีทาง

for these ideas to come out unimpeded

สำหรับไอเดียเหล่านี้ที่จะออกมาโดยไม่ถูกขัดขวาง

by the restrictions which my body gives it.

โดยข้อจำกัดทางด้านร่างกายของผม

So I've been working with these guys,

ดังนั้น ผมได้ทำงานกับคนเหล่านี้

and we've made a machine.

และเราได้สร้างเครื่องมือ

We've made a system which is basically

เราได้สร้างระบบ ที่โดยพื้นฐานแล้ว

a live production machine,

ก็คือ เครื่องมือสร้างการแสดงสด

a real-time music production machine,

เครื่องมือการสร้างเสียงดนตรีแบบทันการณ์ (real-time)

and it enables me to, using nothing but my voice,

และมันทำให้ผม ซึ่งใช้แต่เสียงของผม

create music in real time as I hear it in my head

สร้างดนตรีขึ้นมาได้แบบทันการณ์ตามอย่าง ที่ผมได้ยินอยู่ในหัวของผม

unimpeded by any physical restrictions

ไร้การขัดขวางจากข้อจำกัดทางกายภาพต่างๆ

that my body might place on me.

ที่ร่างกายของผมอาจจะมีต่อผม

And I'm going to show you what it can do.

และผมกำลังจะแสดงให้คุณดูว่ามันทำอะไรได้

And before I start making noises with it,

และก่อนที่ผมจะเริ่มสร้างเสียงกับมัน

and using it to manipulate my voice,

และใช้มันในการดัดแปลงเสียงของผม

I want to reiterate that everything that you're about to hear

ผมอยากย้ำว่า ทุกอย่างที่คุณกำลังจะได้ยิน

is being made by my voice.

ถูกสร้างขึ้นด้วยเสียงของผม

This system has --

ระบบนี้มี --

thank you, beautiful assistant --

ขอบคุณครับ ผู้ช่วยแสนสวย --

this system has no sounds in it itself

ระบบนี้ไม่มีเสียงอะไรในตัวเองเลย

until I start putting sounds in it,

จนกว่าผมจะเริ่มใส่เสียงเข้าไปให้มัน

so there's no prerecorded samples of any kind.

ดังนั้น ไม่มีการบันทึกล่วงหน้าไม่ว่าในแบบใดๆ

So once this thing really gets going,

ดังนั้น พอเจ้านี่เริ่มทำงาน

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

และมันเริ่มปู้ยี่ปู้ยำเสียงที่ผมใส่เข้าไป

it becomes not obvious that it is the human voice,

มันจะค่อยๆฟังไม่ออกว่านั่นเป็นเสียงมนุษย์

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

แต่มันคือเสียงมนุษย์ ดังนั้น ผมจะค่อยๆพาคุณไปทีละนิดๆ

and start nice and simple.

และเริ่มด้วยอะไรที่ไพเราะและเรียบง่าย

So the polyphony problem: I've only got one voice.

ดังนั้น ปัญหาการมีหลายเสียง ผมมีแค่เสียงเดียว

How do I get around the problem

ผมจะจัดการกับปัญหา

of really wanting to have as many different voices

ของความต้องการที่จะมีเสียงที่ต่างกันหลายๆเสียง

going on at the same time.

ไปพร้อมๆกันได้ยังไงดี

The simplest way to do it is something like this.

ทางที่ง่ายที่สุดคือการทำอะไรแบบนี้

(Beatboxing)

(เสียงบีทบ็อกซ์)

By dancing. It's like this.

ด้วยการเต้น มันจะเป็นแบบนี้

(Music)

(เสียงดนตรี)

Thanks.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So that's probably the easiest way.

เอาล่ะ นั่นดูเหมือนว่าจะเป็นทางที่ง่ายที่สุด

But if you want to do something a little bit more immediate,

แต่ถ้าคุณต้องการทำอะไรที่มันดูจะยากขึ้นมาอีกหน่อย

something that you can't achieve with live looping,

บางอย่างที่คุณทำไม่ได้ด้วยการทำเสียงสดที่วนซ้ำๆ

there's other ways to layer your voice up.

มันมีทางอื่นๆที่จะสร้างชั้นเสียงของคุณขึ้น

There's things like pitch-shifting,

มันมีสิ่งที่เรียกว่า การเปลี่ยนโทนเสียง (pitch-shifting)

which are awesome,

ซึ่งมันเยี่ยมมาก

and I'm going to show you now what that sounds like.

และผมจะแสดงให้คุณดูตอนนี้เลยว่ามันจะเป็นยังไง

So I'm going to start another beat for you, like this.

ดังนั้น ผมจะเริ่มด้วยอีกจังหวะหนึ่งสำหรับคุณ แบบนี้

(Beatboxing)

(เสียงบีทบ็อกซ์)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

มันมักจะต้องมีการเต้นบ้างในช่วงเริ่มต้น

because it's just fun, so

แค่เพราะมันสนุกนั่นแหละ

you can clap along if you want.

ดังนั้น คุณปรบมือตามได้นะครับถ้าคุณต้องการ

You don't have to. It's fine. Check it out.

คุณไม่จำเป็นต้องทำนะ ไม่เป็นไร ลองฟังกันดูครับ

I'm going to lay down a bass sound now.

ผมกำลังจะใส่เสียงเบสเข้าไปตอนนี้

(Music)

(เสียงดนตรี)

And now, a rockabilly guitar.

และตอนนี้ เสียงกีตาร์แบบ ร็อกอะบิลลี่ (rockabilly)

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

ซึ่งฟังดูดีนะ แต่แล้วถ้าเกิดว่าผมอยากจะทำ (เสียงปรบมือ)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

ขอบคุณครับ ถ้าเกิดผมอยากจะ ทำเสียงออร์แกนแบบร็อกล่ะ

Is that possible? Yes, it is,

เป็นไปได้มั้ยนะ ได้ครับ เป็นไปได้

by recording myself like this.

ด้วยการบันทึกเสียงตัวเองอย่างนี้

(Organ sound)

(เสียงออร์แกน)

And now I have that, I have that recorded.

และตอนนี้ผมบันทึกมันเอาไว้แล้ว

Assign it to a keyboard.

แล้วใส่มันไปที่คีย์บอร์ด

(Music)

(เสียงดนตรี)

So that's cool.

เอาล่ะ นั่นเท่ดี

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

แต่แล้วถ้าเกิดผมอยากจะทำเสียง ของวง Pink Floyd ทั้งวงล่ะ

Impossible, you say. No.

คุณต้องบอกว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ไม่ครับ

It is possible, and you can do it very simply

มันเป็นไปได้ และคุณสามารถทำมันได้ง่ายมาก

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

ด้วยการใช้เครื่องนี่ มันเยี่ยมมาก ลองฟังดูครับ

(Music)

(เสียงดนตรี)

So every noise you can hear there is my voice.

ดังนั้น ทุกเสียงที่คุณได้ยิน มันคือเสียงของผม

I didn't just trigger something which sounds like that.

ผมไม่ได้เปิดปุ่มอะไรเพื่อให้เสียงเป็นแบบนั้น

There's no samples. There's no synthesizers.

มันไม่มีตัวอย่างเสียง มันไม่มีเครื่องสังเคราะห์เสียง (synthesizers)

ทั้งหมดนี้มันเป็นเสียงของผมที่ผ่านการดัดแปลง

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

และเมื่อคุณจุดนั้น คุณก็จะถาม ใช่ไหมครับ

what's the point?

ว่าประเด็นคืออะไร

Why do this? (Laughter)

ทำไอ้นี่ไปทำไม (เสียงหัวเราะ)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

เพราะว่ามันถูกกว่าการจ้างวง Pink Floyd ทั้งวง

I suppose, is the easy answer.

ผมเดาว่านั่นคือคำตอบแบบง่ายๆ

But in actual fact, I haven't made this machine

แต่ด้วยข้อเท็จจริงแล้ว ผมไม่ได้ทำเครื่องนี้ขึ้น

so that I can emulate things that already exist.

เพื่อที่จะเลียนแบบสิ่งที่มีอยู่แล้ว

I've made this so that I can make

ผมทำมันขึ้นเพื่อที่ว่า ผมจะสามารถ

any noise that I can imagine.

สร้างเสียงอะไรก็แล้วแต่ที่ผมจะจินตนาการได้

So with your permission, I'm going to do

ดังนั้น ด้วยการอนุญาตของคุณ ผมกำลังจะทำ

some things that are in my mind,

อะไรบางอย่างที่อยู่ในหัวของผม

and I hope you enjoy them,

และผมหวังว่าคุณจะชอบมัน

because they're rather unusual,

เพราะมันค่อนข้างจะไม่ปกติเท่าไหร่

especially when you're doing things which are

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่คุณกำลังทำอะไรที่

as unusual as this, it can be hard to believe

ไม่ปกติแบบนี้ มันคงยากที่จะเชื่อว่า

that it is all my voice, you see.

ทั้งหมดนี่คือเสียงของผม

(Voice effects)

(เสียงเอฟเฟ็กต์)

(Music)

(เสียงดนตรี)

Like this.

แบบนี้

(Music)

(เสียงดนตรี)

So, loosely defined,

ดังนั้น ด้วยการนิยามแบบหลวมๆ

that is what's possible with the human voice.

นั่นคือสิ่งที่เป็นไปได้สำหรับเสียงของมนุษย์

Thank you very much, ladies and gentlemen.

ขอบคุณมากครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)