Yang Lan: The generation that's remaking China

Перекладач: Kato Despati Утверджено: Vira Ivanova

The night before I was heading for Scotland,

Ввечері, напередодні вильоту до Шотландії,

I was invited to host the final

мене було запрошено провести фінал

of "China's Got Talent" show in Shanghai

шоу "Китай має Таланти" в Шанхаї

with the 80,000 live audience in the stadium.

з 80 000 живою аудиторією на стадіоні.

Guess who was the performing guest?

Вгадайте, хто був гостем?

Susan Boyle.

- Сьюзан Бойл.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

І я сказала їй: "Я збираюся до Шотландії наступного дня."

She sang beautifully,

Вона прекрасно співала,

and she even managed to say a few words in Chinese:

і вона навіть подужала сказати кілька слів китайською.

送你葱

[Говорить китайською]

So it's not like "hello" or "thank you,"

Це не "привіт" чи "дякую",

that ordinary stuff.

- ті звичні речі.

It means "green onion for free."

Це значить "зелена цибуля задарма".

Why did she say that?

Чому вона це сказала?

Because it was a line

Тому що це була паралель

from our Chinese parallel Susan Boyle --

проведена до нашої китайської Сьюзан Бойл -

a 50-some year-old woman,

50-річної з лишком жінки,

a vegetable vendor in Shanghai,

постачальниці овочей у Шанхаї,

who loves singing Western opera,

що любила співати західні опери,

but she didn't understand

але зовсім не розуміла,

any English or French or Italian,

англійської чи французької чи італійської,

so she managed to fill in the lyrics

відтак вона примудрилася заповнити арії

with vegetable names in Chinese.

китайськими назвами овочей.

(Laughter)

(Сміх)

And the last sentence of Nessun Dorma

І останнє речення Nessun Dorma (Турандот, Пуччіні),

that she was singing in the stadium

що вона співала на стадіоні

was "green onion for free."

було "зелена цибуля задарма".

So [as] Susan Boyle was saying that,

Тож коли Сьюзан Бойл казала це,

80,000 live audience sang together.

80 000 жива аудиторія заспівала разом.

That was hilarious.

Це було весело.

So I guess both Susan Boyle

Тому, я гадаю, обидві - Сьюзан Бойл

and this vegetable vendor in Shanghai

і ця постачальниця овочей в Шанхаї

belonged to otherness.

належать до незвичних людей.

They were the least expected to be successful

Вони останні від кого очікували успішності,

in the business called entertainment,

у бізнесі, під назвою індустрія розваг,

yet their courage and talent brought them through.

але їх відвага і талант проштовхнули їх.

And a show and a platform

І шоу та трибуна

gave them the stage

надали їм сцену

to realize their dreams.

для реалізації їх мрій.

Well, being different is not that difficult.

Що ж, бути відмінними, не так вже й важко.

We are all different

Ми всі різні

from different perspectives.

з різних точок зору.

But I think being different is good,

Але я думаю, відрізнятись - це добре,

because you present a different point of view.

тому що ви представляєте різні точки зору.

You may have the chance to make a difference.

Ви можете одержати шанс здійснити змінити.

My generation has been very fortunate

Моєму поколінню дуже пощастило

to witness and participate

стати свідками й співучасниками

in the historic transformation of China

історичної трансформації Китаю

that has made so many changes

що спричинила так багато змін

in the past 20, 30 years.

за останні 20-30 років.

I remember that in the year of 1990,

Я пам'ятаю, що в 1990 році,

when I was graduating from college,

коли я випустилася з коледжу,

I was applying for a job in the sales department

Я подавалася на роботу у відділі продажів

of the first five-star hotel in Beijing,

першого п'ятизіркового готелю в Пекіні,

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Great Wall Sheraton - він досі там.

So after being interrogated

Таким чином, після півгодинного допиту

by this Japanese manager for a half an hour,

цим японським менеджером,

he finally said,

він, нарешті, сказав:

"So, Miss Yang,

"Отже, міс Йенг,

do you have any questions to ask me?"

ви маєте до мене будь-які запитання?"

I summoned my courage and poise and said,

Я зібрала моє звитягу й витримку, і сказала:

"Yes, but could you let me know,

"Так, чи могли б ви мені повідомити,

what actually do you sell?"

що саме ви продаєте? "

I didn't have a clue what a sales department was about

Я й близько не мала уявлення, до чого був відділ продажів

in a five-star hotel.

в п'ятизірковому готелі.

That was the first day I set my foot

Це був перший день, коли я ступила

in a five-star hotel.

до п'ятизіркового готелю.

Around the same time,

Приблизно в той самий час,

I was going through an audition --

я проходила прослуховування -

the first ever open audition

- перше в історії відкрите прослуховування

by national television in China --

національного телебачення в Китаї -

with another thousand college girls.

з іншими тисячею дівчат дівчат з коледжу.

The producer told us

Продюсер сказав нам,

they were looking for some sweet, innocent

що вони шукають солодке, невинне

and beautiful fresh face.

та прекрасно-свіже обличчя.

So when it was my turn, I stood up and said,

Тому, коли настала моя черга, я встала і сказала:

"Why [do] women's personalities on television

"Чому жіночі персоналії на телебаченні

always have to be beautiful, sweet, innocent

завжди мають бути красивими, солодкими, невинними

and, you know, supportive?

і, знаєте, підтримуючими?

Why can't they have their own ideas

Чому вони не можуть мати свої власні ідеї

and their own voice?"

і свій власний голос? "

I thought I kind of offended them.

Я думала, що ніби образила їх.

But actually, they were impressed by my words.

Але насправді, вони були вражені моїми словами.

And so I was in the second round of competition,

І тому я була у другому турі конкурсу,

and then the third and the fourth.

а потім в третьому і четвертому.

After seven rounds of competition,

Після семи етапів конкурсу,

I was the last one to survive it.

я була остання, хто вижив.

So I was on a national television prime-time show.

Тож я була на національному телебаченні в прайм-тайм шоу.

And believe it or not,

І вірте чи ні -

that was the first show on Chinese television

це було перше шоу на китайському телебаченні,

that allowed its hosts

що дозволило своїм ведучим

to speak out of their own minds

висловлювати власні думки,

without reading an approved script.

не читаючи затвердженого сценарію.

(Applause)

(Оплески)

And my weekly audience at that time

І моя тижнева аудиторія в той час

was between 200 to 300 million people.

становила від 200 до 300 мільйонів.

Well after a few years,

Тож після кількох років,

I decided to go to the U.S. and Columbia University

Я вирішила поїхати до США і Колумбійського Університету,

to pursue my postgraduate studies,

продовжити свою аспірантуру,

and then started my own media company,

а потім започаткувати власну медійну компанію,

which was unthought of

про що я навіть і не мріяла

during the years that I started my career.

в ті роки, коли я починала свою кар'єру.

So we do a lot of things.

Тож ми робимо багато речей.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Я провела більше тисячі інтерв'ю в минулому.

And sometimes I have young people approaching me

І іноді до мене підходять молоді люди,

say, "Lan, you changed my life,"

кажуть: "Лен, ви змінили моє життя",

and I feel proud of that.

і я пишаюся цим.

But then we are also so fortunate

Але тоді нам також так пощастило

to witness the transformation of the whole country.

стати свідками перетворення всієї країни.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Я була присутня у змаганні Пекіну за Олімпійські ігри.

I was representing the Shanghai Expo.

Я представляла Шанхай Експо.

I saw China embracing the world

Я бачила, як Китай охоплює світ

and vice versa.

і навпаки.

But then sometimes I'm thinking,

Але іноді я думаю:

what are today's young generation up to?

що замислило теперішне молоде покоління?

How are they different,

Чим вони відрізняються,

and what are the differences they are going to make

і які зміни вони збираються принести

to shape the future of China,

формуючи майбутнє Китаю,

or at large, the world?

або й цілого світу?

So today I want to talk about young people

Отже, сьогодні я хочу поговорити про молодь

through the platform of social media.

через призму соціальних медіа.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Перш за все, хто вони? На що вони схожі?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Що ж, це дівчина на ім'я Го Меймей -

20 years old, beautiful.

20-річна, гарна.

She showed off her expensive bags,

Вона продемонструвала свої дорогі торбинки,

clothes and car

одяг і автівку

on her microblog,

в своєму мікроблозі,

which is the Chinese version of Twitter.

що є китайською версією Twitter.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

І вона зазначила, що є генеральним менеджером Червоного Хреста

at the Chamber of Commerce.

при Торгово-промисловій палаті.

She didn't realize

Вона не усвідомлювала,

that she stepped on a sensitive nerve

що наступила на болючі мозолі

and aroused national questioning,

і спричинила національну стурбованість,

almost a turmoil,

майже збурення,

against the credibility of Red Cross.

проти авторитету Червоного Хреста.

The controversy was so heated

Невдоволення настільки розпалилося,

that the Red Cross had to open a press conference

що установа Червоного Хреста була вимушена відкрити пресс-конференцію,

to clarify it,

щоб залагодити це,

and the investigation is going on.

і розслідування триває.

So far, as of today,

Поки, на сьогоднішній день,

we know that she herself made up that title --

ми знаємо, що вона сама вигадала цю посаду -

probably because she feels proud to be associated with charity.

ймовірно, тому що вона пишалася бути пов'язаною з доброчинністю.

All those expensive items

Всі ці дорогі речі

were given to her as gifts

були подаровані їй

by her boyfriend,

її бойфрендом,

who used to be a board member

що був членом ради директорів

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

в підрозділ Червоного Хреста в Торгово-промисловій палаті.

It's very complicated to explain.

Це дуже складно пояснити.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Але в будь-якому випадку, громадськість досі не сприймає цього.

It is still boiling.

Це й досі скипає.

It shows us a general mistrust

І це демонструє нам загальну недовіру

of government or government-backed institutions,

до уряду або підтримуваних урядом установ,

which lacked transparency in the past.

яким бракувало прозорості в минулому.

And also it showed us

А також показує нам

the power and the impact of social media

владу і вплив соціальних медіа,

as microblog.

таких як мікроблог.

Microblog boomed in the year of 2010,

Мікроблог здійняв вітер в 2010 році,

with visitors doubled

подвоївши кількість відвідувачів

and time spent on it tripled.

і потроївши час перебування.

Sina.com, a major news portal,

тільки Sina.com, основний новинний портал,

alone has more than 140 million microbloggers.

має більше 140 мільйонів дописувачів мікроблогів.

On Tencent, 200 million.

На Tencent, 200 мільйонів.

The most popular blogger --

Найпопулярніший блоггер -

it's not me --

це не я -

it's a movie star,

це кінозірка,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

і вона має більше 9,5 мільйонів читачів або шанувальників.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Близько 80 відсотків з тих, мікроблоггерів - молоді люди,

under 30 years old.

до 30 років.

And because, as you know,

І оскільки, як ви знаєте,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

традиційні ЗМІ як і раніше під жорстким урядовим контролем ,

social media offers an opening

соціальні медіа пропонують відкритість

to let the steam out a little bit.

щоб злегка випустити пару.

But because you don't have many other openings,

Але через те, що ви не маєте інших отворів -

the heat coming out of this opening

жар, що виходить з цієї щілини

is sometimes very strong, active

інколи дуже сильний, активний

and even violent.

і навіть несамовитий.

So through microblogging,

Отже, за допомогою мікроблогів,

we are able to understand Chinese youth even better.

ми взмозі навіть ліпше зрозуміти, китайську молодь.

So how are they different?

То чим вони вирізняються?

First of all, most of them were born

Перш за все, більшість з них народилися

in the 80s and 90s,

У 80-х і 90-х,

under the one-child policy.

під впливом політики однієї дитини.

And because of selected abortion

І через селективні аборти

by families who favored boys to girls,

сім'ями, що віддавали перевагу хлопчикам, а не дівчаткам

now we have ended up

тепер ми закінчили

with 30 million more young men than women.

з перевагою в 30 мільйонів юнаків над дівчатами.

That could pose

Це може представляти

a potential danger to the society,

потенційну небезпеку для суспільства,

but who knows;

але хто знає;

we're in a globalized world,

ми в глобалізованому світі

so they can look for girlfriends from other countries.

відтак вони можуть шукати подруг з інших країн.

Most of them have fairly good education.

Більшість з них мають доволі добру освіту.

The illiteracy rate in China among this generation

Неписьменність цього покоління в Китаї

is under one percent.

нижче одного відсотка.

In cities, 80 percent of kids go to college.

У містах, 80 відсотків дітей вступають до коледжу.

But they are facing an aging China

Але вони стикаються зі старінням Китаю

with a population above 65 years old

з населенням понад 65 років

coming up with seven-point-some percent this year,

що сягає семи з лишком відсотків цього року,

and about to be 15 percent

і що сягне 15 відсотків

by the year of 2030.

до 2030 року.

And you know we have the tradition

І ви знаєте, у нас є традиція,

that younger generations support the elders financially,

що молодші покоління підтримують старших фінансово,

and taking care of them when they're sick.

і піклуються про них, коли вони хворі.

So it means young couples

Тож це значить, що молоді пари

will have to support four parents

муситимуть підтримувати чотирьох батьків

who have a life expectancy of 73 years old.

які проживуть близько 73 років.

So making a living is not that easy

Тому заробляти на життя не так просто

for young people.

для молодих людей.

College graduates are not in short supply.

Випускники коледжу не рідкість.

In urban areas,

У міських районах

college graduates find the starting salary

випускники вузів одежують стартову зарплатню

is about 400 U.S. dollars a month,

близько 400 доларів США на місяць,

while the average rent

в той час як середня рента

is above $500.

перевищує 500 доларів.

So what do they do? They have to share space --

То що ж вони роблять? Вони повинні ділити простір -

squeezed in very limited space

тулитися в дуже обмеженому просторі,

to save money --

щоб заощадити гроші -

and they call themselves "tribe of ants."

і вони називають себе "плем'я мурах".

And for those who are ready to get married

А для тих, хто готовий побратись

and buy their apartment,

і придбати собі житло,

they figured out they have to work

- вони з'ясовують, що мають працювати

for 30 to 40 years

від 30 до 40 років

to afford their first apartment.

щоб дозволити собі першу квартиру.

That ratio in America

Це співвідношення в Америці

would only cost a couple five years to earn,

вартуватиме парі п'яти років, щоб заробити,

but in China it's 30 to 40 years

але в Китаї це від 30 до 40 років

with the skyrocketing real estate price.

з турбореактивним зростанням цін на нерухомість.

Among the 200 million migrant workers,

Серед 200 мільйонів робочих-мігрантів,

60 percent of them are young people.

60 відсотків складають молоді люди.

They find themselves sort of sandwiched

Вони свого роду затиснуті

between the urban areas and the rural areas.

між міськими районами та сільською місцевістю.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Більшість з них не хоче повертатися в села,

but they don't have the sense of belonging.

але вони не мають й почуття приналежності.

They work for longer hours

- Вони працюють більше годин

with less income, less social welfare.

з меншими прибутками, меншим соціальним забезпеченням.

And they're more vulnerable

І вони більш вразливі

to job losses,

до втрати робочих місць,

subject to inflation,

по них вдаряє інфляція,

tightening loans from banks,

подорожчання банківських кредитів,

appreciation of the renminbi,

курс юаня,

or decline of demand

чи зниження європейського

from Europe or America

чи американського попиту

for the products they produce.

на продукт, які вони виробляють.

Last year, though,

Так минулого року,

an appalling incident

стався жахливий інцидент

in a southern OEM manufacturing compound in China:

на південному збірному виробництві Китаї:

13 young workers

13 молодих працівників

in their late teens and early 20s

в пізньому підлітковому віці та близько 20 років

committed suicide,

вчинили самогубства,

just one by one like causing a contagious disease.

просто один за одним, ніби спричиняючи інфекційне захворювання.

But they died because of all different personal reasons.

Але вони померли з різних особистих причин.

But this whole incident

Але вся ця ситуація

aroused a huge outcry from society

викликала величезний протест із боку суспільства

about the isolation,

стосовно ізоляції,

both physical and mental,

як фізичної, так і психічної,

of these migrant workers.

цих робітників-мігрантів.

For those who do return back to the countryside,

Стосовно тих, хто повернутися назад у села,

they find themselves very welcome locally,

- вони виявляються дуже привіченими на місцях,

because with the knowledge, skills and networks

тому що зі знаннями, навичками та онлайн-мережами

they have learned in the cities,

що вони здобули в містах,

with the assistance of the Internet,

за допомогою Інтернет,

they're able to create more jobs,

вони взмозі створити більше робочих місць,

upgrade local agriculture and create new business

вдосконалити місцеве сільське господарство і створити новий бізнес -

in the less developed market.

на менш розвиненому ринку.

So for the past few years, the coastal areas,

Тож за останні кілька років, прибережні райони

they found themselves in a shortage of labor.

відчули на собі нестачу робочої сили.

These diagrams show

Ці діаграми показують,

a more general social background.

більш загальний соціальний фон.

The first one is the Engels coefficient,

Перший коефіцієнт Енгельса,

which explains that the cost of daily necessities

що демонструє, що вартість товарів першої необхідності

has dropped its percentage

знижує свій відсоток

all through the past decade,

протягом усього останнього десятиліття,

in terms of family income,

з точки зору сімейного прибутку,

to about 37-some percent.

приблизно до 37 з невеликим відсотків.

But then in the last two years,

Але потім, протягом останніх двох років,

it goes up again to 39 percent,

вона піднімається знову до 39 відсотків,

indicating a rising living cost.

що вказує на зростання рівня витрат.

The Gini coefficient

Коефіцієнт Джині

has already passed the dangerous line of 0.4.

вже перетнув небезпечну межу 0.4

Now it's 0.5 --

Тепер це 0,5 -

even worse than that in America --

навіть гірше, ніж в Америці -

showing us the income inequality.

показує нам, невідповідність прибутків.

And so you see this whole society

Отже, ви бачите все це суспільства

getting frustrated

що розчаровується

about losing some of its mobility.

втрачаючи свою мобільність.

And also, the bitterness and even resentment

А також, гіркоту і навіть образу

towards the rich and the powerful

до багатих і впливових

is quite widespread.

що дуже поширені.

So any accusations of corruption

Таким чином, будь-яке звинувачення в корупції

or backdoor dealings between authorities or business

або підкилимних відносинах між органами влади та бізнесом

would arouse a social outcry

спричинить соціальний протест

or even unrest.

або навіть хвилювання.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Так через деякі з найбільш гарячих тем мікроблогінгу,

we can see what young people care most about.

ми можемо бачити те, через що молоді люди переймаються найбільше.

Social justice and government accountability

Соціальна справедливість і підзвітність уряду

runs the first in what they demand.

- перше з того, що вони вимагають.

For the past decade or so,

За останні десять років або близько того,

a massive urbanization and development

масова урбанізація та розвиток

have let us witness a lot of reports

дозволили нам стати свідками багатьох доповідей

on the forced demolition

на примусове відчуження

of private property.

приватної власності.

And it has aroused huge anger and frustration

І це викликало величезний гнів і розчарування

among our young generation.

серед молодого покоління.

Sometimes people get killed,

Іноді людей вбивали,

and sometimes people set themselves on fire to protest.

а іноді люди спалювали себе на знак протесту.

So when these incidents are reported

Тож, коли про ці інциденти стає відомо

more and more frequently on the Internet,

все частіше і частіше в Інтернеті,

people cry for the government to take actions to stop this.

люди волають до уряду вжити заходів, щоб зупинити це.

So the good news is that earlier this year,

- Тож добрі новини полягають в тому, що на початку цього року,

the state council passed a new regulation

державний рада прийняла нові правила

on house requisition and demolition

реквізиції будинків та зносу

and passed the right

і передала право

to order forced demolition from local governments

призначати примусові знесення від органів місцевого самоврядування

to the court.

до судів.

Similarly, many other issues concerning public safety

Так само багато інших питань, що стосуються громадської безпеки

is a hot topic on the Internet.

є гарячою темою в Інтернеті.

We heard about polluted air,

Ми чули про забруднення повітря,

polluted water, poisoned food.

забруднену воду, отруєну їжу.

And guess what, we have faked beef.

І що ви думаєте - у нас є фальшива яловичина.

They have sorts of ingredients

У них є види інгредієнтів

that you brush on a piece of chicken or fish,

якими ви фарбуєте шматок курки або риби,

and it turns it to look like beef.

і виявляється - він виглядає як яловичина.

And then lately,

А тоді, останнім часом

people are very concerned about cooking oil,

люди дуже стурбовані рослинною олією,

because thousands of people have been found

тому що тисячі людей були викриті

[refining] cooking oil

виготовляючи рослинне масло

from restaurant slop.

з ресторанних помиїв.

So all these things

Так що всі ці речі

have aroused a huge outcry from the Internet.

викликали величезний протест з Інтернету.

And fortunately,

І, на щастя,

we have seen the government

ми побачили, що уряд

responding more timely and also more frequently

відповідає своєчасніше, а також частіше

to the public concerns.

на громадське занепокоєння.

While young people seem to be very sure

Хоча молоді люди, здається, дуже впевнені

about their participation

щодо своєї участі

in public policy-making,

у формуванні державної політики,

but sometimes they're a little bit lost

- але іноді вони трохи загублені

in terms of what they want for their personal life.

в плані того, що вони хочуть для їхнього особистого життя.

China is soon to pass the U.S.

Китай незабаром надасть США

as the number one market

ринок номер один

for luxury brands --

для брендів класу люкс -

that's not including the Chinese expenditures

- це не враховуючи китайських витрат

in Europe and elsewhere.

в Європі та інших країнах.

But you know what, half of those consumers

Але ви знаєте, що, половина з тих споживачів,

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

одержують зарплатню менше за 2000 доларів США.

They're not rich at all.

Вони зовсім не багаті.

They're taking those bags and clothes

Вони сприймають ті сумки і одяг

as a sense of identity and social status.

за відчуття ідентичності та соціального статусу.

And this is a girl explicitly saying

І є дівчина, що прямо говорить

on a TV dating show

на ТВ-шоу знайомств

that she would rather cry in a BMW

що вона радше плакатиме в BMW

than smile on a bicycle.

ніж усміхатиметься на велосипеді.

But of course, we do have young people

Але, звичайно, у нас є молоді люди

who would still prefer to smile,

які все ще воліють посміхатися,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

чи то в BMW чи на ровері.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Тож на наступному слайді, ви бачите дуже популярне явище

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

зване "голе весілля" або "голе подружжя".

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Це не значить, що на весіллі вони будуть роздягнені,

but it shows that these young couples are ready to get married

це демонструє, що ці молоді пари готові одружитись

without a house, without a car, without a diamond ring

без будинку, без машини, без обручки з діамантом

and without a wedding banquet,

і без весільного бенкету,

to show their commitment to true love.

демонструючи свою свою відданість істинній любові.

And also, people are doing good through social media.

А також, люди роблять добро через соціальні медіа.

And the first picture showed us

І перший слайд демонструє нам

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

що вантажівка з 500 полоненими безпритульними і викраденими собаками

for food processing

для харчової промисловості

was spotted and stopped on the highway

була помічена і зупинена на шосе

with the whole country watching

і за цим спостерігала

through microblogging.

вся країна, через мікроблоги.

People were donating money, dog food

Люди жертвували гроші, корм для собак

and offering volunteer work to stop that truck.

і волонтували, щоб зупинити цю вантажівку.

And after hours of negotiation,

І після кількох годин переговорів,

500 dogs were rescued.

500 собак були врятовані.

And here also people are helping to find missing children.

І також тут людям допомагають знайти зниклих дітей.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Батько розмістив фотографію сина в Інтернеті.

After thousands of resends in relay,

Після тисяч перепублікацій,

the child was found,

дитину було знайдено,

and we witnessed the reunion of the family

і ми стали свідками возз'єднання сім'ї

through microblogging.

через мікроблоги.

So happiness is the most popular word

Тож щастя є найпопулярнішим словом

we have heard through the past two years.

що ми чули, впродовж останніх двох років.

Happiness is not only related

Щастя пов`язане не лише

to personal experiences and personal values,

з особистим досвідом і приватними цінностями,

but also, it's about the environment.

але також стосується довкілля.

People are thinking about the following questions:

Люди обдумують наступні питання:

Are we going to sacrifice our environment further

Чи будемо ми жертвувати нашим довкіллям надалі,

to produce higher GDP?

для одержання вищого ВВП?

How are we going to perform our social and political reform

Як ми будемо здійснювати наші соціальні та політичні реформи

to keep pace with economic growth,

щоб йти в ногу з економічним зростанням,

to keep sustainability and stability?

зберегаючи стійкість і стабільність?

And also, how capable is the system

А також, чи здатна система

of self-correctness

власної правдивості

to keep more people content

зберегти вдоволеними якнайбільше людей,

with all sorts of friction going on at the same time?

попри всі тертя, що водночас відбувається?

I guess these are the questions people are going to answer.

Я думаю, це ті питання, на які люди знайдуть відповіді.

And our younger generation

І наше молоде покоління

are going to transform this country

змінить цю країну

while at the same time being transformed themselves.

заразом трансформуючи й себе.

Thank you very much.

Щиро дякую!

(Applause)

(Оплески)