Yang Lan: The generation that's remaking China

Ян Лань: Поколение, которое создаёт "новый Китай".

Переводчик: Sergey Ovcharenko Редактор: Tatiana Sofronova

The night before I was heading for Scotland,

За ночь до вылета в Шотландию,

I was invited to host the final

меня пригласили провести финал

of "China's Got Talent" show in Shanghai

шоу "В Китае есть таланты", который проходил в Шанхае

with the 80,000 live audience in the stadium.

на стадионе при 80 000 живой аудитории.

Guess who was the performing guest?

Как вы думаете, кто был приглашённым гостем?

Susan Boyle.

Сьюзан Бойл

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Я сказала ей: "Завтра я улетаю в Шотландию".

She sang beautifully,

Она красиво пела,

and she even managed to say a few words in Chinese:

и у неё даже получилось сказать кое-что по-китайски:

送你葱

送你葱

So it's not like "hello" or "thank you,"

Это не "Здравствуйте", или "Спасибо",

that ordinary stuff.

и подобные формальности

It means "green onion for free."

Это значит "Зелёный лук бесплатно".

Why did she say that?

Почему она это сказала?

Because it was a line

Потому что это строчка

from our Chinese parallel Susan Boyle --

из песни моей соотечественницы, известной как "китайская Сьюзан Бойл"

a 50-some year-old woman,

женщины за пятьдесят,

a vegetable vendor in Shanghai,

которая торгует овощами в Шанхае.

who loves singing Western opera,

Ей нравится исполнять западные оперные композиции,

but she didn't understand

но она не понимает

any English or French or Italian,

английского, французского или итальянского,

so she managed to fill in the lyrics

и поэтому она заполнила текст

with vegetable names in Chinese.

рифмами названий овощей по-китайски.

(Laughter)

(Смех)

And the last sentence of Nessun Dorma

И в последней строчке арии Nessun Dorma,

that she was singing in the stadium

которая исполнялась ею на стадионе,

was "green onion for free."

прозвучали слова: "Зелёный лук бесплатно".

So [as] Susan Boyle was saying that,

Поэтому, когда Сьюзан Бойл это сказала,

80,000 live audience sang together.

80 000 аудитория начала подпевать.

That was hilarious.

Было очень весело.

So I guess both Susan Boyle

И мне кажется, что и Сьюзан Бойл

and this vegetable vendor in Shanghai

и продавщица овощей из Шанхая

belonged to otherness.

отличаются от существующего стереотипа.

They were the least expected to be successful

Меньше всего от них можно было ожидать успеха

in the business called entertainment,

в индустрии развлечений,

yet their courage and talent brought them through.

но, тем не менее, смелость и талант позволили им добиться этого.

And a show and a platform

А подобные шоу и эстрада

gave them the stage

позволили им

to realize their dreams.

воплотить свои мечты в жизнь.

Well, being different is not that difficult.

Но отличаться, быть другим, не так уж трудно.

We are all different

Мы все разные,

from different perspectives.

если смотреть с разных ракурсов.

But I think being different is good,

Но мне кажется, что быть другим хорошо,

because you present a different point of view.

ведь это значит представлять другую точку зрения.

You may have the chance to make a difference.

И человек может получить шанс изменить что-то.

My generation has been very fortunate

Моему поколению посчастливилось

to witness and participate

наблюдать и принимать участие

in the historic transformation of China

в исторической трансформации Китая,

that has made so many changes

который претерпел так много изменений

in the past 20, 30 years.

за последние 20, 30 лет.

I remember that in the year of 1990,

Я помню, как в 1990 году,

when I was graduating from college,

когда я заканчивала колледж,

I was applying for a job in the sales department

я была одним из соискателей на должность в отделе продаж

of the first five-star hotel in Beijing,

первого пятизвёздочного отеля в Пекине -

Great Wall Sheraton -- it's still there.

"Грейт Уолл Шератон" - он всё ещё работает.

So after being interrogated

И вот этот японский менеджер,

by this Japanese manager for a half an hour,

который допрашивал меня полчаса,

he finally said,

наконец, спросил:

"So, Miss Yang,

"Мисс Ян,

do you have any questions to ask me?"

у вас имеются какие-либо вопросы ко мне?"

I summoned my courage and poise and said,

Я собрала всю волю в кулак, и, держась абсолютно спокойно, ответила:

"Yes, but could you let me know,

"Да. Не могли бы вы мне объяснить,

what actually do you sell?"

что же именно вы всё-таки продаёте?"

I didn't have a clue what a sales department was about

Я понятия не имела, чем занимается отдел продаж

in a five-star hotel.

в пятизвёздочном отеле.

That was the first day I set my foot

В тот день я впервые побывала

in a five-star hotel.

в пятизвёздочном отеле.

Around the same time,

Примерно в то же самое время

I was going through an audition --

я проходила пробы -

the first ever open audition

первые в истории открытые пробы

by national television in China --

на национальном телевидении в Китае -

with another thousand college girls.

наряду с тысячами таких же выпускниц колледжей.

The producer told us

Продюсер сказал,

they were looking for some sweet, innocent

что они ищут новое лицо - милую, невинную

and beautiful fresh face.

и красивую девушку

So when it was my turn, I stood up and said,

И когда настала моя очередь, я встала и спросила:

"Why [do] women's personalities on television

"Почему женщины на телевидении

always have to be beautiful, sweet, innocent

всегда должны быть милыми, невинными, красивыми

and, you know, supportive?

и, так сказать, всегда солидарными?

Why can't they have their own ideas

Почему у них не может быть

and their own voice?"

собственного мнения?"

I thought I kind of offended them.

Мне казалось, что я в определённой степени задела их.

But actually, they were impressed by my words.

Но на самом деле мои слова произвели на них впечатление.

And so I was in the second round of competition,

Так я перешла во второй тур проб,

and then the third and the fourth.

затем в третий и в четвёртый.

After seven rounds of competition,

И так, после семи туров,

I was the last one to survive it.

моя кандидатура оказалась вне конкуренции.

So I was on a national television prime-time show.

И я получила работу на национальном телевидении, в телешоу, выходящем в прайм-тайм.

And believe it or not,

И, хотите - верьте, хотите - нет,

that was the first show on Chinese television

это было первое шоу на китайском телевидении,

that allowed its hosts

в котором ведущим было позволено

to speak out of their own minds

высказывать свои мысли,

without reading an approved script.

а не читать одобренный сценарий.

(Applause)

(Аплодисменты)

And my weekly audience at that time

И моя недельная аудитория в то время

was between 200 to 300 million people.

составляла от 200 до 300 миллионов человек.

Well after a few years,

Ну а потом, после нескольких лет работы,

I decided to go to the U.S. and Columbia University

я решила уехать в США, в Колумбийский университет,

to pursue my postgraduate studies,

чтобы учиться в аспирантуре.

and then started my own media company,

Потом открыла своё информационное агентство,

which was unthought of

о котором я даже и не думала

during the years that I started my career.

в годы начала моей карьеры

So we do a lot of things.

Мы много чем занимаемся.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Я, к примеру, взяла интервью более чем у тысячи людей.

And sometimes I have young people approaching me

Иногда молодые люди подходят ко мне

say, "Lan, you changed my life,"

и говорят: "Спасибо вам, вы изменили мою жизнь".

and I feel proud of that.

В такие моменты я горжусь собой.

But then we are also so fortunate

Но нам также посчастливилось

to witness the transformation of the whole country.

наблюдать изменение всей страны.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Я присутствовала во время подачи Пекином заявки на проведение Олимпийских игр.

I was representing the Shanghai Expo.

Я была представителем компании "Шанхай Экспо".

I saw China embracing the world

Я увидела, что Китай сочетает в себе весь мир,

and vice versa.

и во всём мире, везде, есть что-то от Китая.

But then sometimes I'm thinking,

Но иногда я задумываюсь,

what are today's young generation up to?

чего нам ждать от нынешнего молодого поколения?

How are they different,

В чём заключаются его отличительные черты,

and what are the differences they are going to make

и, что оно способно привнести,

to shape the future of China,

чтобы придать очертания будущему Китая,

or at large, the world?

или даже больше, будущему всего мира?

So today I want to talk about young people

И сегодня я хотела бы поговорить о молодом поколении

through the platform of social media.

в контексте социальных СМИ.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Во-первых, кто они такие? Как они выглядят?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Вот это, например, Го Мэймэй -

20 years old, beautiful.

красивая девушка 20-ти лет.

She showed off her expensive bags,

Она выставила напоказ свои дорогие сумки,

clothes and car

одежду и автомобиль

on her microblog,

в своём микроблоге,

which is the Chinese version of Twitter.

который является китайским аналогом "Твиттера".

And she claimed to be the general manager of Red Cross

И она заявила, что является главным управляющим Красного Креста

at the Chamber of Commerce.

при торговой палате.

She didn't realize

Она не осознавала

that she stepped on a sensitive nerve

всю опасность подобных заявлений,

and aroused national questioning,

равно как и то, что она фактически спровоцировала общенациональное недоверие

almost a turmoil,

(дело чуть не дошло до беспорядков)

against the credibility of Red Cross.

к Красному Кресту.

The controversy was so heated

Всё это вызвало настолько жаркие споры,

that the Red Cross had to open a press conference

что представителям этой организации пришлось созвать пресс-конференцию,

to clarify it,

чтобы прокомментировать произошедшее.

and the investigation is going on.

Расследование по этому поводу всё ещё продолжается.

So far, as of today,

Поэтому, на сегодняшний день,

we know that she herself made up that title --

мы можем сказать, что она сделала себе имя -

probably because she feels proud to be associated with charity.

возможно, потому что ей нравится, что её ассоциируют с благотворительностью.

All those expensive items

Все эти дорогие вещи -

were given to her as gifts

подарки

by her boyfriend,

от её парня,

who used to be a board member

который раньше был членом комиссии

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

подразделения Красного Креста при торговой палате.

It's very complicated to explain.

Это довольно сложно объяснить.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Но всё же люди не купились на это.

It is still boiling.

Ажиотаж по поводу этой истории всё ещё не утих.

It shows us a general mistrust

Это всё наглядно показывает уровень недоверия

of government or government-backed institutions,

правительству и организациям, заручившимся его поддержкой,

which lacked transparency in the past.

которые в прошлом зачастую отличались "закрытостью".

And also it showed us

Кроме того, это также показало нам

the power and the impact of social media

возможности и влияние, которыми обладают такие социальные СМИ,

as microblog.

как микроблог.

Microblog boomed in the year of 2010,

Пик популярности микроблога пришёлся на 2010 год,

with visitors doubled

когда число пользователей увеличилось вдвое,

and time spent on it tripled.

а объём времени, проводимого ими в системе, втрое.

Sina.com, a major news portal,

К примеру, в системе "Sina.com", одного из главных новостных порталов,

alone has more than 140 million microbloggers.

зарегистрировано 140 миллионов микроблоггеров.

On Tencent, 200 million.

В системе "Tencent.com" - 200 миллионов.

The most popular blogger --

У самого популярного блоггера -

it's not me --

это не я -

it's a movie star,

это звезда кинематографа,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

уже более 9,5 миллионов читателей или фанатов.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Около 80% этих микроблоггеров -

under 30 years old.

люди моложе тридцати.

And because, as you know,

И поскольку, как вы знаете,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

традиционные СМИ всё ещё подвергаются жёсткому контролю со стороны правительства,

social media offers an opening

социальные СМИ дают людям возможность,

to let the steam out a little bit.

так сказать, немного выпустить пар.

But because you don't have many other openings,

Но поскольку других возможностей очень мало,

the heat coming out of this opening

"пар порой выходит так сильно,

is sometimes very strong, active

что можно

and even violent.

ошпариться".

So through microblogging,

Я думаю, что с помощью микроблога

we are able to understand Chinese youth even better.

мы можем ещё лучше понять молодое поколение китайцев.

So how are they different?

Так в чём же заключаются их отличительные черты?

First of all, most of them were born

Во-первых, большинство из этих людей родились

in the 80s and 90s,

в 80-е и 90-е,

under the one-child policy.

в то время, когда в силе был закон об "одном ребёнке на одну семью".

And because of selected abortion

И поскольку во многих семьях,

by families who favored boys to girls,

где родители предпочитали иметь скорее мальчика, чем девочку, матери делали аборты,

now we have ended up

сегодня в Китае

with 30 million more young men than women.

молодых мужчин на 30 миллионов больше, чем женщин.

That could pose

Это могло бы стать

a potential danger to the society,

потенциальной угрозой для общества,

but who knows;

но точно ведь не скажешь:

we're in a globalized world,

мы живём в эпоху глобализации,

so they can look for girlfriends from other countries.

они могут найти девушек в других странах.

Most of them have fairly good education.

У большинства из них довольно хорошее образование.

The illiteracy rate in China among this generation

Уровень безграмотности среди представителей этого поколения -

is under one percent.

меньше одного процента.

In cities, 80 percent of kids go to college.

В городах, 80% детей поступают в колледж.

But they are facing an aging China

Но уже сегодня они сталкиваются с тем, что Китай "стареет".

with a population above 65 years old

Уже в этом году уровень населения старше 65

coming up with seven-point-some percent this year,

достигнет семи с лишним процентов,

and about to be 15 percent

а к 2030 году

by the year of 2030.

он достигнет 15%.

And you know we have the tradition

И вы все знаете, что у китайцев есть традиция,

that younger generations support the elders financially,

согласно которой молодые поддерживают пожилых финансово,

and taking care of them when they're sick.

и заботятся о них в случае, если те заболевают.

So it means young couples

И это значит, что в определённый момент каждая молодая пара

will have to support four parents

будет заботиться о четверых родителях,

who have a life expectancy of 73 years old.

средняя продолжительность жизни которых будет составлять 73 года.

So making a living is not that easy

Можно сказать, что молодым не так легко

for young people.

зарабатывать на жизнь сегодня.

College graduates are not in short supply.

Выпускников колледжей у нас хватает.

In urban areas,

В городе

college graduates find the starting salary

новоиспечённые выпускники колледжа обнаруживают, что начальная заработная плата

is about 400 U.S. dollars a month,

составляет около 400 долларов в месяц,

while the average rent

в то время как плата за жильё составляет в среднем

is above $500.

более 500 долларов в месяц.

So what do they do? They have to share space --

И как же они поступают? Им приходится делиться жилплощадью с другими -

squeezed in very limited space

теснясь на очень ограниченном пространстве,

to save money --

чтобы сэкономить -

and they call themselves "tribe of ants."

и поэтому они называют себя "муравьями".

And for those who are ready to get married

А тем, кто собирается жениться

and buy their apartment,

и переехать в своё собственное жильё,

they figured out they have to work

как было подсчитано, придётся работать

for 30 to 40 years

от 30 до 40 лет,

to afford their first apartment.

прежде чем они смогут накопить даже на первую квартиру.

That ratio in America

В Америке для молодых супругов

would only cost a couple five years to earn,

этот временной промежуток составляет около 5 лет,

but in China it's 30 to 40 years

в то время как в Китае - от 30 до 40 лет,

with the skyrocketing real estate price.

и этом притом, что цены не недвижимость стремительно растут.

Among the 200 million migrant workers,

Среди 200 миллионов рабочих-мигрантов

60 percent of them are young people.

60% - молодые люди.

They find themselves sort of sandwiched

И они оказываются в определённой степени

between the urban areas and the rural areas.

"зажатыми" между городом и сельской местностью.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Большинство из них не хотят возвращаться,

but they don't have the sense of belonging.

но и в городе они чувствуют себя неуютно.

They work for longer hours

Они работают больше,

with less income, less social welfare.

а получают меньше, в том числе и по программам социального обеспечения.

And they're more vulnerable

И они более уязвимы перед такими проблемами,

to job losses,

как потеря рабочих мест,

subject to inflation,

инфляция,

tightening loans from banks,

ужесточение условий по банковским займам,

appreciation of the renminbi,

повышение курса национальной валюты,

or decline of demand

или отсутствие

from Europe or America

в Америке или Европе

for the products they produce.

спроса на товары, которые они производят.

Last year, though,

В том году, кстати,

an appalling incident

на одном из заводов-изготовителей оборудования

in a southern OEM manufacturing compound in China:

в Китае произошёл ужасающий случай:

13 young workers

13 молодых рабочих,

in their late teens and early 20s

не старше 25 лет

committed suicide,

покончили с собой,

just one by one like causing a contagious disease.

будто бы их, одного за другим, поразила смертельная болезнь.

But they died because of all different personal reasons.

Но все они погибли по разным личным причинам.

But this whole incident

Этот инцидент

aroused a huge outcry from society

вызвал в обществе бурю негодования.

about the isolation,

Люди говорили об изоляции

both physical and mental,

этих рабочих-мигрантов,

of these migrant workers.

как физической, так и психологической.

For those who do return back to the countryside,

Тех же, кто возвращается в сельскую местность,

they find themselves very welcome locally,

обычно очень тепло принимают.

because with the knowledge, skills and networks

Ведь они, используя знания, навыки,

they have learned in the cities,

которые они получили в городе,

with the assistance of the Internet,

связи, которыми они там обзавелись (всё это, в том числе, с помощью интернета),

they're able to create more jobs,

создают новые рабочие мест,

upgrade local agriculture and create new business

помогают усовершенствовать местное сельское хозяйство и открыть новый бизнес

in the less developed market.

на менее развитом рынке.

So for the past few years, the coastal areas,

Поэтому в последние несколько лет в прибрежных районах

they found themselves in a shortage of labor.

ощущалась нехватка рабочей силы.

These diagrams show

Эти диаграммы показывают

a more general social background.

социальные условия в обобщённом виде.

The first one is the Engels coefficient,

На первой изображён коэффициент Энгельса,

which explains that the cost of daily necessities

который показывает, что стоимость повседневных нужд

has dropped its percentage

падала

all through the past decade,

на протяжении всего последнего десятилетия.

in terms of family income,

В частности, если говорить о семейном доходе, то для этой позиции

to about 37-some percent.

показатель упал до 37%.

But then in the last two years,

Но затем, в последние два года,

it goes up again to 39 percent,

он вновь поднялся до 39%,

indicating a rising living cost.

что означает, что стоимость жизни повысилась.

The Gini coefficient

Коэффициент Джини

has already passed the dangerous line of 0.4.

уже преодолел опасную отметку в 0,4.

Now it's 0.5 --

Теперь он составляет 0,5 -

even worse than that in America --

что даже больше чем в Америке -

showing us the income inequality.

и это показывает высокую степень неравенства доходов населения.

And so you see this whole society

И вы также видите, что всё общество в целом,

getting frustrated

в определённой степени

about losing some of its mobility.

потеряло в мобильности, и люди разочарованы этим.

And also, the bitterness and even resentment

Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование,

towards the rich and the powerful

по отношению

is quite widespread.

к богатым и влиятельным людям.

So any accusations of corruption

Поэтому любые обвинения в коррупции

or backdoor dealings between authorities or business

или махинациях между представителями власти или бизнеса

would arouse a social outcry

спровоцировали бы возмущение со стороны общества

or even unrest.

или даже волнения.

So through some of the hottest topics on microblogging,

И, глядя на самые обсуждаемые темы в сфере микроблогов,

we can see what young people care most about.

мы видим, что больше всего заботит нынешнюю молодёжь.

Social justice and government accountability

В первую очередь они требуют

runs the first in what they demand.

социальной справедливости и ответственности правительства.

For the past decade or so,

Приблизительно в последние десять лет

a massive urbanization and development

мы стали свидетелями того, как из-за программы урбанизации

have let us witness a lot of reports

зачастую сносят объекты,

on the forced demolition

находящиеся

of private property.

в частной собственности.

And it has aroused huge anger and frustration

Среди представителей молодого поколения

among our young generation.

эти случая вызвали огромное негодование.

Sometimes people get killed,

Иногда людей убивают,

and sometimes people set themselves on fire to protest.

а иногда они устраивают самосожжение в знак протеста.

So when these incidents are reported

И когда о подобных случаях

more and more frequently on the Internet,

всё чаще и чаще говорят в интернете,

people cry for the government to take actions to stop this.

люди требуют, чтобы власти приняли меры и прекратили это.

So the good news is that earlier this year,

Я хочу отметить, что определённые меры были приняты.

the state council passed a new regulation

В этом году Государственный совет КНР внёс постановление,

on house requisition and demolition

описывающее порядок изъятия и сноса недвижимости,

and passed the right

согласно которому

to order forced demolition from local governments

ордер на снос теперь будет выдавать суд,

to the court.

а не местные власти.

Similarly, many other issues concerning public safety

Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы,

is a hot topic on the Internet.

касающиеся общественной безопасности:

We heard about polluted air,

проблемы загрязнения воздуха и воды,

polluted water, poisoned food.

интоксикации продуктов питания.

And guess what, we have faked beef.

А ещё, представьте себе - у нас подделывают говядину.

They have sorts of ingredients

Для этого используется мясо курицы или рыбы,

that you brush on a piece of chicken or fish,

в которое втираются специальные компоненты.

and it turns it to look like beef.

Благодаря этому она начинает выглядеть как говядина.

And then lately,

А ещё в последнее время

people are very concerned about cooking oil,

люди обеспокоены качеством растительного масла.

because thousands of people have been found

Многие были пойманы на попытке

[refining] cooking oil

производить растительное масло

from restaurant slop.

из неких ресторанных отходов.

So all these things

По этому поводу

have aroused a huge outcry from the Internet.

люди неоднократно выражали своё возмущение в интернете.

And fortunately,

И, к счастью,

we have seen the government

мы можем наблюдать, что правительство

responding more timely and also more frequently

реагирует на требования людей

to the public concerns.

всё чаще и всё более своевременно.

While young people seem to be very sure

И хотя молодое поколение, очевидно, не сомневается

about their participation

в своей значимости

in public policy-making,

для формирования общественной политики,

but sometimes they're a little bit lost

они зачастую теряются в том,

in terms of what they want for their personal life.

чего они хотят от своей собственной жизни.

China is soon to pass the U.S.

Китай скоро опередит США

as the number one market

и займёт первое место

for luxury brands --

на рынке предметов роскоши -

that's not including the Chinese expenditures

и это ещё без учёта расходов Китая

in Europe and elsewhere.

в Европе или где-либо ещё.

But you know what, half of those consumers

Но вы знаете, ведь большинство из этих потребителей

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

зарабатывают не более 2 000 долларов США в месяц.

They're not rich at all.

Они вовсе не являются богатыми.

They're taking those bags and clothes

Они приобретают эти сумки и эту одежду

as a sense of identity and social status.

для самоидентификации и для того, чтобы показать свой социальный статус.

And this is a girl explicitly saying

Вот эта девушка,

on a TV dating show

участвующая в "телешоу-свидании" ясно даёт понять,

that she would rather cry in a BMW

что скорее рыдала бы в БМВ,

than smile on a bicycle.

чем улыбалась на велосипеде.

But of course, we do have young people

Но, конечно же у нас ещё есть

who would still prefer to smile,

молодые люди, которым всё равно где улыбаться,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

в БМВ или на велосипеде.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление -

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом".

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Это не значит, что они и вправду приходят на свадебную церемонию без одежды.

but it shows that these young couples are ready to get married

Просто этим молодые супружеские пары наглядно демонстрируют, что готовы жениться,

without a house, without a car, without a diamond ring

не имея квартиры, машины, без украшений с бриллиантами

and without a wedding banquet,

и без свадебного банкета.

to show their commitment to true love.

Они женятся исключительно по любви.

And also, people are doing good through social media.

А ещё люди совершают добрые поступки с помощью социальных СМИ.

And the first picture showed us

Вот, на картинке был грузовик,

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

перевозящий 500 бездомных и похищенных собак в клетках

for food processing

для последующей переработки на еду.

was spotted and stopped on the highway

Его обнаружили и остановили на автомагистрали,

with the whole country watching

и вся страна видела это

through microblogging.

через микроблоги.

People were donating money, dog food

Люди жертвовали деньги, предлагали собачью еду

and offering volunteer work to stop that truck.

и добровольно вызывались участвовать в общественных работах, чтобы остановить это.

And after hours of negotiation,

И, после нескольких часов переговоров

500 dogs were rescued.

500 собак были спасены.

And here also people are helping to find missing children.

Люди также помогают искать пропавших детей.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Этот отец выложил фотографию своего пропавшего сына в интернет.

After thousands of resends in relay,

После тысяч (говорит непонятное),

the child was found,

ребёнок был найден,

and we witnessed the reunion of the family

и мы все наблюдали за воссоединением семьи

through microblogging.

с помощью микроблогов.

So happiness is the most popular word

В последние два года самым распространённым словом

we have heard through the past two years.

стало слово "счастье".

Happiness is not only related

Счастье не только по отношению

to personal experiences and personal values,

к личному жизненному опыту людей или связанное с их личными ценностями,

but also, it's about the environment.

но и вообще со всем, что их окружает.

People are thinking about the following questions:

Людей волнуют следующие вопросы:

Are we going to sacrifice our environment further

Будем ли мы и впредь жертвовать окружающей средой,

to produce higher GDP?

чтобы добиться увеличения ВВП?

How are we going to perform our social and political reform

Каким образом мы будем проводить социальные и политические реформы,

to keep pace with economic growth,

чтобы они соответствовали темпу экономического развития,

to keep sustainability and stability?

чтобы обеспечить устойчивое развитие и стабильность?

And also, how capable is the system

А также, насколько система

of self-correctness

способна автоматически

to keep more people content

обеспечить нормальное существование как можно большего количества людей

with all sorts of friction going on at the same time?

в условиях одновременных противоречий?

I guess these are the questions people are going to answer.

Мне кажется, на эти вопросы люди ответят сами.

And our younger generation

И я думаю, что наше молодое поколение

are going to transform this country

преобразит Китай

while at the same time being transformed themselves.

и само при этом преобразиться.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

Аплодисменты.