The polyphonic me | Beardyman

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Muhammad Fathi Rayyan

I'd like you all

Saya ingin Anda semua

to ask yourselves a question

bertanya pada diri sendiri

which you may never have asked yourselves before:

suatu hal yang mungkin belum pernah anda tanyakan:

What is possible with the human voice?

Apa yang mungkin Anda lakukan dengan suara manusia?

What is possible with the human voice?

Apa yang mungkin Anda lakukan dengan suara manusia?

(Beatboxing)

(Suara beatbox)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh sayang ♪

♪ baby ♪

♪ sayang ♪

♪ baby ♪

♪ sayang ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ sayang ♪ (Tangisan bayi)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ sayang ♪ (Tangisan bayi)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ sayang ♪ (Tangisan bayi)

(Dog barking)

(Gonggongan anjing)

Yeah.

Ya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Boomerang noises)

(Suara bumerang)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Saya langsung memikirkannya. Saya harus. Ini seperti,

As you can probably well imagine,

seperti yang mungkin Anda bayangkan,

I was a strange child.

saya adalah anak yang aneh.

(Laughter)

(Tawa)

Because the thing is, I was constantly trying

Karena saya terus mencoba

to extend my repertoire of noises to be

untuk memperluas khasanah suara bising saya

the very maximum that it could be.

semaksimal mungkin.

I was constantly experimenting with these noises.

Saya terus-menerus bermain dengan suara-suara bising ini.

And I'm still on that mission.

Dan saya masih mengerjakannya.

I'm still trying to find every noise

Saya masih mencoba mencari semua suara bising

that I can possibly make.

yang bisa saya buat.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Dan masalahnya, kini saya lebih tua dan bijaksana

and I know that there's some noises

dan tahu bahwa ada beberapa suara

I'll never be able to make because I'm hemmed in

yang tidak akan pernah dapat saya buat karena saya dibatasi

by my physical body, and there's things it can't do.

oleh tubuh saya, dan ada hal yang tidak dapat saya lakukan.

And there's things that no one's voice can do.

Dan ada hal-hal yang tidak seorangpun dapat membuatnya.

Contohnya, tidak ada yang dapat bernyanyi dua nada sekaligus.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Anda bisa bernyanyi dua nada sekaligus

which monks can do, which is like...

seperti yang dilakukan para biarawan, seperti ...

(Two-tone singing)

(Bernyanyi dengan dua nada)

But that's cheating.

Namun itu adalah tipuan

And it hurts your throat.

dan membuat tenggorokan Anda sakit.

So there's things you can't do, and these limitations

jadi ada hal yang tidak dapat Anda lakukan, dan keterbatasan

on the human voice have always really annoyed me,

pada suara manusia ini selalu mengganggu saya,

because beatbox is the best way of getting

karena beatbox adalah cara terbaik untuk mengeluarkan

musical ideas out of your head and into the world,

ide musik dari kepala Anda,

but they're sketches at best,

namun ide itu hanya dapat disketsakan

which is what's annoyed me.

dan hal ini menggangu saya.

If only, if only there was a way

Kalau saja ada jalan

for these ideas to come out unimpeded

bagi ide-ide ini untuk keluar dengan leluasa

by the restrictions which my body gives it.

tanpa keterbatasan dari tubuh saya.

So I've been working with these guys,

Jadi saya bekerja bersama orang-orang ini

and we've made a machine.

dan kami membuat sebuah mesin.

We've made a system which is basically

Kami membuat sistem yang pada dasarnya adalah

a live production machine,

sistem produksi langsung,

a real-time music production machine,

sitem produksi musik seketika,

and it enables me to, using nothing but my voice,

yang memungkinkan saya untuk membuat musik secara langsung

create music in real time as I hear it in my head

dari kepala saya, tanpa menggunakan apapun kecuali suara saya

unimpeded by any physical restrictions

tanpa dibatasi oleh keterbatasan fisik

that my body might place on me.

yang diberikan tubuh saya.

And I'm going to show you what it can do.

Dan saya akan menunjukkan apa yang dapat dilakukan mesin ini.

And before I start making noises with it,

Dan sebelum saya mulai membuat kebisingan dengan mesin ini,

and using it to manipulate my voice,

dan menggunakannya untuk mengubah suara saya,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

saya ingin mengulangi bahwa apapun yang akan Anda dengar

is being made by my voice.

dibuat dari suara saya.

This system has --

Sistem ini memiliki --

thank you, beautiful assistant --

terima kasih, asisten yang cantik --

this system has no sounds in it itself

di dalam sistem ini tidak ada suara sama sekali

until I start putting sounds in it,

hingga saya mulai memasukkan suara ke dalamnya,

so there's no prerecorded samples of any kind.

jadi tidak ada contoh yang telah direkam sebelumnya.

So once this thing really gets going,

Jadi saat mesin ini mulai bekerja

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

dan mulai merusak suara yang saya masukkan,

it becomes not obvious that it is the human voice,

akan menjadi tidak jelas apakah itu suara manusia atau bukan

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

namun itu suara manusia. Jadi saya akan membawa Anda langkah demi langkah

and start nice and simple.

dimulai dari yang sederhana.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Jadi masalah pada polifonik: Saya hanya memiliki satu suara.

How do I get around the problem

Bagaimana saya mengatasi masalah

of really wanting to have as many different voices

jika saya ingin memiliki berbagai suara yang berbeda

going on at the same time.

sekaligus.

The simplest way to do it is something like this.

Cara yang paling mudah adalah melakukan hal seperti ini.

(Beatboxing)

(Suara beatbox)

By dancing. It's like this.

Dengan menari, seperti ini.

(Music)

(Musik)

Thanks.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So that's probably the easiest way.

Jadi mungkin itulah cara termudah.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Namun jika Anda ingin melakukan sesuatu yang sedikit lebih sulit,

something that you can't achieve with live looping,

sesuatu yang tidak dapat dibuat tanpa umpan balik langsung

there's other ways to layer your voice up.

ada cara lain untuk melapisi suara Anda.

There's things like pitch-shifting,

Ada alat seperti alat pengubah nada

which are awesome,

yang luar biasa,

and I'm going to show you now what that sounds like.

dan saya akan menunjukkan seperti apa hal itu.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Saya akan mulai dengan beatbox yang lain, seperti ini.

(Beatboxing)

(Suara beatbox)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Selalu harus ada sedikit tarian pada bagian awal

because it's just fun, so

karena hal itu menyenangkan, jadi

you can clap along if you want.

Anda boleh bertepuk tangan bersama jika mau.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Jika tidak, tidak apa-apa. Perhatikan.

I'm going to lay down a bass sound now.

Saya akan membuat suara bas sekarang.

(Music)

(Musik)

And now, a rockabilly guitar.

Dan sekarang, gitar rock.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Ini bagus. Namun bagaimana jika saya ingin membuat, katakanlah -- (Tepuk tangan)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Terima kasih. Bagaimana kalau, organ rock?

Is that possible? Yes, it is,

Apakah itu mungkin? Mungkin

by recording myself like this.

dengan merekam suara saya seperti ini.

(Organ sound)

(Suara organ)

And now I have that, I have that recorded.

Dan kini saya telah merekam suara itu

Assign it to a keyboard.

dan memasukkannya ke dalam keyboard.

(Music)

(Musik)

So that's cool.

Keren.

(Applause)

(Tepuk tangan)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Bagaimana jika saya ingin bersuara seperti Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Anda akan mengatakan tidak mungkin.

It is possible, and you can do it very simply

Namun ini mungkin, dan Anda dapat melakukannya dengan mudah

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

menggunakan mesin ini. Mesin ini sangat fantastis. Lihatlah.

(Music)

(Musik)

So every noise you can hear there is my voice.

Jadi setiap kebisingan yang Anda dengar adalah suara saya.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Saya tidak hanya memicu sesuatu yang bersuara seperti itu.

There's no samples. There's no synthesizers.

Tanpa contoh, tanpa penyetel nada.

Hanya suara saya yang diubah

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

dan saat Anda sampai pada titik itu Anda harus bertanya

what's the point?

apa gunanya?

Why do this? (Laughter)

Untuk apa melakukan hal ini? (Tepuk tangan)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Karena itu lebih mudah daripada memanggil seluruh anggota Pink Floyd.

I suppose, is the easy answer.

Saya rasa itulah jawaban mudahnya.

But in actual fact, I haven't made this machine

Namun sebenarnya saya tidak membuat mesin

so that I can emulate things that already exist.

untuk menirui hal-hal yang sudah ada.

I've made this so that I can make

Saya membuat ini untuk membuat

any noise that I can imagine.

kebisingan apapun yang dapat saya pikirkan.

So with your permission, I'm going to do

Jadi jika Anda berkenan, saya akan melakukan

some things that are in my mind,

beberapa hal yang ada dalam pikiran saya

and I hope you enjoy them,

dan saya harap Anda dapat menikmatinya

because they're rather unusual,

karena musik ini cukup berbeda,

especially when you're doing things which are

terutama saat Anda melakukan hal-hal yang sebenarnya

as unusual as this, it can be hard to believe

sama tidak lazimnya, sungguh sulit dipercaya

that it is all my voice, you see.

bahwa itu adalah suara saya.

(Voice effects)

(Efek suara)

(Music)

(Musik)

Like this.

Seperti ini.

(Music)

(Musik)

So, loosely defined,

Jadi, secara sederhana,

that is what's possible with the human voice.

itulah yang mungkin dilakukan dengan suara manusia.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)