The polyphonic me | Beardyman

Översättare: Cecilia Svensson Granskare: Eric Zwedberg

I'd like you all

Jag vill att ni alla

to ask yourselves a question

ställer er en fråga

which you may never have asked yourselves before:

som ni kanske inte ställt er förut:

What is possible with the human voice?

Vad är möjligt, med den mänskliga rösten?

What is possible with the human voice?

Vad är möjligt, med den mänskliga...

(Beatboxing)

(Beatboxande) (Surrande fluga)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Barnskrik)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (Barnskrik)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ baby ♪ (Jamande katt)

(Dog barking)

(Skällande hund)

Yeah.

Japp.

(Applause)

(Applåder)

(Boomerang noises)

(Boomerang)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Den kom rätt emot mig. Jag var tvungen. Det var, ja...

As you can probably well imagine,

Som ni förmodligen kan föreställa er

I was a strange child.

var jag ett annorlunda barn.

(Laughter)

(Skratt)

Because the thing is, I was constantly trying

Saken är den, jag försökte ständigt

to extend my repertoire of noises to be

att utöka min ljudrepertoar

the very maximum that it could be.

till max.

I was constantly experimenting with these noises.

Jag experimenterade ständigt med dessa ljud.

And I'm still on that mission.

Och jag gör det fortfarande.

I'm still trying to find every noise

Jag försöker fortfarande hitta alla ljud

that I can possibly make.

som jag rimligen kan få till.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Saken är den, jag är lite äldre och klokare nu,

and I know that there's some noises

jag vet att det finns vissa ljud

I'll never be able to make because I'm hemmed in

jag aldrig kommer att kunna göra, eftersom

by my physical body, and there's things it can't do.

jag är instängd i min kropp, och det finns saker den inte klarar.

And there's things that no one's voice can do.

Det finns saker som ingen röst kan göra.

Till exempel klarar ingen att göra två toner samtidigt.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Man kan två-ton-sjunga

which monks can do, which is like...

så som, munkar gör. Typ...

(Two-tone singing)

(Två-tons-sång)

But that's cheating.

Men det är fusk.

And it hurts your throat.

Och det skadar halsen.

So there's things you can't do, and these limitations

Vissa ljud går inte att göra och begränsningarna

on the human voice have always really annoyed me,

med den mänskliga rösten har alltid retat mig,

because beatbox is the best way of getting

därför att beatbox är bästa sättet

musical ideas out of your head and into the world,

att få musiken inom mig ut i världen.

but they're sketches at best,

Som bäst blir det ändå bara skisser,

which is what's annoyed me.

vilket är retfullt.

If only, if only there was a way

Om det bara fanns ett sätt

for these ideas to come out unimpeded

för idéerna att förverkligas

by the restrictions which my body gives it.

utan kroppens begränsningar.

So I've been working with these guys,

Jag har jobbat med det här gänget

and we've made a machine.

och vi har gjort en maskin.

We've made a system which is basically

Vi har gjort ett system som, enkelt uttryckt,

a live production machine,

är en direktproducerande maskin.

a real-time music production machine,

En produktionsmaskin för musik i realtid,

and it enables me to, using nothing but my voice,

som gör att jag, med bara min röst,

create music in real time as I hear it in my head

kan skapa musik i realtid medan jag hör den i mitt huvud

unimpeded by any physical restrictions

utan att hindras av de fysiska begränsningar

that my body might place on me.

som min kropp kan föra med sig.

And I'm going to show you what it can do.

Och jag ska visa er vad den kan göra.

And before I start making noises with it,

Men innan jag börjar göra ljud med den,

and using it to manipulate my voice,

och manipulerar min röst med den,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

vill jag upprepa att allt ni kommer att få höra

is being made by my voice.

formas av min röst.

This system has --

Systemet har

thank you, beautiful assistant --

tack, vackra assistent

this system has no sounds in it itself

systemet har inget ljud i sig självt,

until I start putting sounds in it,

förrän jag sätter igång.

so there's no prerecorded samples of any kind.

Det finns inga förinspelade ljud av något slag.

So once this thing really gets going,

När den här grejen kommer igång

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

och börjar mangla mina ljud

it becomes not obvious that it is the human voice,

är det inte helt uppenbart att det är en mänsklig röst,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

men det är det. Jag tar det steg för steg

and start nice and simple.

och startar mycket enkelt.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Nu till det polyfoniska problemet: Jag har bara en röst.

How do I get around the problem

Hur kommer jag runt problemet

of really wanting to have as many different voices

med att vilja ha många olika ljud

going on at the same time.

igång samtidigt.

The simplest way to do it is something like this.

Det enklaste sättet är något i den här stilen.

(Beatboxing)

(Beatboxande)

By dancing. It's like this.

Genom att dansa. Så här.

(Music)

(Musik)

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

So that's probably the easiest way.

Det är förmodligen det enklaste sättet.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Men om man vill göra något direkt,

something that you can't achieve with live looping,

något mer än bara ljudslingor,

there's other ways to layer your voice up.

så finns det flera sätt.

There's things like pitch-shifting,

Som tonhöjdsändringar,

which are awesome,

vilka är häftiga,

and I'm going to show you now what that sounds like.

och nu ska jag visa hur det låter.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Jag börjar på en ny låt till er.

(Beatboxing)

(Beatboxande)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Det måste alltid vara lite dans i början,

because it's just fun, so

för skoj skull.

you can clap along if you want.

Klappa med om ni vill.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Ni måste inte. Det är ok. Hör här.

I'm going to lay down a bass sound now.

Nu lägger jag på ett basljud.

(Music)

(Musik)

And now, a rockabilly guitar.

Och nu, en rockabillygitarr.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Vilket är schysst. Men om jag vill göra en... (Applåder)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Tack. Men om jag vill låta som en elorgel?

Is that possible? Yes, it is,

Går det? Ja, det går,

by recording myself like this.

genom att spela in mig själv så här.

(Organ sound)

(Orgelljud)

And now I have that, I have that recorded.

Och nu har jag det inspelat.

Assign it to a keyboard.

Jag kopplar det till ett tangentbord.

(Music)

(Musik)

So that's cool.

Det är fränt.

(Applause)

(Applåder)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Men om jag skulle vilja låta som hela Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Omöjligt, säger ni! Nej.

It is possible, and you can do it very simply

Det är möjligt, och det är enkelt att göra

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

med den här maskinen. Det är fantastiskt. Hör här.

(Music)

(Musik)

So every noise you can hear there is my voice.

Alla ljud ni hör är min röst.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Jag satte inte bara igång något som låter så där.

There's no samples. There's no synthesizers.

Det finns inget förinspelat. Inga syntar.

Det är bokstavligen bara min röst som blir manipulerad,

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

och när man kommer till den där punkten, måste man fråga sig, eller hur,

what's the point?

vad är meningen?

Why do this? (Laughter)

Varför göra detta? (Skratt)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

För att det är billigare än att hyra in hela Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

är det enkla svaret, antar jag.

But in actual fact, I haven't made this machine

Men faktum är, jag har inte skapat den här maskinen

so that I can emulate things that already exist.

för att efterlikna det som redan finns.

I've made this so that I can make

Jag har gjort den för att kunna skapa

any noise that I can imagine.

vilket ljud som helst.

So with your permission, I'm going to do

Så med er tillåtelse, ska jag pröva

some things that are in my mind,

några grejer jag har i åtanke,

and I hope you enjoy them,

och jag hoppas ni gillar dem,

because they're rather unusual,

för de är rätt ovanliga.

especially when you're doing things which are

Särskilt när man gör saker som är

as unusual as this, it can be hard to believe

så ovanligt som detta, kan det vara svårt att tro

that it is all my voice, you see.

att allt är min röst.

(Voice effects)

(Rösteffekter)

(Music)

(Musik)

Like this.

Så här.

(Music)

(Musik)

So, loosely defined,

Så, enkelt uttryckt,

that is what's possible with the human voice.

detta är vad som är möjligt med den mänskliga rösten.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Tack så mycket, mina damer och herrar.

(Applause)

(Applåder)