The polyphonic me | Beardyman

מתרגם: benyamin zinshtein מבקר: Ido Dekkers

I'd like you all

אני רוצה שכל אחד מכם

to ask yourselves a question

ישאל את עצמו שאלה

which you may never have asked yourselves before:

שאולי אף פעם לא שאלתם את עצמכם בעבר:

What is possible with the human voice?

מה אפשרי עבור הקול האנושי?

What is possible with the human voice?

מה אפשרי עבור הקול האנושי?

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

♪ Ooh baby ♪

(מוזיקה) אוו בייבי

♪ baby ♪

(מוזיקה) בייבי

♪ baby ♪

(מוזיקה) בייבי

♪ baby ♪ (Baby crying)

(מוזיקה) בייבי(תינוק בוכה)

♪ baby ♪ (Baby crying)

(מוזיקה) בייבי (תינוק בוכה)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

(מוזיקה) בייבי(חתול מיילל)

(Dog barking)

(כלב נובח)

Yeah.

כן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Boomerang noises)

(קולות של בומרנג)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

זה עף ישר לכיווני. הייתי חייב. כן.

As you can probably well imagine,

כמו שאתם כנראה יכולים לדמיין,

I was a strange child.

הייתי ילד מוזר.

(Laughter)

(צחוק)

Because the thing is, I was constantly trying

העניין הוא ש..., כל הזמן ניסיתי

to extend my repertoire of noises to be

להגדיל את אוסף הקולות להוציא

the very maximum that it could be.

מהם את המקסימום האפשרי.

I was constantly experimenting with these noises.

כל הזמן עשיתי ניסויים עם הקולות האלה.

And I'm still on that mission.

ואני עדיין במשימה הזאת.

I'm still trying to find every noise

אני עדיין מנסה למצוא כל צליל

that I can possibly make.

שאני מסוגל להוציא.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

והעניין הוא שאני קצת יותר מבוגר וחכם עכשיו,

and I know that there's some noises

ואני יודע שיש קולות

I'll never be able to make because I'm hemmed in

שאני אף פעם לא אוכל לעשות כיוון שאני כלוא

by my physical body, and there's things it can't do.

בתוך הגוף האנושי שלי, ושיש דברים שאף פעם לא אוכל לעשות.

And there's things that no one's voice can do.

ושיש דברים שקול של אף אדם לא יוכל לעשות.

למשל, אף אחד לא יכול לעשות שני תווים בו זמנית.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

אתה כן יכול לעשות שירה בשני טונים,

which monks can do, which is like...

שנזירים יכולים לעשות, שזה נשמע כך...

(Two-tone singing)

(שירה בשני טונים)

But that's cheating.

אבל זה רמאות.

And it hurts your throat.

וזה כואב בגרון.

So there's things you can't do, and these limitations

אז יש דברים שאינך יכול לעשות, וההגבלות האלו

on the human voice have always really annoyed me,

על הקול האנושי תמיד ממש עצבנו אותי,

because beatbox is the best way of getting

בגלל שביטבוקס זה הדרך הטובה ביותר להוציא

musical ideas out of your head and into the world,

רעיונות מוזיקליים מתוך הראש שלך ואל העולם,

but they're sketches at best,

אבל הם סקיצות במקרה הטוב,

which is what's annoyed me.

וזה מה שמעצבן אותי.

If only, if only there was a way

אם רק, אם רק הייתה דרך

for these ideas to come out unimpeded

לרעיונות האלה לצאת ללא הפרעה

by the restrictions which my body gives it.

ע"י ההגבלות שהגוף שלי שם להם.

So I've been working with these guys,

אז עבדתי עם החבר'ה האלה,

and we've made a machine.

ובנינו מכונה.

We've made a system which is basically

בנינו מערכת שהיא בעצם

a live production machine,

מערכת עריכה בזמן אמת,

a real-time music production machine,

מערכת עריכת מוזיקה בזמן אמת,

and it enables me to, using nothing but my voice,

וזה מאפשר לי, להשתמש רק בקול שלי,

create music in real time as I hear it in my head

ליצור מוזיקה בזמן אמת כמו שאני שומע אותה בראש שלי

unimpeded by any physical restrictions

ללא הפרעה משום מגבלה פיזית

that my body might place on me.

שהגוף שלי אולי יוצר לי

And I'm going to show you what it can do.

ואני הולך להדגים לכם מה אני יכול לעשות.

And before I start making noises with it,

ולפני שאני מתחיל ליצור קולות עם זה,

and using it to manipulate my voice,

ולהשתמש בזה על מנת לשנות את הקול שלי,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

אני רוצה לחזור ולהדגיש שכל מה שאתם עומדים לשמוע

is being made by my voice.

מיוצר ע"י הקול שלי.

This system has --

למערכת הזאת יש -

thank you, beautiful assistant --

תודה רבה, עוזר יפהפה

this system has no sounds in it itself

למערכת הזאת אין צלילים מעצמה

until I start putting sounds in it,

עד שאני מתחיל לשים צלילים בתוכה,

so there's no prerecorded samples of any kind.

אז אין דגימות מוקלטות מראש משום סוג.

So once this thing really gets going,

אז ברגע שזה מתחיל לעבוד,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

וזה ממש מתחיל לעוות את הצליל שאני שם בתוכה

it becomes not obvious that it is the human voice,

זה נהיה לא ברור שזה הקול האנושי

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

אבל זה כן, אז אני הולך להראות לכם טיפה טיפה

and start nice and simple.

ונתחיל עם יפה ופשוט

So the polyphony problem: I've only got one voice.

אז בעיית החד-קוליות: יש לי רק קול אחד.

How do I get around the problem

איך אני עוקף את הבעיה

of really wanting to have as many different voices

שאני רוצה שיהיה כמה שיותר קולות שונים

going on at the same time.

שמושמעים בו זמנית

The simplest way to do it is something like this.

הדרך הפשוטה ביותר לעשות את זה זה משהו כזה.

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

By dancing. It's like this.

ע"י ריקוד. זה הולך ככה.

(Music)

(מוזיקה)

Thanks.

תודה

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So that's probably the easiest way.

אז זו כנראה הדרך הקלה ביותר.

But if you want to do something a little bit more immediate,

אבל אם אתם רוצם לעשות משהו יותר מיידי,

something that you can't achieve with live looping,

משהו שאתם לא יכולים להשיג עם מחזוריות,

there's other ways to layer your voice up.

יש דרכים נוספות על מנת להוסיף שכבה לקול שלך.

There's things like pitch-shifting,

יש דברים כמו שינוי-פסיעה,

which are awesome,

שהם נהדרים,

and I'm going to show you now what that sounds like.

ואני הולך להראות לכם איך זה נשמע.

So I'm going to start another beat for you, like this.

אז אני הולך להתחיל עם צליל נוסף עבורכם, כמו כזה.

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

תמיד צריך להיות קצת ריקוד בהתחלה,

because it's just fun, so

בגלל שזה פשוט כיף, אז

you can clap along if you want.

אתם יכולים להצתרף אם אתם רוצים

You don't have to. It's fine. Check it out.

אתם לא חייבים. זה בסדר. קבלו את זה.

I'm going to lay down a bass sound now.

אני הולך להוסיף שכבת בס עכשיו.

(Music)

(מוזיקה)

And now, a rockabilly guitar.

ועכשיו, גיטרה.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

שזה נחמד. אבל מה אם אני רוצה, נגיד, (כפיים)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

תודה. מה אם אני רוצה, נגיד, אורגן רוק?

Is that possible? Yes, it is,

זה אפשרי? כן, זה כן.

by recording myself like this.

ע"י הקלטה עצמית כזו.

(Organ sound)

(אורגן רוק)

And now I have that, I have that recorded.

ועכשיו יש לי, יש לי את ההקלטה.

Assign it to a keyboard.

נקצה אותה למקלדת

(Music)

(מוזיקה)

So that's cool.

אז זה מגניב.

(Applause)

(כפיים)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

אבל מה אם אני רוצה להישמע כמו כל פינק פלויד?

Impossible, you say. No.

בלתי אפשרי אתם אומרים. לא.

It is possible, and you can do it very simply

זה אפשרי, ואתם יכולים לעשות את זה באופן פשוט מאוד

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

ע"י שימוש במכונה הזאת. זה באמת נפלא. קלטו את זה.

(Music)

(מוזיקה)

So every noise you can hear there is my voice.

אז כל צליל שאתם יכולים לשמוע כאן הוא הקול שלי.

I didn't just trigger something which sounds like that.

לא רק הפעלתי משהו שנשמע כמו זה.

There's no samples. There's no synthesizers.

אין דוגמאות. אין סינתיסייזרים.

זה לגמרי, הכל הקול שלי מעוות,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

וכשאתם מגיעים לנקודה, שאתם צריכים לשאול, לא?,

what's the point?

מה הנקודה?

Why do this? (Laughter)

למה לעשות את זה? (צחוק)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

בגלל שזה יותר זול מלשכור את כל פינק פלויד,

I suppose, is the easy answer.

לדעתי, זה התשובה הקלה.

But in actual fact, I haven't made this machine

אבל בעצם, לא בניתי את המכונה הזאת

so that I can emulate things that already exist.

כדי שאני אוכל לחקות דברים שכבר קיימים.

I've made this so that I can make

בניתי אותה כדי שאוכל לעשות

any noise that I can imagine.

כל צליל שאני יכול לחלום עליו.

So with your permission, I'm going to do

אז ברשותכם, אני הולך לעשות

some things that are in my mind,

כמה דברים מהראש שלי,

and I hope you enjoy them,

ואני מקווה שאתם תהנו מהם,

because they're rather unusual,

בגלל שהם די יוצאי דופן,

especially when you're doing things which are

במיוחד כשאתם עושים דברים שהם

as unusual as this, it can be hard to believe

יוצאי דופן כמו זה, זה יכול להיות קשה להאמין

that it is all my voice, you see.

שזה רק הקול שלי, אתם תראו.

(Voice effects)

(אפקטי סאונד)

(Music)

(מוזיקה)

Like this.

כמו זה.

(Music)

(מוזיקה)

So, loosely defined,

אז, בהגדרה רופפת,

that is what's possible with the human voice.

זה מה שאפשרי עם הקול האנושי.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

תודה רבה לכם, גבירותיי ורבותיי.

(Applause)

(כפיים)