The polyphonic me | Beardyman

Beardyman: Çok sesli ben

Çeviri: Hatice Melek Yıldız Gözden geçirme: Anıl Akalp

I'd like you all

Hepinizden

to ask yourselves a question

kendinize muhtemelen

which you may never have asked yourselves before:

daha önce hiç sormadığınız bir soru sormanızı istiyorum:

What is possible with the human voice?

İnsan sesiyle neler yapılabilir?

What is possible with the human voice?

İnsan sesiyle neler yapılabilir?

(Beatboxing)

(Ağızla müzik yapılıyor)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh bebeğim ♪

♪ baby ♪

♪ bebeğim♪

♪ baby ♪

♪ bebeğim ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪bebeğim♪ (bebek ağlaması)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪bebeğim♪ (bebek ağlaması)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪bebeğim♪ (kedi miyavlaması)

(Dog barking)

(köpek havlaması)

Yeah.

Evet.

(Applause)

(Alkış)

(Boomerang noises)

(Bumerang sesi)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

İçimden geliyordu. Yapmak zorundaydım. Öyleydi, evet.

As you can probably well imagine,

Tahmin edebileceğiniz gibi

I was a strange child.

tuhaf bir çocuktum.

(Laughter)

(Kahkaha)

Because the thing is, I was constantly trying

Çünkü şöyle oluyordu: sürekli ses repertuvarımı

to extend my repertoire of noises to be

olabilecek en maksimum seviyeye

the very maximum that it could be.

çıkarmak için uğraşıyordum.

I was constantly experimenting with these noises.

Durmadan bu seslerle deneyler yapıyordum.

And I'm still on that mission.

Ve hala bu görevi yerine getiriyorum.

I'm still trying to find every noise

Hala çıkartabileceğim her bir

that I can possibly make.

muhtemel sesi bulmaya çalışıyorum.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Ve mesele şu ki, şimdi daha yaşlı ve akıllıyım

and I know that there's some noises

ve asla çıkartamayacağım sesler var

I'll never be able to make because I'm hemmed in

çünkü fiziksel bedenimin içinde sıkışıp kaldım

by my physical body, and there's things it can't do.

ve yapamayacağım şeyler var.

And there's things that no one's voice can do.

Ve hiç kimsenin sesinin yapamayacağı şeyler var.

Örneğin, kimse aynı anda iki nota çıkaramaz.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

İki tonla şarkı söyleyebilirsiniz

which monks can do, which is like...

keşişlerin yapabildiği gibi, işte böyle...

(Two-tone singing)

(İki tonla şarkı söylüyor)

But that's cheating.

Ama bu hilekarlık.

And it hurts your throat.

Ve boğazınızı ağrıtır.

So there's things you can't do, and these limitations

Yani yapamayacağınız şeyler var ve insan sesindeki

on the human voice have always really annoyed me,

bu kısıtlamalar her zaman sinirimi bozmuştur

because beatbox is the best way of getting

çünkü ağızla müzik yapmak müzikal düşüncelerinizi

musical ideas out of your head and into the world,

kafanızdan çıkarıp dünyaya yansıtmanızın en iyi yoludur.

but they're sketches at best,

Ama asıl canımı sıkan konu

which is what's annoyed me.

onların esaslı taslaklar olmaları.

If only, if only there was a way

Keşke, keşke bedenimin neden olduğu

for these ideas to come out unimpeded

kısıtlamalar olmadan bu fikirlerin

by the restrictions which my body gives it.

engelsiz bir şekilde ortaya çıkmaları için bir yol olsaydı.

So I've been working with these guys,

Bu yüzden bir süredir bu beylerle çalışıyorum

and we've made a machine.

ve beraber bir makine yaptık.

We've made a system which is basically

Temelde canlı bir prodüksiyon makinesi,

a live production machine,

gerçek zamanlı bir müzik yapım makinesi

a real-time music production machine,

olan bir sistem oluşturduk.

and it enables me to, using nothing but my voice,

Ve bu sistem sadece sesimi kullanarak

create music in real time as I hear it in my head

bedenimin sebep olabileceği hiçbir fiziksel kısıtlamaya

unimpeded by any physical restrictions

maruz kalmadan sesleri kafamda duyduğum

that my body might place on me.

şekliyle müzik yapmamı sağlıyor.

And I'm going to show you what it can do.

Ve size neler yapabileceğimi göstereceğim.

And before I start making noises with it,

Bununla ses yapmaya ve bunu kullanarak

and using it to manipulate my voice,

sesimi değiştirmeye başlamadan önce

I want to reiterate that everything that you're about to hear

duymak üzere olduğunuz her şeyin kendi sesimle yapıldığını

is being made by my voice.

tekrarlamak istiyorum.

This system has --

Bu sistemde--

thank you, beautiful assistant --

teşekkürler, güzel asistan--

this system has no sounds in it itself

bu sistemde ben sisteme koyana kadar

until I start putting sounds in it,

kendisinde hiç bir ses bulunmuyor.

so there's no prerecorded samples of any kind.

Bu yüzden hiç bir şekilde önceden kaydedilmiş örnek yok.

So once this thing really gets going,

Yani bu şey gerçekten çalışmaya başlayınca

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

ve sisteme koyduğum sesleri karıştırmaya başlayınca

it becomes not obvious that it is the human voice,

bunun insan sesi olduğu açıkça belli olmuyor

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

ancak gerçekten insan sesi, bu yüzden size az az göstereceğim

and start nice and simple.

ve öz ve basit olanlardan başlayacağım.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Evet, çok seslilik problemi: benim sadece bir sesim var.

How do I get around the problem

Olabildiğince farklı sesi aynı anda

of really wanting to have as many different voices

çıkarmak istiyorum, bu problemin

going on at the same time.

nasıl üstesinden gelebilirim?

The simplest way to do it is something like this.

Bunu yapmanın en kolay yolu şunun gibi bir şey

(Beatboxing)

(Ağzıyla müzik yapıyor)

By dancing. It's like this.

Dans ederek. Bunun gibi.

(Music)

(Müzik)

Thanks.

Teşekkürler

(Applause)

(Alkış)

So that's probably the easiest way.

Yani muhtemelen bu en kolay yolu.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Ama biraz daha doğrudan bir şey yapmak isterseniz

something that you can't achieve with live looping,

canlı döngülemeyle yapamayacağınız bir şey isterseniz

there's other ways to layer your voice up.

sesinizi örtmek için başka yollar da var.

There's things like pitch-shifting,

Ses değişimi gibi mükemmel

which are awesome,

şeyler var.

and I'm going to show you now what that sounds like.

Ve şimdi size bu sesin nasıl olduğunu göstereceğim.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Evet, sizin için başka bir ritim başlatacağım.

(Beatboxing)

(Ağzıyla müzik yapıyor)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Başlarda daima dans eder gibi olmalı

because it's just fun, so

çünkü bu sadece eğlenmek için,

you can clap along if you want.

yani isterseniz müzikle beraber alkış tutabilirsiniz.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Zorunda değilsiniz. Mesele değil. Hadi bakalım.

I'm going to lay down a bass sound now.

Şimdi bir bas sesi çıkaracağım.

(Music)

(Müzik)

And now, a rockabilly guitar.

Ve şimdi bir rockabilly gitarı.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Bu iyi. Peki diyelim ki şöyle bir ses yapmak (Alkış)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Teşekkürler. Peki eğer bir rock orgu yapmak istersem?

Is that possible? Yes, it is,

Bu mümkün mü? Evet mümkün

by recording myself like this.

eğer kendimi böyle akort edersem.

(Organ sound)

(Org sesi)

And now I have that, I have that recorded.

Ve şimdi bunu, bunu kaydettim.

Assign it to a keyboard.

Bunu klavyeye uyarlayacağım.

(Music)

(Müzik)

So that's cool.

Ve bu süper.

(Applause)

(Alkış)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Peki ya Pink Floyd'un tamamı gibi ses çıkarmak istersem?

Impossible, you say. No.

İmkansız mı diyorsunuz? Hayır.

It is possible, and you can do it very simply

İmkansız değil ve bunu sadece bu makineyi

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

kullanarak yapabilirsiniz. Bu gerçekten muhteşem. Hadi bakalım.

(Music)

(Müzik)

So every noise you can hear there is my voice.

Ve burada duyduğunuz bütün sesler bana ait.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Sadece bunun gibi ses çıkaran bir şeyi harekete geçirerek bu sesi çıkartmadım.

There's no samples. There's no synthesizers.

Hiç bir örnek yok. Hiç bir sentezleyici yok.

Tamamen benim sesimin değiştirilmiş hali.

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

Ve bu noktaya geldiğinizde sormak zorundasınız, değil mi?;

what's the point?

Bunun amacı nedir?

Why do this? (Laughter)

Neden bunu yapasın ki? (Kahkaha)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Çünkü bunu yapmak Pink Floyd'un tamamını tutmaktan daha ucuz.

I suppose, is the easy answer.

Sanırım en basit cevap bu.

But in actual fact, I haven't made this machine

Ama gerçekte bu makineyi zaten var olan şeylerin

so that I can emulate things that already exist.

daha iyisini yapmak için ortaya çıkarmadım.

I've made this so that I can make

Makineyi yaptım, böylece

any noise that I can imagine.

hayal edebildiğim her sesi üretebiliyorum.

So with your permission, I'm going to do

Şimdi izninizle, aklımdaki bazı

some things that are in my mind,

şeyleri yapacağım

and I hope you enjoy them,

ve umarım beğenirsiniz

because they're rather unusual,

çünkü gerçekten sıra dışı şeyler.

especially when you're doing things which are

Özellikle de bunun kadar sıra dışı bir şey yaptığınızda

as unusual as this, it can be hard to believe

bunun tamamen benim sesim olduğuna

that it is all my voice, you see.

inanmak oldukça zor, bakın.

(Voice effects)

(Ses efektleri)

(Music)

(Müzik)

Like this.

Bunun gibi.

(Music)

(Müzik)

So, loosely defined,

Yani, kabaca tanımlayabileceğim gibi

that is what's possible with the human voice.

bu, insan sesiyle yapılması mümkün olan bir şey.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Çok teşekkür ederim, bayanlar ve baylar.

(Applause)

(Alkış)