The polyphonic me | Beardyman

Tłumaczenie: Marta Murawska Korekta: Rysia Wand

I'd like you all

Chciałbym, byście zadali sobie pytanie,

to ask yourselves a question

Chciałbym, byście zadali sobie pytanie,

which you may never have asked yourselves before:

może nigdy dotąd nie zadawane.

What is possible with the human voice?

Co można zrobić z ludzkim głosem?

What is possible with the human voice?

Co można zrobić z ludzkim głosem?

(Beatboxing)

(Beatboxuje)

♪ Ooh baby ♪

♪ Och skarbie ♪

♪ baby ♪

♪ skarbie ♪

♪ baby ♪

♪ skarbie ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ skarbie ♪ (Płacz dziecka)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ skarbie ♪ (Płacz dziecka)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ skarbie ♪ (Miauczenie kota)

(Dog barking)

(Szczekanie psa)

Yeah.

O, tak.

(Applause)

(Brawa)

(Boomerang noises)

(Dźwięk bumerangu)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Leciał wprost na mnie. Musiałem.

As you can probably well imagine,

Pewnie łatwo sobie wyobrazić,

I was a strange child.

że byłem dziwnym dzieckiem.

(Laughter)

(Śmiech)

Because the thing is, I was constantly trying

Cały czas próbowałem

to extend my repertoire of noises to be

rozszerzyć repertuar dźwięków

the very maximum that it could be.

do jak największych rozmiarów.

I was constantly experimenting with these noises.

Ciągle z nimi eksperymentowałem.

And I'm still on that mission.

I robię to do tej pory.

I'm still trying to find every noise

Nadal szukam dźwięków,

that I can possibly make.

które da się odtworzyć.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Jestem już trochę starszy i mądrzejszy

and I know that there's some noises

i wiem, że niektórym dźwiękom

I'll never be able to make because I'm hemmed in

nigdy nie dam rady, bo ograniczają mnie

by my physical body, and there's things it can't do.

możliwości ciała i nic nie poradzę.

And there's things that no one's voice can do.

Niektórych rzeczy żaden głos nie może zrobić.

Przykładowo nikt nie może zaśpiewać dwóch nut jednocześnie.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Można śpiewać dwa tony jednocześnie,

which monks can do, which is like...

tak jak to robią mnisi.

(Two-tone singing)

(Śpiewa na dwa tony)

But that's cheating.

Ale to oszustwo.

And it hurts your throat.

I jest bolesne dla gardła.

So there's things you can't do, and these limitations

Niektórych rzeczy nie da się zrobić

on the human voice have always really annoyed me,

i te ograniczenia ludzkiego głosu zawsze mnie denerwowały,

because beatbox is the best way of getting

bo beatbox to najlepszy sposób na pokazanie światu

musical ideas out of your head and into the world,

rodzących się w głowie muzycznych pomysłów,

but they're sketches at best,

ale w najlepszym przypadku są to tylko zarysy,

which is what's annoyed me.

co właśnie mnie denerwowało.

If only, if only there was a way

Gdyby tylko istniał sposób, by te pomysły

for these ideas to come out unimpeded

ucieleśniać swobodnie,

by the restrictions which my body gives it.

bez ograniczeń narzucanych przez ciało.

So I've been working with these guys,

Wraz z tymi gośćmi

and we've made a machine.

zbudowaliśmy maszynę.

We've made a system which is basically

Stworzyliśmy system, który jest w zasadzie

a live production machine,

maszyną transmisji na żywo,

a real-time music production machine,

do tworzenia muzyki w czasie rzeczywistym,

and it enables me to, using nothing but my voice,

która pozwala mi za pomocą samego głosu

create music in real time as I hear it in my head

tworzyć muzykę słyszaną w głowie,

unimpeded by any physical restrictions

w sposób niehamowany ograniczeniami,

that my body might place on me.

które nakłada na mnie ciało.

And I'm going to show you what it can do.

Pokażę wam, co ta maszyna potrafi.

And before I start making noises with it,

Zanim zacznę wydawać dźwięki

and using it to manipulate my voice,

i manipulować głosem, powtarzam,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

że wszystko to, co usłyszycie,

is being made by my voice.

jest wytwarzane przez mój głos.

This system has --

Ten system posiada...

thank you, beautiful assistant --

Dziękuję, mój piękny asystencie.

this system has no sounds in it itself

Sam system nie zawiera żadnych dźwięków

until I start putting sounds in it,

dopóki nie zacznę ich tam zamieszczać,

so there's no prerecorded samples of any kind.

więc nie ma żadnych nagranych z góry próbek.

So once this thing really gets going,

Po włączeniu maszyna zacznie

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

zniekształcać dźwięki, które wydaję.

it becomes not obvious that it is the human voice,

Nie będzie oczywiste, że to ludzki głos,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

ale tak jest, więc zaczniemy pomalutku,

and start nice and simple.

prosto i przyjemnie.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Problem polifonii: mam tylko jeden głos.

How do I get around the problem

Jak to rozwiązać, kiedy naprawdę chcę

of really wanting to have as many different voices

mieć wiele różnych głosów

going on at the same time.

równocześnie.

The simplest way to do it is something like this.

Najprościej zrobić coś takiego.

(Beatboxing)

(Beatboxuje)

By dancing. It's like this.

Tańcząc. O tak.

(Music)

(Muzyka)

Thanks.

Dzięki.

(Applause)

(Brawa)

So that's probably the easiest way.

To chyba najprostszy sposób.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Ale jeśli chcecie czegoś bardziej bezpośredniego,

something that you can't achieve with live looping,

czego nie daje samplowanie na żywo,

there's other ways to layer your voice up.

są inne sposoby nakładania głosów.

There's things like pitch-shifting,

Można zmieniać tonacje,

which are awesome,

co jest fantastyczne,

and I'm going to show you now what that sounds like.

i pokażę wam teraz jak to brzmi.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Zacznę od innego bitu, o tak.

(Beatboxing)

(Beatboxuje)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Zawsze trzeba zacząć od muzyki dance,

because it's just fun, so

bo to jest fajne,

you can clap along if you want.

więc możecie klaskać, jeśli chcecie.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Nie musicie. W porządku. Posłuchajcie.

I'm going to lay down a bass sound now.

Teraz nagram basowy dźwięk.

(Music)

(Muzyka)

And now, a rockabilly guitar.

A teraz gitara w stylu rockabilly.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Fajnie. A gdybym chciał... (Brawa)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Dzięki. A, powiedzmy, rockowe organy?

Is that possible? Yes, it is,

Czy jest to możliwe? Tak, jest,

by recording myself like this.

przez takie nagranie.

(Organ sound)

(Dźwięk organów)

And now I have that, I have that recorded.

I teraz mam to nagrane.

Assign it to a keyboard.

Przypiszę to do klawisza.

(Music)

(Muzyka)

So that's cool.

Ekstra.

(Applause)

(Brawa)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

A jeśli chcę brzmieć jak cały Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Niemożliwe, mówicie. Nie.

It is possible, and you can do it very simply

Możliwe i dzięki tej maszynie to proste.

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

Naprawdę fantastyczne. Posłuchajcie.

(Music)

(Muzyka)

So every noise you can hear there is my voice.

Każdy dźwięk tutaj to mój głos.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Nie uruchomiłem czegoś, co tak brzmi.

There's no samples. There's no synthesizers.

Nie ma sampli. Nie ma syntezatorów.

To dosłownie manipulacja głosem.

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

W tym momencie musicie spytać,

what's the point?

jaki to ma sens?

Why do this? (Laughter)

Po co to robić? (Śmiech)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Bo to tańsze niż wynajęcie całego Pink Floyd.

I suppose, is the easy answer.

Sądzę, że to prosta odpowiedź.

But in actual fact, I haven't made this machine

Tak naprawdę nie stworzyłem tej maszyny,

so that I can emulate things that already exist.

by naśladować rzeczy, które już istnieją,

I've made this so that I can make

tylko żeby móc wytworzyć

any noise that I can imagine.

każdy dźwięk, jaki mogę sobie wyobrazić.

So with your permission, I'm going to do

Za pozwoleniem, zrobię kilka rzeczy,

some things that are in my mind,

które chodzą mi po głowie,

and I hope you enjoy them,

mam nadzieję, że wam się spodobają,

because they're rather unusual,

bo są raczej niezwykłe,

especially when you're doing things which are

zwłaszcza robiąc coś tak niezwykłego,

as unusual as this, it can be hard to believe

aż trudno uwierzyć,

that it is all my voice, you see.

że to wszystko jest w moim głosie.

(Voice effects)

(Efekty głosowe)

(Music)

(Muzyka)

Like this.

Jak to.

(Music)

(Muzyka)

So, loosely defined,

Mówiąc ogólnie,

that is what's possible with the human voice.

do tego jest właśnie zdolny ludzki głos.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Panie i panowie, bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)