Yang Lan: The generation that's remaking China

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

The night before I was heading for Scotland,

De avond voordat ik vertrok naar Schotland

I was invited to host the final

was ik uitgenodigd om de finale te presenteren

of "China's Got Talent" show in Shanghai

van de "China's got talent"-show in Shanghai,

with the 80,000 live audience in the stadium.

met een publiek van 80.000 mensen in het stadion.

Guess who was the performing guest?

Raad eens wie de gastartiest was?

Susan Boyle.

Susan Boyle.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Ik vertelde haar: "Ik vertrek morgen naar Schotland."

She sang beautifully,

Ze zong wonderschoon,

and she even managed to say a few words in Chinese:

en ze zei zelfs enkele woorden in het Chinees.

送你葱

[Chinees]

So it's not like "hello" or "thank you,"

Dat is niet "hallo" of "dank je wel",

that ordinary stuff.

die normale dingen.

It means "green onion for free."

He betekent "gratis groene uien".

Why did she say that?

Waarom zei ze dat?

Because it was a line

Omdat het een regel tekst was

from our Chinese parallel Susan Boyle --

van onze Chinese parallelle Susan Boyle --

a 50-some year-old woman,

een vrouw van in de 50,

a vegetable vendor in Shanghai,

een groentehandelaar in Shanghai,

who loves singing Western opera,

die liefst Westerse opera zingt,

but she didn't understand

maar geen kennis had

any English or French or Italian,

van Engels of Frans of Italiaans.

so she managed to fill in the lyrics

Zij vult de zangtekst in

with vegetable names in Chinese.

met groentenamen in het Chinees.

(Laughter)

(Gelach)

And the last sentence of Nessun Dorma

De laatste zin uit Nessun Dorma

that she was singing in the stadium

zong zij in het stadion als

was "green onion for free."

"gratis groene uien".

So [as] Susan Boyle was saying that,

Terwijl Susan Boyle dat zong,

80,000 live audience sang together.

zongen 80.000 mensen live mee.

That was hilarious.

Het was hilarisch.

So I guess both Susan Boyle

Dus ik vermoed dat Susan Boyle

and this vegetable vendor in Shanghai

en deze groentehandelaar in Shanghai

belonged to otherness.

tot 'anderszijn' behoorden.

They were the least expected to be successful

Ze waren de minst voor de hand liggende succesnummers

in the business called entertainment,

in de industrie genaamd entertainment,

yet their courage and talent brought them through.

maar haalden het op basis van moed en talent.

And a show and a platform

Een show en platform

gave them the stage

bood ze de schijnwerpers

to realize their dreams.

om hun dromen te realiseren.

Well, being different is not that difficult.

Anders zijn is niet zo moeilijk.

We are all different

We zijn allemaal anders

from different perspectives.

vanuit verschillende perspectieven.

But I think being different is good,

Maar ik denk dat anders zijn goed is,

because you present a different point of view.

omdat je een ander perspectief biedt.

You may have the chance to make a difference.

Je hebt wellicht de kans een verschil te maken.

My generation has been very fortunate

Mijn generatie had het geluk

to witness and participate

om getuige te zijn van en bij te dragen aan

in the historic transformation of China

de historische transformatie van China

that has made so many changes

die zoveel veranderingen heeft gebracht

in the past 20, 30 years.

in de afgelopen 20, 30 jaar.

I remember that in the year of 1990,

Ik herinner me dat in 1990,

when I was graduating from college,

toen ik afstudeerde,

I was applying for a job in the sales department

ik solliciteerde op een baan op de verkoopafdeling

of the first five-star hotel in Beijing,

van het eerste vijfsterrenhotel in Beijing,

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Great Wall Sheraton -- het is er nog steeds.

So after being interrogated

Na een half uur lang gegrild te zijn

by this Japanese manager for a half an hour,

door een Japanse manager,

he finally said,

zei hij tot slot:

"So, Miss Yang,

"Zo, juffrouw Yang,

do you have any questions to ask me?"

hebt u nog vragen voor mij?"

I summoned my courage and poise and said,

Ik raapte mijn moed bij elkaar en zei:

"Yes, but could you let me know,

"Ja, zou u me kunnen vertellen,

what actually do you sell?"

wat u eigenlijk verkoopt?"

I didn't have a clue what a sales department was about

Ik kon me geen voorstelling maken van een verkoopafdeling

in a five-star hotel.

in een vijfsterrenhotel.

That was the first day I set my foot

Ik was die dag voor het eerst

in a five-star hotel.

in een vijfsterrenhotel.

Around the same time,

Rond diezelfde tijd

I was going through an audition --

deed ik auditie --

the first ever open audition

de eerste open auditie

by national television in China --

voor landelijke televisie in China --

with another thousand college girls.

met duizend andere studentes.

The producer told us

De producent vertelde ons

they were looking for some sweet, innocent

dat ze zochten naar een lief, onschuldig,

and beautiful fresh face.

mooi fris gezicht.

So when it was my turn, I stood up and said,

Toen ik aan de beurt was, stond ik op en zei:

"Why [do] women's personalities on television

"Waarom moeten vrouwen op televisie

always have to be beautiful, sweet, innocent

altijd mooi, lief, onschuldig,

and, you know, supportive?

en ondersteunend zijn?

Why can't they have their own ideas

Waarom mogen ze geen eigen ideeën hebben

and their own voice?"

en een eigen stem?"

I thought I kind of offended them.

Ik dacht dat ik ze beledigd had.

But actually, they were impressed by my words.

Maar in feite waren ze onder de indruk van mijn woorden.

And so I was in the second round of competition,

Dus ging ik naar de tweede ronde,

and then the third and the fourth.

en de derde en de vierde.

After seven rounds of competition,

Na zeven competitierondes

I was the last one to survive it.

was ik de laatst overgeblevene.

So I was on a national television prime-time show.

Dus ik zat in een landelijke prime-time televisieshow.

And believe it or not,

Geloof het of niet,

that was the first show on Chinese television

maar dat was de eerste Chinese televisieshow

that allowed its hosts

waar de presentatoren

to speak out of their own minds

hun eigen teksten mochten zeggen

without reading an approved script.

zonder een goedgekeurd script te lezen.

(Applause)

(Applaus)

And my weekly audience at that time

Mijn wekelijkse publiek toentertijd

was between 200 to 300 million people.

waren tussen de 200 en 300 miljoen mensen.

Well after a few years,

Na enkele jaren

I decided to go to the U.S. and Columbia University

besloot ik naar Columbia University in de VS te gaan,

to pursue my postgraduate studies,

voor mijn masterstudie.

and then started my own media company,

Toen begon ik mijn eigen mediabedrijf,

which was unthought of

iets dat ongehoord was

during the years that I started my career.

in de jaren dat ik mijn carrière begon.

So we do a lot of things.

We doen veel verschillende dingen.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Ik heb meer dan duizend mensen geïnterviewd.

And sometimes I have young people approaching me

Soms komen jonge mensen naar me toe en zeggen:

say, "Lan, you changed my life,"

"Lan, jij hebt mijn leven veranderd",

and I feel proud of that.

en daar ben ik trots op.

But then we are also so fortunate

Maar we hebben ook nog het geluk

to witness the transformation of the whole country.

dat we de transformatie meemaken van het hele land.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Ik hielp Beijing dingen naar de Olympische Spelen.

I was representing the Shanghai Expo.

Ik vertegenwoordigde de Shanghai Expo.

I saw China embracing the world

Ik zag China de wereld omarmen

and vice versa.

en vice versa.

But then sometimes I'm thinking,

Maar soms denk ik:

what are today's young generation up to?

wat doet de jonge generatie van tegenwoordig?

How are they different,

Hoe zijn ze anders

and what are the differences they are going to make

en welke bijdragen gaan ze leveren

to shape the future of China,

aan het bepalen van China's toekomst,

or at large, the world?

of die van de wereld?

So today I want to talk about young people

Ik wil het hebben over jonge mensen

through the platform of social media.

op het platform van de sociale media.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Ten eerste, wie zijn ze? Hoe zien ze eruit?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Dit meisje heet Guo Meimei --

20 years old, beautiful.

20 jaar oud, mooi.

She showed off her expensive bags,

Ze liet haar dure tassen en kleren

clothes and car

en auto zien

on her microblog,

op haar microblog,

which is the Chinese version of Twitter.

de Chinese versie van Twitter.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Ze beweerde de algemeen directeur te zijn van het Rode Kruis

at the Chamber of Commerce.

bij de Kamer van Koophandel.

She didn't realize

Ze realiseerde zich niet

that she stepped on a sensitive nerve

dat ze daarmee een gevoelig thema raakte

and aroused national questioning,

en landelijk vragen opriep,

almost a turmoil,

bijna een tumult,

against the credibility of Red Cross.

over de geloofwaardigheid van het Rode Kruis.

The controversy was so heated

De controversie was zo verhit

that the Red Cross had to open a press conference

dat het Rode Kruis een persconferentie moest houden

to clarify it,

om het uit te leggen.

and the investigation is going on.

Het onderzoek loopt nog steeds.

So far, as of today,

Sinds vandaag weten we

we know that she herself made up that title --

dat ze die titel zelf verzonnen heeft --

probably because she feels proud to be associated with charity.

waarschijnlijk omdat ze trots is op de associatie met liefdadigheid.

All those expensive items

Al die dure dingen

were given to her as gifts

kreeg ze cadeau

by her boyfriend,

van haar vriendje,

who used to be a board member

die bestuurslid was geweest in een onderafdeling

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

van het Rode Kruis bij de Kamer van Koophandel.

It's very complicated to explain.

Het is erg lastig uit te leggen.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Maar, het publiek gelooft het nog steeds niet.

It is still boiling.

Het pruttelt nog steeds.

It shows us a general mistrust

Het laat een algemeen wantrouwen zien

of government or government-backed institutions,

tegen de overheid en door de overheid gesteunde organisaties,

which lacked transparency in the past.

die transparantie misten in het verleden.

And also it showed us

Het laat ook de kracht

the power and the impact of social media

en impact zien van sociale media

as microblog.

als microblog.

Microblog boomed in the year of 2010,

Microblog nam een vlucht in 2010,

with visitors doubled

toen de bezoekersaantallen verdubbelden

and time spent on it tripled.

en de doorgebrachte tijd verdrievoudigde.

Sina.com, a major news portal,

Sina.com, een groot nieuwsportaal,

alone has more than 140 million microbloggers.

heeft alleen al 140 miljoen microbloggers.

On Tencent, 200 million.

Tencent: 200 miljoen.

The most popular blogger --

De meest populaire blogger --

it's not me --

niet ik --

it's a movie star,

het is een filmster,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

en ze heeft meer dan 9,5 miljoen volgers, of fans.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Zo'n 80% van deze microbloggers zijn jonge mensen

under 30 years old.

van onder de dertig.

And because, as you know,

Omdat, zoals jullie weten,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

de traditionele media nog steeds zwaar gecontroleerd worden door de regering,

social media offers an opening

bieden sociale media een opening

to let the steam out a little bit.

om wat wat stoom af te laten.

But because you don't have many other openings,

Maar omdat je niet veel andere openingen hebt,

the heat coming out of this opening

is de hitte die uit deze opening komt

is sometimes very strong, active

soms erg sterk, actief,

and even violent.

en zelfs gewelddadig.

So through microblogging,

Dus door microblogging

we are able to understand Chinese youth even better.

kunnen we de jeugd nog beter begrijpen.

So how are they different?

Hoe zijn ze anders?

First of all, most of them were born

Ten eerste zijn de meesten van hen

in the 80s and 90s,

geboren in de jaren '80 en '90,

under the one-child policy.

onder de eenkindpolitiek.

And because of selected abortion

Vanwege selectieve abortussen

by families who favored boys to girls,

bij families die geen meisje willen,

now we have ended up

hebben we nu

with 30 million more young men than women.

30 miljoen meer mannen dan vrouwen.

That could pose

Dat is een potentieel

a potential danger to the society,

gevaar voor de samenleving,

but who knows;

maar wie weet,

we're in a globalized world,

in een geglobaliseerde wereld

so they can look for girlfriends from other countries.

kunnen die misschien vriendinnetjes zoeken uit andere landen.

Most of them have fairly good education.

De meesten hebben een goede opleiding.

The illiteracy rate in China among this generation

Analfabetisme in China, in deze generatie,

is under one percent.

ligt onder de 1%.

In cities, 80 percent of kids go to college.

In steden gaat 80% van de kinderen naar de universiteit.

But they are facing an aging China

Maar ze leven in een vergrijzend China.

with a population above 65 years old

Mensen boven de 65 maken

coming up with seven-point-some percent this year,

dit jaar meer dan 7% uit van de bevolking,

and about to be 15 percent

en ongeveer 15 %

by the year of 2030.

in het jaar 2030.

And you know we have the tradition

We hebben de traditie

that younger generations support the elders financially,

dat jongere generaties de ouderen financieel ondersteunen,

and taking care of them when they're sick.

en voor hen zorgen wanneer ze ziek zijn.

So it means young couples

Dat betekent dat jonge stellen

will have to support four parents

vier ouders moeten onderhouden

who have a life expectancy of 73 years old.

met een levensverwachting van 73 jaar.

So making a living is not that easy

Dus levensonderhoud is lastig

for young people.

voor jonge mensen.

College graduates are not in short supply.

Universitair geschoolden zijn er in overvloed.

In urban areas,

In stedelijke gebieden

college graduates find the starting salary

krijgen ze een beginsalaris

is about 400 U.S. dollars a month,

van ongeveer 400 US dollar per maand,

while the average rent

terwijl de gemiddelde huur

is above $500.

boven de $500 ligt.

So what do they do? They have to share space --

Dus wat doen ze? Ze moeten woonruimte delen --

squeezed in very limited space

in zeer beperkte ruimte gepropt

to save money --

om geld uit te sparen --

and they call themselves "tribe of ants."

en ze noemen zich 'mierenkolonie'.

And for those who are ready to get married

Voor degenen die klaar zijn om te trouwen

and buy their apartment,

en een appartement te kopen,

they figured out they have to work

is uitgerekend dat ze 30 tot 40 jaar

for 30 to 40 years

moeten werken om hun

to afford their first apartment.

eerste appartement te kunnen betalen.

That ratio in America

In Amerika zou dat

would only cost a couple five years to earn,

een stel slechts vijf jaar kosten,

but in China it's 30 to 40 years

maar in China is het 30 tot 40 jaar

with the skyrocketing real estate price.

met de sterk stijgende onroerend-goedprijzen.

Among the 200 million migrant workers,

De 200 miljoen arbeidsmigranten

60 percent of them are young people.

bestaan voor 60% uit jonge mensen.

They find themselves sort of sandwiched

Zij zijn min of meer ingeklemd tussen

between the urban areas and the rural areas.

de stedelijke en de landelijke gebieden.

Most of them don't want to go back to the countryside,

De meesten willen niet terug naar het platteland,

but they don't have the sense of belonging.

maar ze voelen zich nergens thuis.

They work for longer hours

Ze werken meer uren

with less income, less social welfare.

met minder inkomen en minder sociale zekerheid.

And they're more vulnerable

Ze zijn kwetsbaarder

to job losses,

voor baanverlies,

subject to inflation,

staan bloot aan inflatie,

tightening loans from banks,

aanscherping van bankleningen,

appreciation of the renminbi,

waardestijging van de renminbi,

or decline of demand

of daling en stijging van vraag

from Europe or America

uit Europa of Amerika

for the products they produce.

voor de producten die ze maken.

Last year, though,

Verleden jaar

an appalling incident

was er een vreselijk incident

in a southern OEM manufacturing compound in China:

in een zuidelijke OEM-productiefaciliteit in China:

13 young workers

13 jonge arbeiders

in their late teens and early 20s

van rond de twintig jaar

committed suicide,

pleegden zelfmoord --

just one by one like causing a contagious disease.

één voor één, zoals een besmettelijke ziekte.

But they died because of all different personal reasons.

Maar ze hadden ieder hun persoonlijke redenen.

But this whole incident

Dit hele incident veroorzaakte

aroused a huge outcry from society

grote maatschappelijke verontwaardiging

about the isolation,

over de isolatie --

both physical and mental,

mentaal en fysiek --

of these migrant workers.

van deze arbeidsmigranten.

For those who do return back to the countryside,

Degenen die terugkeren naar het platteland

they find themselves very welcome locally,

worden met open armen ontvangen,

because with the knowledge, skills and networks

want met de kennis, vaardigheden en netwerken

they have learned in the cities,

die ze opdeden in de steden

with the assistance of the Internet,

met behulp van het internet,

they're able to create more jobs,

kunnen ze banen creëren,

upgrade local agriculture and create new business

landbouw verbeteren en nieuwe bedrijven starten

in the less developed market.

in de minder ontwikkelde markten.

So for the past few years, the coastal areas,

Dus de afgelopen jaren ervoeren de

they found themselves in a shortage of labor.

kustgebieden een arbeiderstekort.

These diagrams show

Deze diagrammen laten een

a more general social background.

meer algemene sociale achtergrond zien.

The first one is the Engels coefficient,

De eerste is de Engel-coëfficiënt,

which explains that the cost of daily necessities

die de kosten van dagelijkse levensbehoeften

has dropped its percentage

als dalend weergeeft

all through the past decade,

door het afgelopen decennium

in terms of family income,

in termen van gezinsinkomen.

to about 37-some percent.

Het daalde naar ruim 37%.

But then in the last two years,

Maar in de laatste twee jaar

it goes up again to 39 percent,

is het weer gestegen naar 39%:

indicating a rising living cost.

stijgende kosten van levensonderhoud.

The Gini coefficient

De Gini-coëfficiënt

has already passed the dangerous line of 0.4.

is de gevaarlijke grens van 0,4 gepasseerd.

Now it's 0.5 --

Nu is het 0,5.

even worse than that in America --

Dat is nog erger dan in Amerika,

showing us the income inequality.

qua inkomensongelijkheid.

And so you see this whole society

Dus zie je de hele maatschappij

getting frustrated

gefrustreerd raken

about losing some of its mobility.

over het verlies van haar mobiliteit.

And also, the bitterness and even resentment

Tevens is verbitterdheid en zelfs wrok

towards the rich and the powerful

tegenover de rijken en machtigen

is quite widespread.

zeer wijdverbreid.

So any accusations of corruption

Dus elke beschuldiging van corruptie

or backdoor dealings between authorities or business

of te warme banden tussen autoriteiten en bedrijfsleven

would arouse a social outcry

zou sociale verontwaardiging losmaken

or even unrest.

of zelfs oproer.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Dus via de meest prominente thema's op microblogs

we can see what young people care most about.

kunnen we zien wat jonge mensen het belangrijkst vinden.

Social justice and government accountability

Sociale rechtvaardigheid en overheidsverantwoording

runs the first in what they demand.

staan bovenaan de lijst van eisen.

For the past decade or so,

Het afgelopen decennium zagen we

a massive urbanization and development

door enorme verstedelijking en ontwikkeling

have let us witness a lot of reports

een hoop berichten over

on the forced demolition

de gedwongen sloop

of private property.

van private eigendommen.

And it has aroused huge anger and frustration

Dit heeft immense woede en frustratie losgemaakt

among our young generation.

bij onze jonge generatie.

Sometimes people get killed,

Soms worden mensen vermoord

and sometimes people set themselves on fire to protest.

en soms steken mensen zichzelf uit protest in brand.

So when these incidents are reported

Dus nu deze incidenten meer en meer

more and more frequently on the Internet,

in het nieuws zijn op het internet,

people cry for the government to take actions to stop this.

roepen mensen de regering op tot ingrijpen.

So the good news is that earlier this year,

Het goede nieuws is dat eerder dit jaar,

the state council passed a new regulation

de Raad van State nieuwe regelgeving aannam

on house requisition and demolition

over inbeslagneming en sloop.

and passed the right

Het recht om gedwongen sloop

to order forced demolition from local governments

te verordenen, werd verlegd van lokale overheden

to the court.

naar de rechter.

Similarly, many other issues concerning public safety

Ook vele andere thema's rondom openbare veiligheid

is a hot topic on the Internet.

zijn actuele onderwerpen op het internet.

We heard about polluted air,

We hoorden over vervuilde lucht,

polluted water, poisoned food.

vervuild water, vergiftigd voedsel...

And guess what, we have faked beef.

en raad eens... we hebben namaakbiefstuk.

They have sorts of ingredients

Ze hebben allerlei ingrediënten

that you brush on a piece of chicken or fish,

die je op een stuk kip of vis kunt smeren

and it turns it to look like beef.

waardoor het er als biefstuk uit gaat zien.

And then lately,

Recentelijk waren mensen

people are very concerned about cooking oil,

erg ongerust over bakolie,

because thousands of people have been found

want het bleek dat duizenden mensen

[refining] cooking oil

bakolie raffineerden

from restaurant slop.

uit restaurantafval.

So all these things

Al deze dingen

have aroused a huge outcry from the Internet.

zorgden voor grote verontwaardiging op het internet.

And fortunately,

Gelukkig zagen we

we have seen the government

de overheid steeds sneller

responding more timely and also more frequently

en ook vaker reageren op de bezorgdheid

to the public concerns.

bij het grote publiek.

While young people seem to be very sure

Jonge mensen lijken erg zeker

about their participation

over hun participatie

in public policy-making,

in de beleidsvorming,

but sometimes they're a little bit lost

maar soms zijn ze de draad kwijt

in terms of what they want for their personal life.

waar het gaat om hun wensen voor hun eigen leven.

China is soon to pass the U.S.

China zal spoedig de VS voorbijsteken

as the number one market

als de grootste markt

for luxury brands --

voor luxe-artikelen.

that's not including the Chinese expenditures

Daarbij zijn Chinese uitgaven in Europa

in Europe and elsewhere.

en elders niet inbegrepen.

But you know what, half of those consumers

Maar weet je, de helft van die consumenten

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

verdienen minder dan 2000 US dollar.

They're not rich at all.

Ze zijn helemaal niet rijk.

They're taking those bags and clothes

Ze gebruiken die tassen en kleren

as a sense of identity and social status.

als identiteit en statussymbool.

And this is a girl explicitly saying

Dit is een meisje dat ons

on a TV dating show

in een tv-datingshow verzekert

that she would rather cry in a BMW

dat ze liever huilt in een BMW

than smile on a bicycle.

dan lacht op een fiets.

But of course, we do have young people

Natuurlijk hebben we ook jonge mensen

who would still prefer to smile,

die toch liever zouden lachen,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

zij het in een BMW of op een fiets.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

In de volgende foto zie je een zeer populair fenomeen

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

genaamd 'naakte' bruiloft, of 'naakt' huwelijk.

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Het betekent niet dat ze niets dragen bij de bruiloft,

but it shows that these young couples are ready to get married

maar wel dat deze jonge stellen bereid zijn te trouwen

without a house, without a car, without a diamond ring

zonder huis, auto, diamanten ring

and without a wedding banquet,

of bruiloftsbanket,

to show their commitment to true love.

als blijk van echte liefde.

And also, people are doing good through social media.

Ook doen mensen goede dingen via sociale media.

And the first picture showed us

Op de eerste foto zien we

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

dat een vrachtwagen met 500 gevangen straathonden

for food processing

op weg naar de slacht,

was spotted and stopped on the highway

gespot en gestopt werd op de snelweg,

with the whole country watching

terwijl het hele land toekeek

through microblogging.

via microblogging.

People were donating money, dog food

Mensen doneerden geld, hondenvoer,

and offering volunteer work to stop that truck.

en boden hulp bij het stoppen van die vrachtwagen.

And after hours of negotiation,

Na uren van onderhandeling

500 dogs were rescued.

waren 500 honden gered.

And here also people are helping to find missing children.

Hier ook mensen die helpen verdwenen kinderen op te sporen.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Een vader zette een foto van zijn zoon op het internet.

After thousands of resends in relay,

Nadat berichtjes duizenden keren werden doorgestuurd,

the child was found,

werd het kind gevonden

and we witnessed the reunion of the family

en we zagen de hereniging van de familie

through microblogging.

door microblogging.

So happiness is the most popular word

Geluk is het meest populaire woord

we have heard through the past two years.

dat we hoorden gedurende de laatste twee jaar.

Happiness is not only related

Geluk is niet alleen verbonden

to personal experiences and personal values,

met persoonlijke ervaringen en persoonlijke waarden,

but also, it's about the environment.

maar het gaat ook over het milieu.

People are thinking about the following questions:

Mensen stellen de volgende vragen:

Are we going to sacrifice our environment further

Gaan we ons milieu verder opofferen

to produce higher GDP?

voor een hoger bbp?

How are we going to perform our social and political reform

Hoe gaan we onze sociale en politieke hervormingen

to keep pace with economic growth,

afstemmen op de economische groei,

to keep sustainability and stability?

voor duurzaamheid en stabiliteit?

And also, how capable is the system

Hoe groot is het zelfregulerend vermogen

of self-correctness

van het systeem

to keep more people content

om meer mensen tevreden te houden

with all sorts of friction going on at the same time?

te midden van allerlei frictie die plaatsvindt?

I guess these are the questions people are going to answer.

Ik vermoed dat de mensen deze vragen gaan beantwoorden.

And our younger generation

Onze jongere generatie

are going to transform this country

gaat dit land transformeren

while at the same time being transformed themselves.

terwijl ze tegelijkertijd zelf getransformeerd worden.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)