The polyphonic me | Beardyman

Beardyman: Das polyphone Ich

Übersetzung: Daniel Hoffmann Lektorat: Meret Nehe

I'd like you all

Ich möchte Sie alle bitten,

to ask yourselves a question

sich eine Frage zu stellen,

which you may never have asked yourselves before:

die Sie sich möglicherweise noch nie vorher gestellt haben:

What is possible with the human voice?

Was ist mit der menschlichen Stimme möglich? –

What is possible with the human voice?

Was ist mit der menschlichen Stimme möglich?

(Beatboxing)

(Beatboxing)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh Liebling ♪

♪ baby ♪

♪ Liebling ♪

♪ baby ♪

♪ Liebling ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ Liebling ♪ (Kind weint)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ Liebling ♪ (Kind weint)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ Liebling ♪ (Katze miaut)

(Dog barking)

(Hund bellt)

Yeah.

Ja.

(Applause)

(Applaus)

(Boomerang noises)

(Bumerang-Geräusche)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Er kam direkt auf mich zu, ich musste es tun. Es war, ja ...

As you can probably well imagine,

Wie Sie sich wahrscheinlich gut vorstellen können,

I was a strange child.

war ich ein seltsames Kind.

(Laughter)

(Lachen)

Because the thing is, I was constantly trying

Die Sache ist nämlich die, ich war ständig bemüht,

to extend my repertoire of noises to be

mein Repertoire an Geräuschen

the very maximum that it could be.

auf sein absolutes Maximum zu erweitern.

I was constantly experimenting with these noises.

Ich experimentierte ständig mit diesen Geräuschen.

And I'm still on that mission.

Und ich bin weiterhin auf dieser Mission.

I'm still trying to find every noise

Ich versuche immer noch, alle möglichen Geräusche zu finden,

that I can possibly make.

die ich erzeugen kann.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Nun, jetzt bin ich ein wenig älter und weiser und ich weiß,

and I know that there's some noises

dass es manche Geräusche gibt,

I'll never be able to make because I'm hemmed in

die ich wegen physischer Beschränkungen niemals hervorbringen werden kann,

by my physical body, and there's things it can't do.

und es Dinge gibt, die er nicht kann.

And there's things that no one's voice can do.

Und es gibt Dinge, die niemandes Stimme tun kann.

Zum Beispiel kann niemand zwei Töne zeitgleich erzeugen.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Man kann zweitönig singen,

which monks can do, which is like...

wie es Mönche tun, was sich so anhört:

(Two-tone singing)

(singt zweitönig)

But that's cheating.

Aber das ist Mogelei.

And it hurts your throat.

Und es reizt den Hals.

So there's things you can't do, and these limitations

Es gibt also Dinge, die man nicht tun kann, und diese Einschränkungen

on the human voice have always really annoyed me,

der menschlichen Stimme haben mich schon immer sehr gestört,

because beatbox is the best way of getting

denn Beatboxing ist der beste Weg, die musikalischen Ideen

musical ideas out of your head and into the world,

aus dem Kopf heraus in die Welt zu lassen.

but they're sketches at best,

Sie sind aber im besten Falle Skizzen,

which is what's annoyed me.

was mich gestört hat.

If only, if only there was a way

Wenn es doch, wenn es doch nur einen Weg gäbe,

for these ideas to come out unimpeded

trotz meiner körperlichen Beschränkungen

by the restrictions which my body gives it.

diese Ideen unbehindert herauszubekommen.

So I've been working with these guys,

Ich habe also mit diesen Leuten gearbeitet

and we've made a machine.

und wir haben eine Maschine gebaut.

We've made a system which is basically

WIr haben ein System entwickelt, das im Grunde

a live production machine,

eine Live-Produktionsmaschine ist.

a real-time music production machine,

eine Echtzeit-Produktionsmaschine,

and it enables me to, using nothing but my voice,

und sie ermöglicht es mir, nur mithilfe meiner Stimme

create music in real time as I hear it in my head

in Echtzeit Musik zu erzeugen, so wie ich sie in meinem Kopf höre,

unimpeded by any physical restrictions

frei von jeder körperlichen Einschränkung,

that my body might place on me.

die mein Körper mir auferlegt.

And I'm going to show you what it can do.

Und ich werde Ihnen zeigen, was sie kann.

And before I start making noises with it,

Und bevor ich anfange, damit Geräusche zu machen

and using it to manipulate my voice,

und meine Stimme zu manipulieren,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

möchte ich noch einmal betonen, dass alles, was Sie gleich hören werden,

is being made by my voice.

mit meiner Stimme erzeugt wurde.

This system has --

Dieses System hat –

thank you, beautiful assistant --

danke, wunderschöner Assistent –

this system has no sounds in it itself

dieses System selber enthält keinerlei Klänge,

until I start putting sounds in it,

bis ich damit beginne, welche einzufügen.

so there's no prerecorded samples of any kind.

Es sind also keinerlei vorweg aufgenommenen Klangmuster enthalten.

So once this thing really gets going,

Sobald dieses Ding loslegt

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

und es wirklich anfängt, das Material, mit dem ich es füttere, zu zerstückeln,

it becomes not obvious that it is the human voice,

ist es nicht mehr offenkundig, dass dies die menschliche Stimme ist.

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

Doch sie ist es. Ich werde Sie also Schritt für Schritt mitnehmen

and start nice and simple.

und wir beginnen ganz einfach.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Also, das Problem der Polyphonie: Ich habe nur eine Stimme.

How do I get around the problem

Wie komme ich um das Problem herum,

of really wanting to have as many different voices

möglichst viele unterschiedliche Stimmen

going on at the same time.

zeitgleich laufen zu haben?

The simplest way to do it is something like this.

Die einfachste Art geht ungefähr so:

(Beatboxing)

(Beatboxing)

By dancing. It's like this.

Durch Tanzen. Es geht folgendermaßen.

(Music)

(Musik)

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

So that's probably the easiest way.

Das ist wohl der einfachste Weg.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Wenn Sie aber etwas Unmittelbareres machen wollen,

something that you can't achieve with live looping,

etwas, das sich nicht durch Echtzeit-Schleifen erreichen lässt,

there's other ways to layer your voice up.

gibt es andere Wege, Ihre Stimme zu stapeln.

There's things like pitch-shifting,

Es gibt Dinge wie die Änderung der Tonhöhe,

which are awesome,

welche großartig sind

and I'm going to show you now what that sounds like.

und ich werde Ihnen jetzt zeigen, wie das klingt.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Ich werde nun für Sie einen weiteren Beat starten; etwa diesen:

(Beatboxing)

(Beatbox)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Am Anfang braucht man immer ein bisschen Tanz,

because it's just fun, so

weil es einfach Spaß macht.

you can clap along if you want.

Sie können mitklatschen, wenn Sie möchten.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Sie müssen nicht, das ist in Ordnung. Hören Sie zu.

I'm going to lay down a bass sound now.

Ich lege jetzt eine Basslinie.

(Music)

(Musik)

And now, a rockabilly guitar.

Und jetzt eine Rockabilly-Gitarre

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Was nicht schlecht ist. Doch was, wenn ich eine, sagen wir mal – (Applaus)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Danke schön. Was, wenn ich eine Rock-Orgel machen möchte?

Is that possible? Yes, it is,

Ist das möglich? Ja, ist es,

by recording myself like this.

in dem ich mich wie folgt aufnehme:

(Organ sound)

(Orgelklang)

And now I have that, I have that recorded.

Und jetzt habe ich das, ich habe es aufgenommen.

Assign it to a keyboard.

Ich weise es einem Keyboard zu.

(Music)

(Musik)

So that's cool.

Das ist super.

(Applause)

(Applaus)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Aber was, wenn ich wie Pink Floyd zusammen klingen möchte?

Impossible, you say. No.

Unmöglich, sagen Sie. Nein.

It is possible, and you can do it very simply

Es ist möglich, und sehr einfach,

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

mithilfe dieser Maschine. Es ist wirklich fantastisch. Hören Sie.

(Music)

(Musik)

So every noise you can hear there is my voice.

Jedes Geräusch, das Sie da hören können, ist meine Stimme.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Ich habe nicht einfach etwas aktiviert, das so klingt.

There's no samples. There's no synthesizers.

Es gibt keine Aufnahmen. Es gibt keine Synthesizer.

Es ist wortwörtlich alles meine Stimme in veränderter Form.

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

Und wenn man an diesem Punkt angelangt ist, müssen Sie fragen, oder?

what's the point?

Was ist der Punkt?

Why do this? (Laughter)

Wieso macht man so etwas? (Gelächter)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Weil es einfacher ist, als Pink Floyd zusammen zu buchen,

I suppose, is the easy answer.

schätze ich, das ist die einfache Antwort.

But in actual fact, I haven't made this machine

Tatsächlich aber habe ich diese Maschine nicht entwickelt,

so that I can emulate things that already exist.

um Dinge nachzuahmen, die es schon gibt.

I've made this so that I can make

Ich habe sie gemacht,

any noise that I can imagine.

um jedes erdenkliche Geräusch zu erzeugen.

So with your permission, I'm going to do

Mit Ihrer Erlaubnis also werde ich

some things that are in my mind,

einige Dinge tun, die ich im Kopf habe,

and I hope you enjoy them,

und ich hoffe, Sie genießen sie,

because they're rather unusual,

denn sie sind ziemlich ungewöhnlich,

especially when you're doing things which are

Besonders, wenn man Dinge macht,

as unusual as this, it can be hard to believe

die so ungewöhnlich sind wie das hier, ist es schwer zu glauben,

that it is all my voice, you see.

dass es alles meine Stimme ist, verstehen Sie?

(Voice effects)

(Stimmeffekte)

(Music)

(Musik)

Like this.

So.

(Music)

(Musik)

So, loosely defined,

Im weiteren Sinne also

that is what's possible with the human voice.

ist das alles mit der menschlichen Stimme möglich.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Vielen Dank, meine Damen und Herren.

(Applause)

(Applaus)