The polyphonic me | Beardyman

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

I'd like you all

Norėčiau, kad visi

to ask yourselves a question

užduotumėte sau klausimą,

which you may never have asked yourselves before:

kurio turbūt niekad nebuvot savęs paklausę:

What is possible with the human voice?

Ką įmanoma padaryti su žmogaus balsu?

What is possible with the human voice?

Ką įmanoma padaryti su žmogaus balsu?

(Beatboxing)

("Bytboksinimas")

♪ Ooh baby ♪

♪ Oo mažyte ♪

♪ baby ♪

♪ mažyte ♪

♪ baby ♪

♪ mažyte ♪

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ mažyte ♪ (Vaiko verksmas)

♪ baby ♪ (Baby crying)

♪ mažyte ♪ (Vaiko verksmas)

♪ baby ♪ (Cat meowing)

♪ mažyte ♪ (Katės miaukimas)

(Dog barking)

(Šuns lojimas)

Yeah.

Taip.

(Applause)

(Plojimai)

(Boomerang noises)

(Bumerango garsas)

It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

Jis skrido tiesiai į mane. Turėjau. Tai buvo, taip.

As you can probably well imagine,

Kaip turbūt puikiai suprantate,

I was a strange child.

buvau keistas vaikas.

(Laughter)

(Juokas)

Because the thing is, I was constantly trying

Nes taip nutiko, kad nuolat bandžiau

to extend my repertoire of noises to be

plėsti savo garsų repertuarą

the very maximum that it could be.

iki pačios galimybių ribos.

I was constantly experimenting with these noises.

Nuolat eksperimentavau su tais garsais.

And I'm still on that mission.

Ir vis dar vykdau šią misiją.

I'm still trying to find every noise

Vis dar ieškau visų garsų,

that I can possibly make.

kuriuos galiu išgauti.

And the thing is, I'm a bit older and wiser now,

Ir dabar esu šiek tiek vyresnis ir išmintingesnis,

and I know that there's some noises

ir žinau, kad yra garsų,

I'll never be able to make because I'm hemmed in

kurių niekada neišgausiu, nes esu įtvirtintas

by my physical body, and there's things it can't do.

į savo fizinį kūną ir yra dalykų, kurių nepadarysiu niekad.

And there's things that no one's voice can do.

Ir yra dalykų, kurie neįmanomi jokiu balsu.

Pavyzdžiui, neįmanoma dainuoti dvi natas vienu metu.

For example, no one can do two notes at the same time.

You can do two-tone singing,

Galimas dvitonis dainavimas,

which monks can do, which is like...

kurį moka vienuoliai ir tai skamba taip...

(Two-tone singing)

(Dvitonis dainavimas)

But that's cheating.

Bet tai sukčiavimas.

And it hurts your throat.

Ir nuo to skauda gerklę.

So there's things you can't do, and these limitations

Taigi kai ko padaryti neįmanoma ir šie

on the human voice have always really annoyed me,

žmogaus balso apribojimai mane labai erzindavo,

because beatbox is the best way of getting

nes "bytboksas" yra geriausias būdas

musical ideas out of your head and into the world,

muzikines idėjas perkelti iš galvos į pasaulį,

but they're sketches at best,

bet tai, geriausiu atveju, tik ekizavimas,

which is what's annoyed me.

ir tai man nepatikdavo.

If only, if only there was a way

Ir jei būtų galima

for these ideas to come out unimpeded

tas idėjas išleisti nepakeistas

by the restrictions which my body gives it.

mano kūno apribojimų.

So I've been working with these guys,

Todėl dirbau su visais šiais žmonėmis

and we've made a machine.

ir mes sukūrėme aparatą.

We've made a system which is basically

Pagaminome sistemą, kuri iš esmės yra

a live production machine,

gyvo prodiusavimo aparatas,

a real-time music production machine,

realaus laiko muzikos prodiusavimo aparatas,

and it enables me to, using nothing but my voice,

ir su juo galiu vien iš savo balso

create music in real time as I hear it in my head

kurti muziką realiu laiku taip, kaip ją girdžiu galvoje

unimpeded by any physical restrictions

nepakeistą fizinių suvaržymų,

that my body might place on me.

kuriuos iškelia mano kūnas.

And I'm going to show you what it can do.

Ir parodysiu jums, ką su juo galima padaryti.

And before I start making noises with it,

Ir prieš pradėdamas juo groti

and using it to manipulate my voice,

ir juo manipuliuoti savo balsą,

I want to reiterate that everything that you're about to hear

noriu pakartoti, kad viskas, ką tuoj išgirsite,

is being made by my voice.

yra padaryta mano balsu.

This system has --

Sistema turi --

thank you, beautiful assistant --

ačiū, gražusis asistente --

this system has no sounds in it itself

ši sistema pati neturi garsų

until I start putting sounds in it,

tol, kol aš jų neįdedu,

so there's no prerecorded samples of any kind.

taigi nėra jokių įrašytų garso fragmentų.

So once this thing really gets going,

Taigi, pradėjus šitam daiktui veikti,

and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,

kai jis ima raityti garsus, kuriuos jam pateikiu,

it becomes not obvious that it is the human voice,

darosi nebeaišku, ar šie garsai tik balsas,

but it is, so I'm going to take you through it bit by bit

bet tai tiesa ir jums viską parodysiu po truputį

and start nice and simple.

pradėmas nuo smagaus ir paprasto pavyzdžio.

So the polyphony problem: I've only got one voice.

Taigi, polifonijos problema: turiu tik vieną balsą.

How do I get around the problem

Kaip šią problemą apeiti

of really wanting to have as many different voices

ir turėti tiek skirtingų balsų

going on at the same time.

skambančių vienu metu.

The simplest way to do it is something like this.

Lengviausias būdas padaryti ką nors tokio.

(Beatboxing)

("Bytboksinimas")

By dancing. It's like this.

Šokant. Štai taip.

(Music)

(Muzika)

Thanks.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

So that's probably the easiest way.

Tai turbūt lengviausias būdas.

But if you want to do something a little bit more immediate,

Bet jei norite padaryti ką nors visai staiga,

something that you can't achieve with live looping,

kažką, ko negalite pasiekti garso kilpomis,

there's other ways to layer your voice up.

yra kitas būdas sluoksniuoti savo balsą.

There's things like pitch-shifting,

Yra toks dalykas kaip tono keitimas,

which are awesome,

kas yra jėga,

and I'm going to show you now what that sounds like.

ir parodysiu jums kaip tai skamba.

So I'm going to start another beat for you, like this.

Pradėsiu su dar vienu ritmo motyvu.

(Beatboxing)

("Bytboksinimas")

There's always got to be a bit of a dance at the start,

Visada pradžioje reikia šiek tiek šokio,

because it's just fun, so

nes taip tiesiog smagiau,

you can clap along if you want.

jūs irgi galite ploti, jei norite.

You don't have to. It's fine. Check it out.

Nebūtina, viskas gerai. Pažiūrėkit.

I'm going to lay down a bass sound now.

Dabar uždėsiu bosą.

(Music)

(Muzika)

And now, a rockabilly guitar.

O dabar rokabilio gitara.

Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --

Kas yra gerai. Bet jeigu norime, tarkim -- (Plojimai)

Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?

Ačiū. Jeigu norime, tarkim, roko vargonų?

Is that possible? Yes, it is,

Ar tai įmanoma? Taip, tai įmanoma

by recording myself like this.

įsirašius save štai taip.

(Organ sound)

(Vargono garsai)

And now I have that, I have that recorded.

Ir dabar tai, dabar tai įrašyta.

Assign it to a keyboard.

Suveskime su klaviatūra.

(Music)

(Muzika)

So that's cool.

Taigi tai gana jėga.

(Applause)

(Plojimai)

But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?

O jeigu skambėčiau kaip ištisa Pink Floyd?

Impossible, you say. No.

Neįmanoma, sakysite. Ne.

It is possible, and you can do it very simply

Tai įmanoma, ir tai galima padaryti

using this machine. It's really fantastic. Check it out.

naudojantis šiuo aparatu. Tai fantastiška. Pažiūrėkit.

(Music)

(Muzika)

So every noise you can hear there is my voice.

Visi jūsų girdimi garsai yra mano balsas.

I didn't just trigger something which sounds like that.

Ir tai nebuvo tiesiog įjungta mano balso.

There's no samples. There's no synthesizers.

Nėra jokių įrašytų garso fragmentų ar sintezatorių.

Tai tiesiog mano manipuliuojamas balsas

That is literally all my voice being manipulated,

and when you get to that point, you have to ask, don't you,

ir pasiekus šį tašką, būtina paklausti, ar ne,

what's the point?

kam visa tai?

Why do this? (Laughter)

Kodėl tuo užsiimti? (Juokas)

Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,

Nes tai pigiau nei pasamdyti visą Pink Floyd,

I suppose, is the easy answer.

turbūt, toks yra paprastas atsakymas.

But in actual fact, I haven't made this machine

Bet iš tikrųjų, nesukūriau šio aparato vien tam,

so that I can emulate things that already exist.

kad emuliuočiau jau esančius garsus.

I've made this so that I can make

Sukūriau ją, kad galėčiau gaminti

any noise that I can imagine.

bet kokį garsą, kokį tik galiu įsivaizduoti.

So with your permission, I'm going to do

Taigi su jūsų leidimu, atkursiu

some things that are in my mind,

keletą dalykų, kurie yra mano galvoje,

and I hope you enjoy them,

ir tikiuosi, kad jie jums patiks,

because they're rather unusual,

nes jie gana neįprasti,

especially when you're doing things which are

ypač kai darai tai,

as unusual as this, it can be hard to believe

kas yra taip keista, kad net sunku patikėti,

that it is all my voice, you see.

kad tai mano balsas.

(Voice effects)

(Balso efektai)

(Music)

(Muzika)

Like this.

Štai taip.

(Music)

(Muzika)

So, loosely defined,

Taigi, grubiai apibrėžus,

that is what's possible with the human voice.

čia yra tai, kas įmanoma žmogaus balsu.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Labai ačiū, ponios ir ponai.

(Applause)

(Plojimai)