Yang Lan: The generation that's remaking China

Translator: Martin Boháčik Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

The night before I was heading for Scotland,

Noc pred mojím odchodom do Škótska

I was invited to host the final

som bola pozvaná, aby som naživo moderovala

of "China's Got Talent" show in Shanghai

finále šou „Čína má talent" v Šanghaji

with the 80,000 live audience in the stadium.

s 80 000 divákmi na štadióne.

Guess who was the performing guest?

Hádajte, kto bol vystupujúcim hosťom!

Susan Boyle.

Susan Boyle.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Povedala som jej: „Zajtra idem do Škótska!"

She sang beautifully,

Spievala nádherne

and she even managed to say a few words in Chinese:

a dokonca sa jej podarilo povedať pár slov po čínsky:

送你葱

送你葱

So it's not like "hello" or "thank you,"

Nebolo to ani „ahoj" ani „ďakujem,"

that ordinary stuff.

nič bežné.

It means "green onion for free."

Znamená to „zelená cibuľa zadarmo."

Why did she say that?

Prečo to povedala?

Because it was a line

Pretože to bola veta

from our Chinese parallel Susan Boyle --

od našej čínskej Susan Boyle -

a 50-some year-old woman,

50-ročnej ženy,

a vegetable vendor in Shanghai,

predavačky zeleniny v Šanghaji,

who loves singing Western opera,

ktorá veľmi rada spieva opery zo Západu,

but she didn't understand

ktorá však nerozumie

any English or French or Italian,

ani po anglicky, ani po francúzsky, ani po taliansky,

so she managed to fill in the lyrics

a tak sa jej podarilo nahradiť slová

with vegetable names in Chinese.

menami zeleniny po čínsky.

(Laughter)

(Smiech)

And the last sentence of Nessun Dorma

A posledná veta z árie Nessun Dorma,

that she was singing in the stadium

ktorú spievala na štadióne

was "green onion for free."

znela „zelená cibuľa zadarmo."

So [as] Susan Boyle was saying that,

A tak, keď to Susan Boyle spievala,

80,000 live audience sang together.

80 000 divákov to spievalo s ňou

That was hilarious.

Bolo to veľmi smiešne!

So I guess both Susan Boyle

A tak si myslím, že Susan Boyle

and this vegetable vendor in Shanghai

a táto predavačka zo Šanghaja

belonged to otherness.

boli veľmi odlišné.

They were the least expected to be successful

Vôbec sa neočakávalo, že by boli úspešné

in the business called entertainment,

v profesii zvanej zabávanie,

yet their courage and talent brought them through.

avšak ich odvaha a talent im to dopriali.

And a show and a platform

A tak predstavenia a pódium

gave them the stage

boli ich javiskom

to realize their dreams.

pre splnenie ich snov.

Well, being different is not that difficult.

Nie je veľmi ťažké byť odlišným.

We are all different

Každý sme iný,

from different perspectives.

z rôznych perspektív.

But I think being different is good,

Ja si myslím, že byť odlišným je dobré,

because you present a different point of view.

pretože tým ponúkame iný pohľad na vec.

You may have the chance to make a difference.

Môžeme mať to šťastie, že urobíme zmenu.

My generation has been very fortunate

Moja generácia mala veľké šťastie,

to witness and participate

že bola svedkom a zúčastnila sa

in the historic transformation of China

historickej transformácie Číny,

that has made so many changes

ktorá priniesla toľko zmien

in the past 20, 30 years.

za ostatných 20 - 30 rokov.

I remember that in the year of 1990,

Pamätám sa, že v roku 1990,

when I was graduating from college,

keď som končila na vysokej škole,

I was applying for a job in the sales department

som sa uchádzala o pozíciu v predajnom oddelení

of the first five-star hotel in Beijing,

prvého 5 hviezdičkového hotela v Pekingu,

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Great Wall Sheraton - ešte stále tam je.

So after being interrogated

Takže po pol hodinovom pohovore

by this Japanese manager for a half an hour,

mi jednen japonský manažér

he finally said,

nakoniec povedal

"So, Miss Yang,

„Slečna Yang,

do you have any questions to ask me?"

máte pre mňa nejaké otázky?"

I summoned my courage and poise and said,

Pozbierala som odvahu a povedala som,

"Yes, but could you let me know,

„Áno, ale mohli by ste mi povedať,

what actually do you sell?"

čo to vlastne predávate?"

I didn't have a clue what a sales department was about

Nemala som ani potuchy, čo znamenalo predajné oddelenie

in a five-star hotel.

v 5 hviezdičkovom hoteli.

That was the first day I set my foot

Bol to prvý deň, kedy som vôbec vkročila

in a five-star hotel.

do 5 hviezdičkového hotela.

Around the same time,

V tom istom čase

I was going through an audition --

som bola aj na konkurze -

the first ever open audition

prvom otvorenom konkurze v histórii

by national television in China --

čínskej národnej televízie,

with another thousand college girls.

s ďalšou tisíckou vysokoškolských dievčat.

The producer told us

Producent nám povedal,

they were looking for some sweet, innocent

že hľadajú milú, nevinnú

and beautiful fresh face.

a krásnu novú tvár.

So when it was my turn, I stood up and said,

Keď došlo na mňa, postavila som sa a povedala,

"Why [do] women's personalities on television

„Prečo musia ženské osobnosti v televízii

always have to be beautiful, sweet, innocent

vždy byť krásne, milé, nevinné

and, you know, supportive?

a, viete, súhlasné?

Why can't they have their own ideas

Prečo nemôžu mať vlastné nápady

and their own voice?"

a svoj vlastný hlas?"

I thought I kind of offended them.

Myslela som si, že som ich urazila.

But actually, they were impressed by my words.

Naopak, moje slová na nich celkom zapôsobili.

And so I was in the second round of competition,

A tak som sa dostala do druhého kola výberu

and then the third and the fourth.

a potom tretieho a štvrtého.

After seven rounds of competition,

Po siedmych kolách

I was the last one to survive it.

som bola jedinou zostávajúcou.

So I was on a national television prime-time show.

Dostala som sa do šou v hlavnom čase v národnej televízii.

And believe it or not,

A verte či neverte,

that was the first show on Chinese television

bola to prvá šou v čínskej televízii,

that allowed its hosts

ktorá dovolila moderátorom

to speak out of their own minds

vyjadriť svoje vlastné názory

without reading an approved script.

bez čítania schváleného scenára.

(Applause)

(Potlesk)

And my weekly audience at that time

Týždenne ma vtedy pozeralo

was between 200 to 300 million people.

medzi 200 a 300 miliónov ľudí.

Well after a few years,

O niekoľko rokov neskôr

I decided to go to the U.S. and Columbia University

som sa rozhodla ísť do USA

to pursue my postgraduate studies,

pokračovať v štúdiu na Kolumbijskej univerzite,

and then started my own media company,

a neskôr som založila moju vlastnú mediálnu firmu,

which was unthought of

čo bolo nevídané,

during the years that I started my career.

keď som začínala v mojej kariére.

So we do a lot of things.

Robíme veľa vecí.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

V minulosti som viedla rozhovory s viac ako tisíc ľuďmi.

And sometimes I have young people approaching me

Niekedy ku mne prídu mladí ľudia a povedia:

say, "Lan, you changed my life,"

„Lan, zmenila si mi život,"

and I feel proud of that.

čo ma robí veľmi hrdou.

But then we are also so fortunate

Tiež máme veľké šťastie,

to witness the transformation of the whole country.

že sme svedkami transformácie celej krajiny.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Zúčastnila som sa pekinského boja o Olympijské hry.

I was representing the Shanghai Expo.

Reprezentovala som Šanghajské Expo 2010.

I saw China embracing the world

Videla som Čínu stať sa súčasťou sveta

and vice versa.

a naopak.

But then sometimes I'm thinking,

Niekedy však premýšľam nad tým,

what are today's young generation up to?

čo dnes láka mladú generáciu.

How are they different,

Čím sú odlišní

and what are the differences they are going to make

a aké rozdiely prinesú

to shape the future of China,

pre zmenu budúcnosti Číny

or at large, the world?

alebo dokonca sveta?

So today I want to talk about young people

A tak chcem dnes hovoriť o mladých ľuďoch

through the platform of social media.

cez sociálne média.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Kto vlastne sú? Ako vyzerajú?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Toto dievča sa vola Guo Meimei,

20 years old, beautiful.

20 ročná kráska.

She showed off her expensive bags,

Predvádza svoje drahé tašky,

clothes and car

oblečenie a auto

on her microblog,

na svojom mikroblogu,

which is the Chinese version of Twitter.

čo je čínska verzia Twitteru.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Tvrdila, že je vedúcou manažérkou Červeného kríža

at the Chamber of Commerce.

v Obchodnej komore.

She didn't realize

Neuvedomila si,

that she stepped on a sensitive nerve

že udrela na citlivú strunu

and aroused national questioning,

a vzbudila celonárodné vyšetrovanie,

almost a turmoil,

takmer až rozruch

against the credibility of Red Cross.

ohľadom dôveryhodnosti Červeného kríža.

The controversy was so heated

Tento spor bol taký vášnivý,

that the Red Cross had to open a press conference

že Červený kríž musel usporiadať tlačovú konferenciu,

to clarify it,

aby to celé objasnil,

and the investigation is going on.

a vyšetrovanie naďalej pokračuje.

So far, as of today,

Dnes už vieme,

we know that she herself made up that title --

že si ten titul vymyslela,

probably because she feels proud to be associated with charity.

pravdepodobne sa chcela pridružiť k charite.

All those expensive items

Všetky tieto drahé veci

were given to her as gifts

dostala ako darčeky

by her boyfriend,

od svojho priateľa,

who used to be a board member

ktorý bol členom rady

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

v jednom z oddelení Červeného kríža v Obchodnej komore.

It's very complicated to explain.

Je ťažké vysvetliť to.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Avšak verejnosť to aj tak neuznáva.

It is still boiling.

Napätie rastie.

It shows us a general mistrust

Poukazuje to na všeobecnú nedôveru

of government or government-backed institutions,

voči parlamentu alebo ním podporovaným inštitúciám,

which lacked transparency in the past.

ktorým v minulosti chýbala transparentnosť.

And also it showed us

Taktiež nám to ukázalo

the power and the impact of social media

silu a vplyv sociálnych médií

as microblog.

v podobe mikroblogov.

Microblog boomed in the year of 2010,

Mikroblog začal žať úspech v roku 2010,

with visitors doubled

počet jeho návštevníkov sa zdvojnásobil

and time spent on it tripled.

a čas na ňom strávený sa strojnásobil.

Sina.com, a major news portal,

Sina.com - významný spravodajský portál

alone has more than 140 million microbloggers.

má viac ako 140 miliónov mikroblogerov.

On Tencent, 200 million.

Tencent má 200 miliónov.

The most popular blogger --

Najpopulárnejšou blogerkou -

it's not me --

nie som to ja -

it's a movie star,

je filmová hviezda,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

ktorá má viac ako 9,5 milióna prívržencov, alebo fanúšikov.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Okolo 80 % týchto mikroblogerov sú mladí ľudia

under 30 years old.

do 30 rokov.

And because, as you know,

A pretože, ako iste viete,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

tradičné média sú stále silno kontrolované vládou,

social media offers an opening

sociálne média ponúkajú priestor

to let the steam out a little bit.

na vypustenie pary.

But because you don't have many other openings,

A pretože neexistuje mnoho ďalších priestorov,

the heat coming out of this opening

para vychádzajúca z tohto priestoru

is sometimes very strong, active

je niekedy veľmi silná, aktívna

and even violent.

a dokonca násilná.

So through microblogging,

A tak vďaka mikroblogu

we are able to understand Chinese youth even better.

máme možnosť ešte lepšie porozumieť čínskej mládeži.

So how are they different?

Takže, čím sú odlišní?

First of all, most of them were born

Predovšetkým, väčšina z nich sa narodila

in the 80s and 90s,

v 80. a 90. rokoch

under the one-child policy.

v rámci zákona o jednom dieťati.

And because of selected abortion

A kvôli výberovým potratom

by families who favored boys to girls,

v rodinách, kde uprednostňovali chlapcov,

now we have ended up

máme teraz

with 30 million more young men than women.

o 30 miliónov viac mladých mužov ako žien.

That could pose

Toto by mohlo spôsobiť

a potential danger to the society,

potenciálne nebezpečenstvo v spoločnosti,

but who knows;

ale kto vie,

we're in a globalized world,

žijeme v globalizovanom svete,

so they can look for girlfriends from other countries.

preto si môžu hľadať priateľky z iných krajín.

Most of them have fairly good education.

Väčšina z nich sú pomerne dobre vzdelaní.

The illiteracy rate in China among this generation

Negramotnosť v Číne v rámci tejto generácie

is under one percent.

je menej ako 1 %.

In cities, 80 percent of kids go to college.

V mestách chodí na vysoké školy 80 % detí.

But they are facing an aging China

Avšak, majú pred sebou starnúcu Čínu

with a population above 65 years old

s populáciou ľudí nad 65 rokov,

coming up with seven-point-some percent this year,

ktorá tento rok dosiahne niečo cez 7 %,

and about to be 15 percent

a dosiahne okolo 15 %

by the year of 2030.

do roku 2030.

And you know we have the tradition

Viete, máme takú tradíciu,

that younger generations support the elders financially,

že mladá generácia sa finančne stará o starších

and taking care of them when they're sick.

a tiež, keď sú chorí.

So it means young couples

To znamená, že mladé páry

will have to support four parents

budú musieť podporovať 4 rodičov,

who have a life expectancy of 73 years old.

ktorých očakávaná životná dĺžka je 73 rokov.

So making a living is not that easy

Zarobiť dostatok peňazí nie je

for young people.

pre mladých jednoduché.

College graduates are not in short supply.

Vysokoškolských absolventov nie je nedostatok.

In urban areas,

V mestách je

college graduates find the starting salary

začiatočnícky plat absolventov univerzít

is about 400 U.S. dollars a month,

okolo 400 dolárov mesačne,

while the average rent

kým priemerné nájomné

is above $500.

je nad 500 dolárov.

So what do they do? They have to share space --

Čo teda robia? Musia svoje miesto zdieľať -

squeezed in very limited space

postláčaní vo veľmi obmedzenom priestore,

to save money --

aby tak ušetrili peniaze -

and they call themselves "tribe of ants."

nazývajú sa „mravčími kmeňmi."

And for those who are ready to get married

Tí, ktorí sú pripravení na svadbu

and buy their apartment,

a kúpu bytu, zistili,

they figured out they have to work

že budú musieť pracovať

for 30 to 40 years

30 až 40 rokov,

to afford their first apartment.

aby si mohli dovoliť svoj prvý byt.

That ratio in America

V Amerike

would only cost a couple five years to earn,

by na to páru stačilo 5 rokov,

but in China it's 30 to 40 years

ale v Číne to je 30 až 40 rokov

with the skyrocketing real estate price.

s cenami nehnuteľností hnanými prudko nahor.

Among the 200 million migrant workers,

Spomedzi 200 miliónov migrujúcich pracovníkov

60 percent of them are young people.

je 60 % mladých ľudí.

They find themselves sort of sandwiched

Sú v istom zmysle stlačení

between the urban areas and the rural areas.

medzi mestom a vidiekom.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Väčšina z nich sa nechce vrátiť na vidiek,

but they don't have the sense of belonging.

ale necítia, že by sem patrili.

They work for longer hours

Ich pracovná doba je dlhšia,

with less income, less social welfare.

majú menšie platy a sociálne zabezpečenie.

And they're more vulnerable

Sú aj menej chránení

to job losses,

proti strate zamestnania,

subject to inflation,

inflácii,

tightening loans from banks,

nevýhodnejším pôžičkám z bánk,

appreciation of the renminbi,

zvýšeniu hodnoty čínskej meny,

or decline of demand

a zníženiu dopytu

from Europe or America

z Európy a Ameriky

for the products they produce.

po výrobkoch, ktoré vyrábajú.

Last year, though,

Avšak minulý rok

an appalling incident

došlo k strašnému incidentu

in a southern OEM manufacturing compound in China:

v južnom výrobnom zariadení OEM v Číne:

13 young workers

13 mladých pracovníkov

in their late teens and early 20s

vo veku okolo 20 rokov

committed suicide,

spáchalo samovraždu,

just one by one like causing a contagious disease.

jeden po druhom, ako nákazlivá choroba.

But they died because of all different personal reasons.

Zomreli kvôli rôznym osobným dôvodom.

But this whole incident

Tento incident však

aroused a huge outcry from society

vzbudil obrovský výkrik spoločnosti

about the isolation,

ohľadom izolácie

both physical and mental,

ako fyzickej, tak aj mentálnej,

of these migrant workers.

ktorú pociťujú migrujúci pracovníci.

For those who do return back to the countryside,

Tí, ktorí sa vrátia na vidiek

they find themselves very welcome locally,

sú vrelo vítaní,

because with the knowledge, skills and networks

pretože s ich vedomosťami, skúsenosťami a kontaktmi,

they have learned in the cities,

ktoré získali v mestách,

with the assistance of the Internet,

a s pomocou internetu,

they're able to create more jobs,

majú možnosť vytvoriť viac pracovných príležitostí,

upgrade local agriculture and create new business

zlepšiť miestne poľnohospodárstvo a vytvoriť nové podniky

in the less developed market.

na menej rozvinutom trhu.

So for the past few years, the coastal areas,

Za posledných pár rokov majú pobrežné oblasti

they found themselves in a shortage of labor.

nedostatok pracovnej sily.

These diagrams show

Tieto diagramy ukazujú

a more general social background.

všeobecnejšie sociálne údaje.

The first one is the Engels coefficient,

Prvým je Engelsov koeficient,

which explains that the cost of daily necessities

ktorý ukazuje, že cena denných potrieb

has dropped its percentage

sa percentuálne znížila

all through the past decade,

počas minulého desaťročia

in terms of family income,

v rámci rodinného príjmu

to about 37-some percent.

na okolo 37 %.

But then in the last two years,

Za posledné dva roky

it goes up again to 39 percent,

sa opäť zvýšila na 39 %,

indicating a rising living cost.

čo znamená zvýšenie životných nákladov.

The Gini coefficient

Giniho koeficient

has already passed the dangerous line of 0.4.

už prekročil nebezpečnú hranicu 0,4.

Now it's 0.5 --

Teraz je na úrovni 0,5 -

even worse than that in America --

dokonca horšej ako v Amerike -

showing us the income inequality.

čo preukazuje platovú nerovnomernosť.

And so you see this whole society

Celá spoločnosť je tak

getting frustrated

frustrovaná kvôli

about losing some of its mobility.

strate časti svojej mobility.

And also, the bitterness and even resentment

A taktiež je rozhorčenie a dokonca hnev

towards the rich and the powerful

voči bohatým a mocným

is quite widespread.

celkom rozsiahle.

So any accusations of corruption

Akékoľvek obvinenie z korupcie

or backdoor dealings between authorities or business

alebo tajného obchodovania medzi úradmi a podnikmi

would arouse a social outcry

by vzbudilo spoločenský protest

or even unrest.

alebo dokonca nepokoje.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Cez niektoré z najhorúcejších tém mikroblogu

we can see what young people care most about.

je možné vidieť, na čom mladým ľuďom záleží najviac.

Social justice and government accountability

Sociálna spravodlivosť a zodpovednosť vlády

runs the first in what they demand.

sú na prvom mieste ich požiadaviek.

For the past decade or so,

Za posledných desať rokov

a massive urbanization and development

nám masívna urbanizácia a vývoj

have let us witness a lot of reports

umožnili byť svedkami mnohých správ

on the forced demolition

o nútenej demolácii

of private property.

súkromných nehnuteľností.

And it has aroused huge anger and frustration

Vzbudilo to obrovský hnev a frustráciu

among our young generation.

medzi mladými ľuďmi.

Sometimes people get killed,

Niekedy ľudia zomierajú,

and sometimes people set themselves on fire to protest.

niekedy sa sami zapália na znak protestu.

So when these incidents are reported

Tieto incidenty sa čoraz viac a viac

more and more frequently on the Internet,

objavujú na internete,

people cry for the government to take actions to stop this.

ľudia naliehajú na vládu, aby to skončila.

So the good news is that earlier this year,

Dobrá správa je, že tento rok

the state council passed a new regulation

vláda schválila nový zákon

on house requisition and demolition

o konfiškácii a demolácii domov

and passed the right

a preniesla právo

to order forced demolition from local governments

nútenej demolácie z miestnych správ

to the court.

k súdom.

Similarly, many other issues concerning public safety

Podobne je na internete populárnych veľa iných problémov

is a hot topic on the Internet.

zaoberajúcich sa bezpečnosťou verejnosti.

We heard about polluted air,

Počúvame o znečistenom ovzduší,

polluted water, poisoned food.

znečistenej vode, kontaminovanom jedle.

And guess what, we have faked beef.

Vedeli ste, že máme aj falošné hovädzie?

They have sorts of ingredients

Máme isté prísady,

that you brush on a piece of chicken or fish,

ktoré sa nanesú na kuracinu alebo rybu

and it turns it to look like beef.

a zrazu vyzerajú ako hovädzie.

And then lately,

Nedávno sa ľudia

people are very concerned about cooking oil,

začali znepokojovať ohľadom oleja na varenie,

because thousands of people have been found

pretože sa našli tisícky ľudí, ktorí

[refining] cooking oil

rafinujú olej na varenie

from restaurant slop.

z výtokov z reštaurácií.

So all these things

Všetky tieto veci

have aroused a huge outcry from the Internet.

spôsobujú obrovský nepokoj na internete.

And fortunately,

Našťastie vidíme,

we have seen the government

že sa vláda začala

responding more timely and also more frequently

rýchlejšie a častejšie

to the public concerns.

zaoberať obavami verejnosti.

While young people seem to be very sure

Mladí ľudia si sú istí

about their participation

svojou účasťou

in public policy-making,

vo verejnej tvorbe zákonov,

but sometimes they're a little bit lost

ale niekedy sa cítia trochu neistí tým,

in terms of what they want for their personal life.

čo chcú vo svojom osobnom živote.

China is soon to pass the U.S.

Čína čoskoro predbehne USA

as the number one market

ako trh číslo jeden

for luxury brands --

pre luxusné značky -

that's not including the Chinese expenditures

nepočítajúc čínske výdavky

in Europe and elsewhere.

v Európe a inde vo svete.

But you know what, half of those consumers

Avšak vedeli ste, že polovica týchto spotrebiteľov

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

zarába menej ako 2000 dolárov?

They're not rich at all.

Vôbec nie sú bohatí.

They're taking those bags and clothes

Nakupujú tieto tašky a oblečenie

as a sense of identity and social status.

ako znak identity a spoločenského postavenia.

And this is a girl explicitly saying

Jedno dievča v televíznej

on a TV dating show

zoznamovacej šou povedalo,

that she would rather cry in a BMW

že by radšej plakalo v BMW,

than smile on a bicycle.

ako by sa malo smiať na bicykli.

But of course, we do have young people

Samozrejme máme aj mladých ľudí,

who would still prefer to smile,

ktorí by sa radšej smiali,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

či už v BMW alebo na bicykli.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Na tomto obrázku vidíme veľmi populárny fenomén

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

nazývaný „nahá" svadba alebo „nahé" manželstvo.

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Neznamená to, že sa budú brať nahí,

but it shows that these young couples are ready to get married

ale, že tieto mladé páry sú pripravené zosobášiť sa

without a house, without a car, without a diamond ring

bez domu, bez auta, bez diamantového prsteňa

and without a wedding banquet,

a bez svadobnej hostiny,

to show their commitment to true love.

aby tak ukázali ich záväzok k skutočnej láske.

And also, people are doing good through social media.

Ľudia taktiež robia dobre prostredníctvom sociálnych médií.

And the first picture showed us

Na prvom obrázku vidíme

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

dodávku s 500 unesenými psami bez domova

for food processing

pre spracovanie do jedla,

was spotted and stopped on the highway

ktorá sa našla a bola zastavená na diaľnici,

with the whole country watching

čo celá krajina sledovala

through microblogging.

cez mikroblogy.

People were donating money, dog food

Ľudia darovali peniaze a potravu pre psy

and offering volunteer work to stop that truck.

a dobrovoľne sa ponúkli na zastavenie tejto dodávky.

And after hours of negotiation,

Po hodinách jednania

500 dogs were rescued.

bolo týchto 500 psov zachránených.

And here also people are helping to find missing children.

Tu ľudia pomáhajú nájsť stratené deti.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Jeden otec vyvesil fotku svojho syna na internet.

After thousands of resends in relay,

Po tisíckach opätovných poslaní

the child was found,

sa toto dieťa našlo

and we witnessed the reunion of the family

a boli sme svedkami opätovného zjednotenia rodiny

through microblogging.

pomocou mikroblogov.

So happiness is the most popular word

Šťastie je najpopulárnejším slovom,

we have heard through the past two years.

ktoré sme počúvali za posledné dva roky.

Happiness is not only related

Šťastie nie je len spojené

to personal experiences and personal values,

s osobnými skúsenosťami a hodnotami,

but also, it's about the environment.

ale taktiež s prostredím.

People are thinking about the following questions:

Ľudia sa zamýšľajú nad týmito otázkami:

Are we going to sacrifice our environment further

Obetujeme naše prostredie ešte viac

to produce higher GDP?

pre vyššie HDP?

How are we going to perform our social and political reform

Ako uskutočníme naše sociálne a politické reformy,

to keep pace with economic growth,

aby sme udržali ekonomický rast,

to keep sustainability and stability?

trvalú udržateľnosť a stabilitu?

And also, how capable is the system

A tiež, ako veľmi je tento systém schopný

of self-correctness

sebanápravy,

to keep more people content

aby bolo viac ľudí spokojných

with all sorts of friction going on at the same time?

so všetkými týmito konfliktami naraz?

I guess these are the questions people are going to answer.

Tieto otázky asi zodpovedia ľudia.

And our younger generation

A naša mladšia generácia

are going to transform this country

transformuje túto krajinu,

while at the same time being transformed themselves.

zatiaľ čo transformujú sami seba.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)