The polyphonic me | Beardyman

Beardyman: Một mình đa âm

Translator: Nhi Phan Reviewer: Quang Hải Đinh

I'd like you all

Xin mọi người hãy

to ask yourselves a question

tự hỏi bản thân

which you may never have asked yourselves before:

một câu chưa bao giờ tự hỏi

What is possible with the human voice?

Giọng nói con người làm được những âm thanh gì?

What is possible with the human voice?

Giọng nói con người làm được những âm thanh gì?

(Beatboxing)

(Beatbox)

♪ Ooh baby ♪

Cưng ơi

♪ baby ♪

em ơi

♪ baby ♪

em

♪ baby ♪ (Baby crying)

(tiếng em bé khóc)

♪ baby ♪ (Baby crying)

(tiếng em bé khóc)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

(tiếng mèo kêu)

(Dog barking)

(tiếng chó sủa)

Yeah.

Yeah.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Boomerang noises)

(tiếng boomerang)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Nó bay thẳng tới chỗ tôi. Tôi không còn cách nào khác.

As you can probably well imagine,

Vậy chắc quý vị cũng có thể hình dung,

I was a strange child.

hồi xưa tôi là một đứa trẻ lập dị.

(Laughter)

(Cười)

Because the thing is, I was constantly trying

Vì tôi suốt ngày cố gắng

to extend my repertoire of noises to be

mở rộng bộ sưu tập các thứ âm thanh

the very maximum that it could be.

tới mức tối đa có thể.

I was constantly experimenting with these noises.

Suốt ngày thí nghiệm với mớ tạp âm này.

And I'm still on that mission.

Và bây giờ vẫn chưa thôi.

I'm still trying to find every noise

Tôi vẫn đang tìm tòi mọi thứ âm thanh

that I can possibly make.

mà tôi có thể tạo ra.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Và do bây giờ tôi cũng già và khôn lên

and I know that there's some noises

nên tôi biết có những loại âm

I'll never be able to make because I'm hemmed in

mình không làm được, do bị giới hạn trong

by my physical body, and there's things it can't do.

cơ thể con người, có những thứ cơ thể người không làm được.

And there's things that no one's voice can do.

Có những thứ giọng con người không tái tạo được.

Chẳng hạn như không ai làm được hai nốt nhạc một lần.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Ta làm được hai giọng hát một lần,

which monks can do, which is like...

như mấy ông thầy tu, kiểu thế này...

(Two-tone singing)

(Hai giọng bè)

But that's cheating.

Mà như vậy là ăn gian.

And it hurts your throat.

Và họng cũng đau nữa.

So there's things you can't do, and these limitations

Có những thứ âm ta làm không được, và những giới hạn

on the human voice have always really annoyed me,

này làm tôi bực mình lắm.

because beatbox is the best way of getting

tại vì beatbox là cách tốt nhất để giải phóng

musical ideas out of your head and into the world,

các ý tưởng âm nhạc từ trong đầu ta ra ngoài thế giới,

but they're sketches at best,

nhưng beatbox thì hết sức sơ sài,

which is what's annoyed me.

tôi bực lắm.

If only, if only there was a way

Giá mà có cách nào

for these ideas to come out unimpeded

cho những ý tưởng này được tuôn ra không gì cản lại

by the restrictions which my body gives it.

kể cả những giới hạn do cơ thể người tạo ra.

So I've been working with these guys,

Nên tôi mới làm việc với mấy anh này,

and we've made a machine.

và chúng tôi chế tạo một chiếc máy.

We've made a system which is basically

Hệ thống này căn bản là

a live production machine,

một máy sáng tác nhạc sống,

a real-time music production machine,

sáng tác nhạc ngay tại chỗ,

and it enables me to, using nothing but my voice,

nó giúp tôi, không cần gì ngoại trừ giọng mình,

create music in real time as I hear it in my head

tạo ra âm nhạc ngay tại thời điểm tôi nghe nó trong đầu

unimpeded by any physical restrictions

không bị bất cứ trở ngại vật lý nào

that my body might place on me.

từ phía cơ thể.

And I'm going to show you what it can do.

Tôi sẽ biểu diễn ngay luôn.

And before I start making noises with it,

Trước khi bắt đầu...làm ồn,

and using it to manipulate my voice,

và dùng cái máy này để phù phép giọng mình,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

tôi xin nhắc lại rằng những gì quý vị sắp nghe

is being made by my voice.

chỉ đơn thuần là từ giọng tôi mà ra.

This system has --

Hệ thống này--

thank you, beautiful assistant --

cảm ơn, trợ lý xinh đẹp--

this system has no sounds in it itself

hệ thống này tự thân nó không có âm thanh

until I start putting sounds in it,

cho tới khi tôi thu âm vào

so there's no prerecorded samples of any kind.

cho nên không hề cos mẫu âm thanh gì trong này hết.

So once this thing really gets going,

Một khi bắt đầu

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

nó sẽ làm biến dạng phần tiếng tôi thu vào,

it becomes not obvious that it is the human voice,

nên khó có thể nhận ra đó chỉ là tiếng người

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

nhưng mà thực ra toàn là giọng tôi thôi, nên tôi sẽ từ từ

and start nice and simple.

bắt đầu đơn giản và nhẹ nhàng thôi.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Vấn đề về tính phức điệu: Tôi chỉ có một giọng.

How do I get around the problem

Làm sao để mà

of really wanting to have as many different voices

tạo ra nhiều giọng khác nhau

going on at the same time.

cùng lúc?

The simplest way to do it is something like this.

Cách đơn giản nhất là như vầy.

(Beatboxing)

(Beatbox)

By dancing. It's like this.

Nhảy. Giống vậy.

(Music)

(Nhạc)

Thanks.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

So that's probably the easiest way.

Cách đó chắc là tốt nhất rồi.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Nhưng nếu quý vị muốn cái gì tức thời hơn,

something that you can't achieve with live looping,

cái gì đó không làm được với một thu âm trực tiếp,

there's other ways to layer your voice up.

có cách khác để chồng các lớp giọng lên.

There's things like pitch-shifting,

Chẳng hạn như chuyển tông,

which are awesome,

vô cùng đã,

and I'm going to show you now what that sounds like.

và tôi sẽ biểu diễn ngay luôn.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Như vầy

(Beatboxing)

(beatbox)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Lúc nào cũng cần phải có nhạc nhảy trước,

because it's just fun, so

vì như vậy mới vui

you can clap along if you want.

nếu muốn quý vị cứ vỗ tay theo.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Không thì thôi. Không sao. Xin hãy xem đây.

I'm going to lay down a bass sound now.

Tôi sẽ nhả một tiếng bass.

(Music)

(Nhạc)

And now, a rockabilly guitar.

Và giờ là tiếng ghi-ta rock.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Nghe hay quá. Nhưng nếu như tôi muốn tạo ra - (vỗ tay)--

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Cảm ơn. Nếu như tôi muốn tạo ra tiếng đàn organ rock?

Is that possible? Yes, it is,

Có làm được không? Được chứ,

by recording myself like this.

bằng cách thu âm như vầy.

(Organ sound)

(Tiếng organ)

And now I have that, I have that recorded.

Bây giờ tôi có phần thu âm đó rồi.

Assign it to a keyboard.

Gán vào phím đàn.

(Music)

(Nhạc)

So that's cool.

Hay ghê.

(Applause)

(Vỗ tay)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Nhưng nếu như tôi muốn cả ban nhạc Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Quý vị nói không thể ư? Có thể chứ.

It is possible, and you can do it very simply

Đơn giản là

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

dùng chiếc máy này. Tuyệt diệu. Xem đây.

(Music)

(Nhạc)

So every noise you can hear there is my voice.

Quý vị đang nghe toàn giọng tôi mà thôi.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Tôi không có nhấn nút cho chạy ra tiếng gì hết.

There's no samples. There's no synthesizers.

Không có mẫu. Không có máy biến âm.

Toàn là giọng của tôi được thao tác

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

và tới đây thì có lẽ sẽ có người hỏi

what's the point?

mục đích của việc này là gì?

Why do this? (Laughter)

tại sao làm mấy thứ này? (cười)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

vì nó rẻ hơn là thuê nguyên ban nhạc Pink Floyd về chơi,

I suppose, is the easy answer.

Tôi nghĩ câu trả lời đơn giản là vậy.

But in actual fact, I haven't made this machine

Nhưng thực ra tôi không tạo ra cái máy này

so that I can emulate things that already exist.

để tái tạo những thứ đã có sẵn

I've made this so that I can make

mà là để tạo ra

any noise that I can imagine.

bất cứ thứ âm thanh gì có thể tưởng tượng ra.

So with your permission, I'm going to do

Xin phép được chơi

some things that are in my mind,

những ý tưởng trong đầu tôi

and I hope you enjoy them,

hi vọng quý vị sẽ thích chúng,

because they're rather unusual,

vì chúng khá kỳ lạ,

especially when you're doing things which are

đặc biệt là những thứ

as unusual as this, it can be hard to believe

kỳ là như vậy, thực khó tin

that it is all my voice, you see.

chúng được tạo ra từ giọng tôi, thấy không.

(Voice effects)

(Hiệu ứng giọng)

(Music)

(Nhạc)

Like this.

Như thế này.

(Music)

(Nhạc)

So, loosely defined,

Nói đơn giản đi,

that is what's possible with the human voice.

đây là những gì giọng người có thể tạo ra.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Cảm ơn quý vị rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)