The polyphonic me | Beardyman

Translator: Terézia Turčanová Reviewer: Peter Štrba

I'd like you all

Chcel by som,

to ask yourselves a question

aby ste si položili otázku,

which you may never have asked yourselves before:

ktorú ste si možno nikdy predtým nepoložili:

What is possible with the human voice?

Čo je možné s ľudským hlasom?

What is possible with the human voice?

Čo je možné s ľudským hlasom?

(Beatboxing)

(beatbox)

♪ Ooh baby ♪

♪ Ooh baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (plač dieťaťa)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ baby ♪ (plač dieťaťa)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ baby ♪ (mňaukanie mačky)

(Dog barking)

(brechot psa)

Yeah.

Áno.

(Applause)

(potlesk)

(Boomerang noises)

(zvuk bumerangu)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Šlo to priamo na mňa. Muselo to... Áno!

As you can probably well imagine,

Ako si asi viete predstaviť,

I was a strange child.

bol som zvláštne dieťa.

(Laughter)

(smiech)

Because the thing is, I was constantly trying

Ide o to, že som sa neustále pokúšal

to extend my repertoire of noises to be

rozšíriť svoj repertoár zvukov tak,

the very maximum that it could be.

aby bol maximálny možný.

I was constantly experimenting with these noises.

Nepretržite som s týmito zvukmi experimentoval.

And I'm still on that mission.

A stále v tejto misii pokračujem.

I'm still trying to find every noise

Stále sa snažím nájsť každý zvuk,

that I can possibly make.

ktorý môžem urobiť.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Ide o to, že teraz som trochu starší a múdrejší

and I know that there's some noises

a viem, že sú zvuky,

I'll never be able to make because I'm hemmed in

ktoré nikdy nebudem schopný urobiť, pretože ma obmedzuje

by my physical body, and there's things it can't do.

moje fyzické telo - a sú veci, ktoré neviem urobiť.

And there's things that no one's voice can do.

Sú veci, ktoré žiadny hlas nedokáže.

Napríklad nikto nevie spievať dve noty naraz.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Môžete spievať dvojtónovo,

which monks can do, which is like...

čo vedia mnísi, je to asi takto...

(Two-tone singing)

(dvojtónový spev)

But that's cheating.

Ale to je podvádzanie.

And it hurts your throat.

A ničí vám to hrdlo.

So there's things you can't do, and these limitations

Sú teda veci, ktoré nemôžete robiť, a tieto limity

on the human voice have always really annoyed me,

ľudského hlasu ma vždy naozaj rozčuľovali,

because beatbox is the best way of getting

pretože beatbox je najlepší spôsob, ako dostať

musical ideas out of your head and into the world,

hudobné nápady z vašej hlavy von do sveta,

but they're sketches at best,

lenže prinajlepšom vo forme skíc a náčrtov,

which is what's annoyed me.

a to je to, čo ma rozčuľuje.

If only, if only there was a way

Keby len - keby len existoval spôsob,

for these ideas to come out unimpeded

ako by tieto nápady vyšli von bez odmedzovania

by the restrictions which my body gives it.

prekážkami, ktoré im dáva moje telo.

So I've been working with these guys,

Pracoval som teda s týmito ľuďmi

and we've made a machine.

a vytvorili sme prístroj.

We've made a system which is basically

Vytvorili sme systém, ktorý je jednoducho

a live production machine,

prístrojom na produkciu naživo,

a real-time music production machine,

prístrojom na hudobnú produkciu v reálnom čase,

and it enables me to, using nothing but my voice,

a ktorý mi umožňuje, využívajúc len môj vlastný hlas,

create music in real time as I hear it in my head

vytvoriť hudbu v reálnom čase tak, ako ju počujem vo svojej hlave,

unimpeded by any physical restrictions

bez obmedzení akýmikoľvek fyzickými prekážkami,

that my body might place on me.

ktoré mi moje telo kladie.

And I'm going to show you what it can do.

Ukážem vám, čo dokáže robiť.

And before I start making noises with it,

Predtým, než s ním začnem vydávať zvuky

and using it to manipulate my voice,

a využijem ho na manipuláciu svojho hlasu,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

chcem zopakovať, že všetko, čo budete počuť,

is being made by my voice.

vytvára môj hlas.

This system has --

Tento systém nemá...

thank you, beautiful assistant --

ďakujem, nádherná asistentka...

this system has no sounds in it itself

tento systém nemá v sebe žiadne zvuky,

until I start putting sounds in it,

kým doň zvuky nezačnem vkladať,

so there's no prerecorded samples of any kind.

takže v ňom nie sú žiadne prednahraté stopy akéhokoľvek druhu.

So once this thing really gets going,

Keď sa táto vec skutočne rozbehne,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

naozaj začne prekrúcať audio, ktoré doň vkladám

it becomes not obvious that it is the human voice,

a začne byť nejasné, že ide o ľudský hlas,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

ale je to on, takže vám to ukážem kúsok po kúsku

and start nice and simple.

a začnem pekne a jednoducho.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Problém polyfónie: Mám len jeden hlas.

How do I get around the problem

Ako sa vysporiadam s problémom,

of really wanting to have as many different voices

že vážne chcem toľko rôznych hlasov,

going on at the same time.

ktoré idú naraz?

The simplest way to do it is something like this.

Najjednoduchší spôsob je niečo takéto.

(Beatboxing)

(beatbox)

By dancing. It's like this.

Tancom. Ako toto.

(Music)

(hudba)

Thanks.

Vďaka.

(Applause)

(potlesk)

So that's probably the easiest way.

To je pravdepodobne najjednoduchší spôsob.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Ale ak chcete robiť niečo trošku viac bezprostredné,

something that you can't achieve with live looping,

niečo, čo sa vám s live loopingom nepodarí,

there's other ways to layer your voice up.

sú aj iné spôsoby, ako navrstviť váš hlas.

There's things like pitch-shifting,

Existujú veci ako zmena tóniny,

which are awesome,

ktoré sú skvelé

and I'm going to show you now what that sounds like.

a teraz vám ukážem, ako to znie.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Takže pre vás začnem ďalší takt, asi takto.

(Beatboxing)

(beatbox)

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Na začiatok by sa vždy malo trošku tancovať,

because it's just fun, so

pretože je to len zábava,

you can clap along if you want.

tak môžete do toho tlieskať, ak chcete.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Nemusíte. Sledujte to.

I'm going to lay down a bass sound now.

Teraz položím basovú linku.

(Music)

(hudba)

And now, a rockabilly guitar.

A teraz, rockabilly gitaru.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Je pekná. Ale čo ak chcem spraviť, povedzme, ... (potlesk)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Vďaka. Čo ak chcem spraviť, povedzme, rockový organ?

Is that possible? Yes, it is,

Dá sa to? Áno, dá,

by recording myself like this.

tým, že sa nahrám takto.

(Organ sound)

(zvuk organu)

And now I have that, I have that recorded.

Teraz to mám, teraz to mám nahraté.

Assign it to a keyboard.

Priradím to ku klávesom.

(Music)

(hudba)

So that's cool.

To je cool.

(Applause)

(potlesk)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

Ale čo ak by som chcel znieť ako celý Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Nemožné, poviete si. Nie.

It is possible, and you can do it very simply

Je to možné a môžete to spraviť veľmi jednoducho

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

využijúc tento prístroj. Je to naozaj fantastické. Sledujte.

(Music)

(hudba)

So every noise you can hear there is my voice.

V každom zvuku, ktorý môžete počuť, je môj hlas.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Nespustil som len tak niečo, čo znie takto.

There's no samples. There's no synthesizers.

Žiadne nahrávky. Žiadne syntetizátory.

Toto je doslovne manipulovaný môj vlastný hlas

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

a keď sa dostanete až sem, musíte sa opýtať, všakže,

what's the point?

čo je pointou?

Why do this? (Laughter)

Načo to robiť? (smiech)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Pretože je to lacnejšie, než si najať celý Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

predpokladám, je jednoduchá odpoveď.

But in actual fact, I haven't made this machine

Ale v skutočnosti som nevytvoril tento prístroj,

so that I can emulate things that already exist.

aby mohol napodobňovať veci, ktoré už existujú.

I've made this so that I can make

Vyrobil som ho, aby som mohol vytvárať

any noise that I can imagine.

akýkoľvek zvuk, ktorý si viem predstaviť.

So with your permission, I'm going to do

Takže s vaším dovolením, idem teraz spraviť

some things that are in my mind,

nejaké veci, čo mám na mysli

and I hope you enjoy them,

a dúfam, že sa vám budú páčiť,

because they're rather unusual,

pretože sú skôr nezvyčajné,

especially when you're doing things which are

najmä, keď robíte veci, ktoré sú

as unusual as this, it can be hard to believe

takéto nezvyčajné, môže byť ťažké uveriť,

that it is all my voice, you see.

že je to všetko môj hlas. Uvidíte.

(Voice effects)

(hlasové efekty)

(Music)

(hudba)

Like this.

Ako toto.

(Music)

(hudba)

So, loosely defined,

Nuž teda, voľne definované,

that is what's possible with the human voice.

toto je to, čo je možné s ľudským hlasom.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Ďakujem vám veľmi pekne, dámy a páni.

(Applause)

(potlesk)