Yang Lan: The generation that's remaking China

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Michał Scheffs

The night before I was heading for Scotland,

W noc poprzedzającą przyjazd do Szkocji

I was invited to host the final

zostałam zaproszona do prowadzenia finału

of "China's Got Talent" show in Shanghai

chińskiego "Mam talent" w Szanghaju

with the 80,000 live audience in the stadium.

pośród 80 tysięcznej widowni na stadionie.

Guess who was the performing guest?

Zgadnijcie kto występował gościnnie.

Susan Boyle.

Susan Boyle.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Powiedziałam jej: "Jadę do Szkocji jutro."

She sang beautifully,

Śpiewała pięknie i nawet

and she even managed to say a few words in Chinese:

zdołała powidzieć kilka słów po chińsku.

送你葱

[Chiński]

So it's not like "hello" or "thank you,"

To nie to samo

that ordinary stuff.

co "cześć" lub "dziękuję,"

It means "green onion for free."

Oznacza to "zielone cebule za darmo."

Why did she say that?

Dlaczego to powiedziała?

Because it was a line

Była to linijka tekstu

from our Chinese parallel Susan Boyle --

od naszej chińskiej odpowiedniczki Susan Boyle --

a 50-some year-old woman,

ponad 50-letniej kobiety,

a vegetable vendor in Shanghai,

sprzedawczyni warzyw w Szanghaju,

who loves singing Western opera,

która kocha śpiewać zachodnie opery,

but she didn't understand

ale nie rozumie angielskiego,

any English or French or Italian,

francuskiego czy włoskiego,

so she managed to fill in the lyrics

więc wypełniała tekst nazwami

with vegetable names in Chinese.

warzyw po chińsku.

(Laughter)

(Śmiech)

And the last sentence of Nessun Dorma

W ostatnim zdanium Nessun Dorma,

that she was singing in the stadium

którą śpiewała na stadionie,

was "green onion for free."

powiedziała "zielone cebule za darmo."

So [as] Susan Boyle was saying that,

Kiedy Susan Boyle to powiedziała

80,000 live audience sang together.

80 tysięczna widownia zaśpiewała wraz z nią.

That was hilarious.

To było komiczne.

So I guess both Susan Boyle

Sądzę, że zarówno Susan Boyle

and this vegetable vendor in Shanghai

jak i sprzedawczyni warzyw w Szanghaju

belonged to otherness.

należą do innej kategorii ludzi.

They were the least expected to be successful

Nie oczekiwano od nich, że osiągną sukces

in the business called entertainment,

w biznesie zwanym rozrywką,

yet their courage and talent brought them through.

ale jednak ich odwaga i talent im pomogły.

And a show and a platform

Program dał im scenę

gave them the stage

Program dał im scenę

to realize their dreams.

do realizacji marzeń.

Well, being different is not that difficult.

Bycie innym nie jest aż tak trudne.

We are all different

Wszyscy się różnimy

from different perspectives.

patrząc z różnych perspektyw.

But I think being different is good,

Sądzę, że bycie innym jest dobre,

because you present a different point of view.

ponieważ daje ci inny punkt widzenia.

You may have the chance to make a difference.

Być może będziesz miał szansę wniesienia zmiany.

My generation has been very fortunate

Moje pokolenie miało wielkie szczęście

to witness and participate

bycia świadkiem i częścią

in the historic transformation of China

historycznej transformacji Chin,

that has made so many changes

które to przeszły tyle zmian w ciągu

in the past 20, 30 years.

ostatnich 20-30 lat.

I remember that in the year of 1990,

Pamiętam jak w 1990 roku, kiedy to

when I was graduating from college,

ukończyłam college, kandydowałam na pozycję

I was applying for a job in the sales department

w departamencie sprzedaży

of the first five-star hotel in Beijing,

w 5-gwiazdkowym hotelu w Pekinie.

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Great Wall Sheraton -- nadal istnieje.

So after being interrogated

Po tym jak zostałam przepytywana

by this Japanese manager for a half an hour,

przez japońskiego menadżera przez pół godziny,

he finally said,

ostatecznie powiedział on:

"So, Miss Yang,

"Panno Yang, czy ma Pani jakieś pytania?"

do you have any questions to ask me?"

"Panno Yang, czy ma Pani jakieś pytania?"

I summoned my courage and poise and said,

Zebrałam w sobie odwagę i powiedziałam:

"Yes, but could you let me know,

"Tak, czy mógłby mi Pan powiedzieć,

what actually do you sell?"

co tak właściwie sprzedajecie?"

I didn't have a clue what a sales department was about

Nie miałam pojęcia czym zajmuje się

in a five-star hotel.

department sprzedaży w 5-gwiazdkowym hotelu.

That was the first day I set my foot

Był to pierwszy raz kiedy postawiłam stopę

in a five-star hotel.

w 5-gwiazdkowym hotelu.

Around the same time,

W okolicy tego samego czasu

I was going through an audition --

przechodziłam przez przesłuchanie --

the first ever open audition

pierwsze w historii przesłuchanie

by national television in China --

przez państwową telewizję w Chinach -

with another thousand college girls.

z tysiącem innych studentek.

The producer told us

Producent powiedział nam,

they were looking for some sweet, innocent

że szukają słodkiej, niewinnej

and beautiful fresh face.

oraz pięknej świeżej twarzy.

So when it was my turn, I stood up and said,

Kiedy nastąpiła moja kolej wstałam i powiedziałam:

"Why [do] women's personalities on television

"Dlaczego kobiety w telewizji muszą zawsze być

always have to be beautiful, sweet, innocent

piękne, słodkie, niewinne i oddane?

and, you know, supportive?

piękne, słodkie, niewinne i oddane?

Why can't they have their own ideas

Czemu nie mogą mieć własnych pomysłów

and their own voice?"

i własnego głosu?"

I thought I kind of offended them.

Sądziłam, że ich obraziłam.

But actually, they were impressed by my words.

Okazało się, że zaimponowałam im swoimi słowami.

And so I was in the second round of competition,

Przeszłam więc do drugiej rundy zawodów,

and then the third and the fourth.

następnie do trzeciej i czwartej.

After seven rounds of competition,

Po siódmej rundzie

I was the last one to survive it.

byłam ostatnią, która przeszła.

So I was on a national television prime-time show.

Byłam więc w programie publicznej telewizji podczas najlepszych godzin oglądalności.

And believe it or not,

Wierzcie lub nie,

that was the first show on Chinese television

był to pierwszy program w chińskiej telewizji,

that allowed its hosts

który pozwalał swoim gospodarzom

to speak out of their own minds

wysławiać się swobodnie,

without reading an approved script.

bez czytania wcześniej zaaprobowanego scenariusza.

(Applause)

(Aplauz)

And my weekly audience at that time

Moja tygodniowa widownia w tamtym czasie

was between 200 to 300 million people.

to około 200-300 mln ludzi.

Well after a few years,

Po kilku latach, zadecydowałam,

I decided to go to the U.S. and Columbia University

że pojadę do USA i na Uniwersytet Kolumbijski,

to pursue my postgraduate studies,

aby kontynuować moje studia doktoranckie

and then started my own media company,

i założyć własną korporację medialną,

which was unthought of

co było nie do pomyślenia

during the years that I started my career.

w czasach kiedy rozpoczynałam karierę.

So we do a lot of things.

Robimy wiele rzeczy.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Przeprowadziłam wywiady z ponad tysiącem ludzi.

And sometimes I have young people approaching me

Czasami podchodzi do mnie młodzież

say, "Lan, you changed my life,"

i mówi "Lan, zmieniłaś moje życie."

and I feel proud of that.

Jestem z tego dumna.

But then we are also so fortunate

Mamy niezwykłe szczęście

to witness the transformation of the whole country.

bycia świadkami transformacji całego państwa.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Byłam w Pekinie zachęcając do Igrzysk Olimpijskich.

I was representing the Shanghai Expo.

Reprezentowałam Shanghai Expo.

I saw China embracing the world

Widziałam jak Chiny otwierają się na świat

and vice versa.

i vice versa.

But then sometimes I'm thinking,

Czasami zastanawiam się,

what are today's young generation up to?

co dzisiejsze pokolenie zrobi.

How are they different,

W jaki sposób są inni

and what are the differences they are going to make

i jakie zmiany wprowadzą

to shape the future of China,

aby zmienić przyszłość Chin,

or at large, the world?

lub nawet całego świata?

So today I want to talk about young people

Dzisiaj chcę porozmawiać o młodych ludziach

through the platform of social media.

poprzez platformę mediów społecznościowych.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Kim oni są? Jak oni wygądają?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Ta dziewczyna nazywa się Guo Meimei --

20 years old, beautiful.

20 lat, bardzo piękna.

She showed off her expensive bags,

Pokazała swoje drogie torebki,

clothes and car

ubrania i samochód na swoim mikroblogu,

on her microblog,

ubrania i samochód na swoim mikroblogu,

which is the Chinese version of Twitter.

chińskiej wersji Twitter.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Twierdziła, że jest dyrektorem naczelnym Czerwonego Krzyża

at the Chamber of Commerce.

w Izbie Handlowej.

She didn't realize

Nie sądziła, że weszła na bardzo śliski grunt

that she stepped on a sensitive nerve

Nie sądziła, że weszła na bardzo śliski grunt

and aroused national questioning,

i wywołała narodowe dochodzenie,

almost a turmoil,

prawie wrzawę,

against the credibility of Red Cross.

przeciwko wirygodności Czerwonego Krzyża.

The controversy was so heated

Kontrowersja była tak duża, że

that the Red Cross had to open a press conference

Czerwony Krzyż musiał zwołać konferencję prasową

to clarify it,

aby wyjaśnić sprawę

and the investigation is going on.

a dochodzenie nadal się toczy.

So far, as of today,

Na dzień dzisiejszy wiemy,

we know that she herself made up that title --

że sama zmyśliła swój tytuł --

probably because she feels proud to be associated with charity.

być może, ponieważ czuje się dumna z powiązania z organizacją charytatywną.

All those expensive items

Wszystkie te drogie przedmioty

were given to her as gifts

dostała jako prezenty od chłopaka,

by her boyfriend,

dostała jako prezenty od chłopaka,

who used to be a board member

który zasiadał w radzie

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

w pododdziale Czerwonego Krzyża w Izbie Handlowej.

It's very complicated to explain.

To dosyć skomplikowana sprawa.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Publika nadal tego nie kupuje.

It is still boiling.

Afera nadal trwa.

It shows us a general mistrust

Ukazuje nam to ogólny brak zaufania wobec

of government or government-backed institutions,

rządowych lub wspieranych przez rząd instytucji,

which lacked transparency in the past.

którym to brakowało przejrzystości w przeszłości.

And also it showed us

Ukazuje nam to także

the power and the impact of social media

potęgę i wpływ mediów społecznościowych poprzez mikroblogi.

as microblog.

potęgę i wpływ mediów społecznościowych poprzez mikroblogi.

Microblog boomed in the year of 2010,

Mikroblog rozpowszechnił się w roku 2010,

with visitors doubled

gdy to liczba odwiedzających podwoiła się

and time spent on it tripled.

a ilość czasu mu poświeconego potroiła się.

Sina.com, a major news portal,

Sina.com, wielki portal informacyjny

alone has more than 140 million microbloggers.

ma ponad 140 milionów mikroblogerów.

On Tencent, 200 million.

Tencent 200 milionów.

The most popular blogger --

Najbardziej popularny bloger --

it's not me --

to nie ja --

it's a movie star,

to gwiazda filmowa,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

która ma ponad 9.5 miliona fanów.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

80 % mikroblogerów to osoby młode,

under 30 years old.

poniżej 30 roku życia.

And because, as you know,

Ponieważ jak wiecie,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

tradycyjne media nadal są silnie kontrolowane przez rząd,

social media offers an opening

media społecznościowe dają możliwość

to let the steam out a little bit.

obniżenia ciśnienia.

But because you don't have many other openings,

Ponieważ nie ma na to wielu innych sposobów,

the heat coming out of this opening

ciepło wychodzące z tego otworu

is sometimes very strong, active

jest bardzo gorące, aktywne i nawet brutalne.

and even violent.

jest bardzo gorące, aktywne i nawet brutalne.

So through microblogging,

Poprzez mikroblogi jesteśmy w stanie

we are able to understand Chinese youth even better.

zrozumieć chińską młodzież nieco lepiej.

So how are they different?

W jaki sposób się oni różnią?

First of all, most of them were born

Po pierwsze, większość z nich

in the 80s and 90s,

urodziła się w latach 80 i 90

under the one-child policy.

podczas polityki jednego dziecka.

And because of selected abortion

Z powodu selektywnej aborcji

by families who favored boys to girls,

wśród rodzin, które preferowały chłopców,

now we have ended up

mamy teraz 30 milionów

with 30 million more young men than women.

więcej mężczyzn niż kobiet.

That could pose

Może to stanowić

a potential danger to the society,

potencjalne zagrożenie dla społeczeństwa,

but who knows;

ale kto wie; żyjemy w

we're in a globalized world,

zglobalizowanym świecie, mogą więc

so they can look for girlfriends from other countries.

szukać dziewczyn w innych państwach.

Most of them have fairly good education.

Większość z nich jest dosyć dobrze wykształcona.

The illiteracy rate in China among this generation

Analfabetyzm w Chinach wśród tego pokolenia

is under one percent.

wynosi mniej niż 1 procent.

In cities, 80 percent of kids go to college.

W miastach 80 % dzieci idzie do collegu.

But they are facing an aging China

Ścierają się oni ze strzającymi się Chinami,

with a population above 65 years old

gdzie populacja ludzi, którzy skończyli 65 lat

coming up with seven-point-some percent this year,

wynosi ponad 7 % w tym roku

and about to be 15 percent

i dojdzie do 15 % przed 2030.

by the year of 2030.

i dojdzie do 15 % przed 2030.

And you know we have the tradition

Jak wiecie, mamy tradycję, że młodsze

that younger generations support the elders financially,

pokolenie wspomaga starszych finansowo

and taking care of them when they're sick.

i zajmuje się nimi kiedy są chorzy.

So it means young couples

Oznacza to, że młode pary

will have to support four parents

będą musiały wspomagać 4 rodziców,

who have a life expectancy of 73 years old.

którzy mogą dożyć 73 roku życia.

So making a living is not that easy

Wiązanie końca z końcem nie jest takie łatwe

for young people.

dla młodych ludzi.

College graduates are not in short supply.

Bynajmniej nie brakuje ludzi po studiach.

In urban areas,

W miejskich rejonach,

college graduates find the starting salary

absolwenci dostają początkową pensję

is about 400 U.S. dollars a month,

na poziomie 400 dolarów za miesiąc,

while the average rent

podczas gdy średni czynsz

is above $500.

wynosi ponad 500 dolarów.

So what do they do? They have to share space --

Co więc robią? Są zmuszeni do dzielenia się przestrzenią --

squeezed in very limited space

duszenia się w bardzo ograniczonej przestrzeni

to save money --

po to aby zaoszczędzić pieniądze --

and they call themselves "tribe of ants."

nazywają siebie "plemieniem mrówek."

And for those who are ready to get married

Ci, którzy już wzieli ślub

and buy their apartment,

i kupują swoje mieszkania,

they figured out they have to work

dochodzą do wniosku, że muszą

for 30 to 40 years

pracować przez 30 - 40 lat

to afford their first apartment.

aby było ich stać na spłatę mieszkania.

That ratio in America

Ten wskaźnik w Ameryce wynosi

would only cost a couple five years to earn,

około 5 lat zarabiania, ale w Chinach

but in China it's 30 to 40 years

to 30 - 40 lat

with the skyrocketing real estate price.

przy wygórowanych cenach nieruchomości.

Among the 200 million migrant workers,

Pośród 200 milionów pracowników migracyjnych

60 percent of them are young people.

60 % to ludzie młodzi.

They find themselves sort of sandwiched

Znajdują się oni pomiędzy

between the urban areas and the rural areas.

rejonami miejskimi a wiejskimi.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Większość z nich nie chce wracać na wieś,

but they don't have the sense of belonging.

ale nie odczuwają oni przywiązania do miasta.

They work for longer hours

Pracują wiele godzin

with less income, less social welfare.

za mniejszą stawkę i gorszą opiekę socjalną.

And they're more vulnerable

Są bardziej narażeni na utratę pracy,

to job losses,

Są bardziej narażeni na utratę pracy,

subject to inflation,

inflację, zmniejszające się pożyczki z banku,

tightening loans from banks,

inflację, zmniejszające się pożyczki z banku,

appreciation of the renminbi,

wahania waluty

or decline of demand

czy zmniejszenia popytu z Europy i Ameryki

from Europe or America

czy zmniejszenia popytu z Europy i Ameryki

for the products they produce.

na wytwarzane produkty.

Last year, though,

W ostatnim roku wydarzył się

an appalling incident

straszny incydent

in a southern OEM manufacturing compound in China:

w południowym związku wytwórczym OEM w Chinach:

13 young workers

13 młodych pracowników,

in their late teens and early 20s

ciągle nastolatków lub dwudziestolatków,

committed suicide,

popełniło sambójstwo,

just one by one like causing a contagious disease.

jeden po jednym, stwarzając zaraźliwą chorobę.

But they died because of all different personal reasons.

Wszyscy umarli z różnych osobistych powodów.

But this whole incident

Cały ten incydent

aroused a huge outcry from society

spowodował wielki odzew społeczeństwa

about the isolation,

wobec izolacji,

both physical and mental,

zarówno psychicznej jak i fizycznej

of these migrant workers.

tych oto pracowników migracyjnych.

For those who do return back to the countryside,

Ci, którzy powracają na tereny wiejskie

they find themselves very welcome locally,

są ciepło witani, ponieważ wiedza,

because with the knowledge, skills and networks

umiejętności i znajomości,

they have learned in the cities,

które nabyli w miastach,

with the assistance of the Internet,

z pomocą internetu

they're able to create more jobs,

pomagają im stworzyć więcej miejsc pracy

upgrade local agriculture and create new business

i wspomóc lokalną agrokulturę oraz stworzyć nowe firmy

in the less developed market.

na mniej rozwiniętym rynku.

So for the past few years, the coastal areas,

Przez kilka ostatnich lat, regiony przybrzeżne

they found themselves in a shortage of labor.

nie miały rąk do pracy.

These diagrams show

Ten diagram pokazuje

a more general social background.

bardziej ogólny stan socjalny.

The first one is the Engels coefficient,

Pierwszy to Prawo Engla,

which explains that the cost of daily necessities

które wyjaśnia koszt artykułów pierwszej potrzeby,

has dropped its percentage

który spadał procentowo

all through the past decade,

przez całą ostatnią dekadę,

in terms of family income,

jeśli chodzi o dochód rodziny,

to about 37-some percent.

do poziomu 37 procent.

But then in the last two years,

W ciągu 2 ostatnich lat

it goes up again to 39 percent,

ponownie wzrasta on do 39%,

indicating a rising living cost.

co wskazuje wzrost kosztów życia.

The Gini coefficient

Współczynnik Giniego

has already passed the dangerous line of 0.4.

już przekroczył niebezpieczny próg 0,4

Now it's 0.5 --

Teraz wynosi 0,5 -

even worse than that in America --

jest gorszy niż w Ameryce --

showing us the income inequality.

ukazuje nam nierówności w dochodach.

And so you see this whole society

Całe to społeczeństwo

getting frustrated

staje się coraz bardziej sfrustowane

about losing some of its mobility.

i traci na swojej mobilności.

And also, the bitterness and even resentment

Zgorzkniałość i niechęć

towards the rich and the powerful

wobec bogatych i wpływowych

is quite widespread.

jest coraz powszechniejsza.

So any accusations of corruption

Każde oskarżenia o korupcje

or backdoor dealings between authorities or business

lub współpracę między rządem a korporacjami

would arouse a social outcry

wzmaga sprzeciw społeczeństwa

or even unrest.

a nawet wzburzenie.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Poprzez najgorętsze tematy na mikroblogach możemy

we can see what young people care most about.

zauważyć czym młodzi ludzie przejmują się najbardziej.

Social justice and government accountability

Sprawiedliwość społeczna i rozliczenie rządu

runs the first in what they demand.

są na samej górze.

For the past decade or so,

W ciągu ostatniej dekady

a massive urbanization and development

ogromna urbanizacja i rozwój

have let us witness a lot of reports

doprowadziły do tego, że jesteśmy świadkami

on the forced demolition

wielu narzuconych wyburzeń

of private property.

prywatnych posiadłości.

And it has aroused huge anger and frustration

Wywołało to wielkie oburzenie i frustrację

among our young generation.

pośród młodego pokolenia.

Sometimes people get killed,

Czasami ludzie zostają zabici

and sometimes people set themselves on fire to protest.

a czasami podpalają się w ramach protestu.

So when these incidents are reported

Kiedy te incydenty są ujawniane coraz częściej w internecie

more and more frequently on the Internet,

Kiedy te incydenty są ujawniane coraz częściej w internecie

people cry for the government to take actions to stop this.

ludzie chcą, by rząd podjął działania ku zaprzestaniu ich.

So the good news is that earlier this year,

Dobre wieści, to te, że na początku roku

the state council passed a new regulation

Rada Państwa przegłosowała nowy regulamin

on house requisition and demolition

dotyczący przejmowania i wyburzania domostw

and passed the right

i przegłosowała prawo do

to order forced demolition from local governments

odwołania się do sądu w sprawie

to the court.

narzuconej przez rząd lokalny destrukcji budynków.

Similarly, many other issues concerning public safety

Podobnie, wiele innych problemów dotyczących bezpieczeństwa publicznego

is a hot topic on the Internet.

jest gorącymi tematami w internecie.

We heard about polluted air,

Słyszymy o zanieczyszczonym powietrzu,

polluted water, poisoned food.

zanieczyszczonej wodzie, zatrutym jedzeniu.

And guess what, we have faked beef.

I zgadnijcie - podrobionej wołowinie.

They have sorts of ingredients

Jest wiele różnych składników,

that you brush on a piece of chicken or fish,

które nakłada się na kawałek kurczaka lub ryby

and it turns it to look like beef.

i sprawiają one wyrażenie wołowiny.

And then lately,

Ostatnio, ludzie martwili się olejem do gotowania

people are very concerned about cooking oil,

Ostatnio, ludzie martwili się olejem do gotowania

because thousands of people have been found

ponieważ okazało się, żę tysiące ludzi

[refining] cooking oil

smaży na oleju używanym wcześniej przez restauracje.

from restaurant slop.

smaży na oleju używanym wcześniej przez restauracje.

So all these things

Wszystkie te rzeczy wywowłały

have aroused a huge outcry from the Internet.

sprzeciw za pomocą internetu.

And fortunately,

Na szczeście, widzieliśmy jak rząd

we have seen the government

Na szczęście, widzieliśmy jak rząd

responding more timely and also more frequently

odpowiada szybciej i częściej na społeczne niepokoje.

to the public concerns.

odpowiada szybciej i częściej na społeczne niepokoje.

While young people seem to be very sure

Podczas gdy młodzi ludzie są bardzo pewni

about their participation

swojego miejsca w publicznym ustawodawstwie

in public policy-making,

swojego miejsca w publicznym ustawodawstwie

but sometimes they're a little bit lost

czasami jednak są nieco zagubieni

in terms of what they want for their personal life.

jesli chodzi o ich żądania wobec życia osobistego.

China is soon to pass the U.S.

Chiny niedługo prześcigną USA

as the number one market

jako rynek numer jeden dla luksusowych marek

for luxury brands --

jako rynek numer jeden dla luksusowych marek,

that's not including the Chinese expenditures

nie wliczając chińskich wydatków

in Europe and elsewhere.

w Europie i gdzie indziej.

But you know what, half of those consumers

Połowa tych konsumentów

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

zarabia poniżej 2,000 dolarów.

They're not rich at all.

Nie są oni bogaci.

They're taking those bags and clothes

Traktują ubrania i torby jako

as a sense of identity and social status.

oznakę przynależności i statusu społecznego.

And this is a girl explicitly saying

Ta właśnie dziewczyna mówi

on a TV dating show

podczas programu randkowego w TV,

that she would rather cry in a BMW

że wolałaby płakać w BMW niż

than smile on a bicycle.

uśmiechać się na rowerze.

But of course, we do have young people

Oczywiście, mamy jeszcze młodych ludzi,

who would still prefer to smile,

którzy woleliby śmiać się,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

czy to w BMW czy na rowerze.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Na następnym zdjęciu zauważycie bardzo popularny fenomen

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

zwany "nagim" weselem, "nagim" małżeństwem.

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Nie oznacza on, że idą nago na wesele,

but it shows that these young couples are ready to get married

ale, że te młode pary są gotowe wziąć ślub

without a house, without a car, without a diamond ring

nie mając domu, samochodu czy pierścionka z brylantem

and without a wedding banquet,

i bez weselnego przyjęcia,

to show their commitment to true love.

po to aby okazać swoje oddanie prawdziwej miłości.

And also, people are doing good through social media.

Ludzie również czynią wiele dobra przez media społecznościowe.

And the first picture showed us

Pierwsze zdjęcie ukazuje nam

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

ciężarówkę, która więzi 500 bezdomnych i porwanych psów

for food processing

po to aby je przetworzyć na jedzenie.

was spotted and stopped on the highway

Została ona zauważona i zatrzymana na autostradzie,

with the whole country watching

całe państwo przyglądało się temu

through microblogging.

przez mikroblogi.

People were donating money, dog food

Ludzie ofiarowywali pieniądze, jedzenie dla psów

and offering volunteer work to stop that truck.

i swoją pracę aby tylko zatrzymać tę ciężarówkę.

And after hours of negotiation,

Po godzinach negocjacji

500 dogs were rescued.

500 psów zostało uratowanych.

And here also people are helping to find missing children.

Znajdują się także ludzie, którzy pomagają znaleźć zaginione dzieci.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Ojciec opublikował w internecie zdjęcie swojego syna.

After thousands of resends in relay,

Po tysiącach wejść

the child was found,

dziecko zostało odnalezione

and we witnessed the reunion of the family

a my mogliśmy być świadkami połączenia rodziny

through microblogging.

poprzez mikroblogi.

So happiness is the most popular word

Szczęście jast najbardziej popularnym słowem,

we have heard through the past two years.

które słyszeliśmy poprzez ostatnie 2 lata.

Happiness is not only related

Szczęście, nie jest tylko częścią

to personal experiences and personal values,

osobistych doświadczeń i wartości,

but also, it's about the environment.

ale również, częścią środowiska.

People are thinking about the following questions:

Ludzie rozważają następujące pytania:

Are we going to sacrifice our environment further

Czy zamierzamy poświęcić nasze środowisko

to produce higher GDP?

aby wygenerować wyższe PKB?

How are we going to perform our social and political reform

W jaki sposób zamierzamy zreformować się społecznie i poliytycznie,

to keep pace with economic growth,

aby nadążyć za gospodarczym wzrostem

to keep sustainability and stability?

i utrzymać zrównoważony rozwój i stabilność?

And also, how capable is the system

Oraz również, jak skłonny jest system

of self-correctness

do autokorekty

to keep more people content

aby utrzymać szczęście większej ilości ludzi

with all sorts of friction going on at the same time?

kiedy to wiele różnych napięć ma miejsce?

I guess these are the questions people are going to answer.

Sądzę, żę są to pytania na które ludzie odpowiedzą.

And our younger generation

Nasze młode pokolenie

are going to transform this country

zmieni to państwo

while at the same time being transformed themselves.

podczas gdy samo będzie się zmieniało.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Aplauz)