Yang Lan: The generation that's remaking China

Kääntäjä: Henna Valkama Oikolukija: Ulla Vainio

The night before I was heading for Scotland,

Iltana ennen lähtöäni Skotlantiin

I was invited to host the final

minut kutsuttiin Shanghaihin juontamaan

of "China's Got Talent" show in Shanghai

"China's Got Talent" -show'n finaali,

with the 80,000 live audience in the stadium.

jota tuli katsomaan 80 000 hengen live-yleisö.

Guess who was the performing guest?

Arvatkaa, kuka oli tapahtumassa vierailevana esiintyjänä?

Susan Boyle.

Susan Boyle.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Kerroin hänelle, että olin menossa Skotlantiin seuraavana päivänä.

She sang beautifully,

Hän lauloi kauniisti

and she even managed to say a few words in Chinese:

ja onnistui jopa sanomaan muutaman sanan kiinaksi:

送你葱

送你葱

So it's not like "hello" or "thank you,"

Ei siis "hei" eikä "kiitos",

that ordinary stuff.

ei mitään niin tavallista.

It means "green onion for free."

Se tarkoittaa "ilmaista vihersipulia".

Why did she say that?

Miksi hän sanoin niin?

Because it was a line

Koska se oli repliikki

from our Chinese parallel Susan Boyle --

"Kiinan Susan Boylelta",

a 50-some year-old woman,

viisikymppiseltä naiselta,

a vegetable vendor in Shanghai,

vihanneskauppiaalta Shanghaista,

who loves singing Western opera,

joka rakastaa länsimaalaisen oopperan laulamista,

but she didn't understand

mutta ei osaa

any English or French or Italian,

yhtään englantia, ranskaa tai italiaa.

so she managed to fill in the lyrics

Niinpä hän korvasi laulunsanat

with vegetable names in Chinese.

kiinankielisillä vihannesten nimillä.

(Laughter)

(Naurua)

And the last sentence of Nessun Dorma

Ja Nessun Dorma -kappaleen viimeinen lause,

that she was singing in the stadium

jonka hän lauloi stadionilla,

was "green onion for free."

oli "ilmaista vihersipulia".

So [as] Susan Boyle was saying that,

Joten kun Susan Boyle sanoi sen,

80,000 live audience sang together.

80 000 hengen yleisö lauloi mukana.

That was hilarious.

Se oli hulvatonta.

So I guess both Susan Boyle

Luulisin, että sekä Susan Boyle

and this vegetable vendor in Shanghai

että tämä vihanneskauppias Shanghaista

belonged to otherness.

kuuluivat "toiseuteen".

They were the least expected to be successful

Heidän olisi vähiten olettanut menestyvän

in the business called entertainment,

tässä viihteeksi kutsutussa bisneksessä,

yet their courage and talent brought them through.

mutta silti heidän rohkeutensa ja lahjakkuutensa auttoivat heitä lyömään läpi.

And a show and a platform

Ja show ja esiintymislava

gave them the stage

antoivat heille näyttämön,

to realize their dreams.

jolla toteuttaa unelmansa.

Well, being different is not that difficult.

No, erilaisena oleminen ei ole kovin vaikeaa.

We are all different

Me olemme kaikki erilaisia

from different perspectives.

eri näkökulmista katsottuna.

But I think being different is good,

Mutta minusta erilaisuus on hyvä asia,

because you present a different point of view.

sillä erilaiset ihmiset edustavat eri näkökulmia.

You may have the chance to make a difference.

He voivat saada mahdollisuuden vaikuttaa asioihin.

My generation has been very fortunate

Minun sukupolveni on ollut onnekas

to witness and participate

saadessaan todistaa ja osallistua

in the historic transformation of China

Kiinan historialliseen muodonmuutokseen,

that has made so many changes

joka on muuttanut niin monia asioita

in the past 20, 30 years.

viimeisten 20-30 vuoden aikana.

I remember that in the year of 1990,

Muistan, että vuonna 1990,

when I was graduating from college,

kun valmistuin yliopistosta,

I was applying for a job in the sales department

hain töihin myyntiosastolle Pekingin ensimmäiseen

of the first five-star hotel in Beijing,

viiden tähden hotelliin,

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Great Wall Sheratoniin -- se on yhä olemassa.

So after being interrogated

Kun hotellin japanilainen manageri oli

by this Japanese manager for a half an hour,

kuulustellut minua puoli tuntia

he finally said,

hän lopulta sanoi:

"So, Miss Yang,

"No niin, neiti Yang,

do you have any questions to ask me?"

onko sinulla mitään kysyttävää minulta?"

I summoned my courage and poise and said,

Keräsin rohkeuteni ja arvokkuuteni ja sanoin:

"Yes, but could you let me know,

"Kyllä. Voisitko kertoa,

what actually do you sell?"

mitä te oikein myytte?"

I didn't have a clue what a sales department was about

Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä viiden tähden hotellin

in a five-star hotel.

myyntiosasto teki.

That was the first day I set my foot

Se oli ensimmäinen kerta, kun astuin

in a five-star hotel.

viiden tähden hotelliin.

Around the same time,

Samoihin aikoihin

I was going through an audition --

kävin koe-esiintymisissä --

the first ever open audition

ensimmäisissä Kiinan kansallisen television järjestämissä

by national television in China --

avoimissa koe-esiintymisissä --

with another thousand college girls.

tuhansien muiden opiskelijatyttöjen kanssa.

The producer told us

Tuottaja kertoi meille etsivänsä

they were looking for some sweet, innocent

suloista, viatonta

and beautiful fresh face.

ja kaunista, tuoretta kasvoa.

So when it was my turn, I stood up and said,

Joten kun oli minun vuoroni, nousin ylös ja sanoin:

"Why [do] women's personalities on television

"Miksi TV:ssä esiintyvien naisten

always have to be beautiful, sweet, innocent

täytyy aina olla kauniita, suloisia ja viattomia

and, you know, supportive?

ja avustavassa roolissa?

Why can't they have their own ideas

Miksei heillä saa olla omia ajatuksia

and their own voice?"

ja omaa ääntä?"

I thought I kind of offended them.

Luulin loukanneeni heitä,

But actually, they were impressed by my words.

mutta itse asiassa he olivat vaikuttuneita sanoistani.

And so I was in the second round of competition,

Ja niinpä pääsin kilpailun toiselle kierrokselle,

and then the third and the fourth.

ja sitten kolmannelle ja neljännelle.

After seven rounds of competition,

Seitsemän kierroksen jälkeen

I was the last one to survive it.

olin viimeinen jäljelläoleva ehdokas.

So I was on a national television prime-time show.

Olin siis päässyt kansalliseen, parhaan katseluajan TV-show'hun.

And believe it or not,

Ja uskokaa tai älkää,

that was the first show on Chinese television

se oli ensimmäinen ohjelma kiinalaisessa televisiossa,

that allowed its hosts

jossa juontajat saivat

to speak out of their own minds

puhua vapaasti mielensä mukaan

without reading an approved script.

ilman esihyväksyttyä käsikirjoitusta.

(Applause)

(Aplodeja)

And my weekly audience at that time

Viikottainen yleisöni siihen aikaan

was between 200 to 300 million people.

oli 200-300 miljoonaa ihmistä.

Well after a few years,

Muutaman vuoden päästä

I decided to go to the U.S. and Columbia University

päätin lähteä Yhdysvaltoihin Columbia Universityyn

to pursue my postgraduate studies,

opiskelemaan jatkotutkintoa

and then started my own media company,

ja perustin sittemmin oman mediayritykseni,

which was unthought of

mikä oli ennenkuulumatonta sinä aikana,

during the years that I started my career.

kun aloittelin uraani.

So we do a lot of things.

Ihmiset siis tekevät kaikenlaisia asioita.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Olen haastatellut aikanani yli tuhatta ihmistä.

And sometimes I have young people approaching me

Ja joskus nuoret ihmiset tulevat luokseni ja sanovat:

say, "Lan, you changed my life,"

"Lan, olet muuttanut elämäni."

and I feel proud of that.

Ja minä olen ylpeä siitä.

But then we are also so fortunate

Mutta me olemme olleet hyvin onnekkaita

to witness the transformation of the whole country.

saadessamme todistaa koko maan muodonmuutosta.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Olin paikalla, kun Peking haki olympialaisten isännyyttä.

I was representing the Shanghai Expo.

Olin edustamassa Shanghain maailmannäyttelyä.

I saw China embracing the world

Näin Kiinan syleilevän maailmaa

and vice versa.

ja päinvastoin.

But then sometimes I'm thinking,

Mutta joskus mietin

what are today's young generation up to?

mitä nykypäivän nuorelle sukupolvelle kuuluu.

How are they different,

Kuinka erilainen se on

and what are the differences they are going to make

ja miten se tulee vaikuttamaan

to shape the future of China,

Kiinan tulevaisuuden muovautumiseen

or at large, the world?

tai koko maailman muuttumiseen.

So today I want to talk about young people

Niinpä haluankin puhua tänään nuorista

through the platform of social media.

sosiaalisen median kautta.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Ensinnäkin, keitä he ovat? Miltä he näyttävät?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Tässä on tyttö nimeltä Guo Meimei --

20 years old, beautiful.

20-vuotias ja kaunis.

She showed off her expensive bags,

Hän esitteli kalliita laukkujaan,

clothes and car

vaatteitaan ja autoaan

on her microblog,

mikroblogissaan,

which is the Chinese version of Twitter.

joka on kiinalainen versio Twitteristä.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Hän väitti olevansa Punaisen Ristin toimitusjohtaja

at the Chamber of Commerce.

kauppakamarilla.

She didn't realize

Hän ei ymmärtänyt

that she stepped on a sensitive nerve

astuneensa kipeälle alueelle,

and aroused national questioning,

ja herätti kansallisen kysymystulvan,

almost a turmoil,

melkeinpä kohun,

against the credibility of Red Cross.

Punaisen Ristin uskottavuutta vastaan.

The controversy was so heated

Kiista yltyi niin kiihkeäksi,

that the Red Cross had to open a press conference

että Punainen Risti järjesti avoimen lehdistötilaisuuden

to clarify it,

selvittääkseen asian,

and the investigation is going on.

ja sen tutkiminen on yhä kesken.

So far, as of today,

Tällä hetkellä

we know that she herself made up that title --

tiedämme, että hän oli keksinyt tittelin itse,

probably because she feels proud to be associated with charity.

luultavasti siksi, että on ylpeä, kun hänet yhdistetään hyväntekeväisyysjärjestöön.

All those expensive items

Kaikki ne kalliit tavarat

were given to her as gifts

olivat lahjoja,

by her boyfriend,

jotka hän sai poikaystävältään,

who used to be a board member

joka oli ennen lautakuntajäsen

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

Punaisen Ristin alajaostossa kauppakamarilla.

It's very complicated to explain.

Asiaa on hyvin monimutkaista selittää.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Joka tapauksessa kansa ei hyväksy selityksiä.

It is still boiling.

Asia kuohuu yhä.

It shows us a general mistrust

Se on esimerkki yleisestä epäluottamuksesta

of government or government-backed institutions,

hallitusta tai hallituksen tukemia instituutioita kohtaan,

which lacked transparency in the past.

sillä ne olivat ennen hyvin suljettuja.

And also it showed us

Se näytti meille myös

the power and the impact of social media

sosiaalisen media voiman ja vaikutuksen

as microblog.

mikroblogien kautta.

Microblog boomed in the year of 2010,

Mikroblogibuumi alkoi vuonna 2010,

with visitors doubled

jolloin kävijöiden määrä kaksinkertaistui

and time spent on it tripled.

ja aika, jonka ihmiset viettivät sivustolla kolminkertaistui.

Sina.com, a major news portal,

Sina.comissa, merkittävässä uutisportaalissa,

alone has more than 140 million microbloggers.

yksin on yli 140 miljoonaa mikrobloggaajaa.

On Tencent, 200 million.

Tencentissä taas 200 miljoonaa.

The most popular blogger --

Kaikkein suosituin bloggaaja --

it's not me --

se en ole minä --

it's a movie star,

on elokuvatähti,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

jolla on yli 9,5 miljoonaa seuraajaa tai fania.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Noin 80 prosenttia näistä mikrobloggaajista on nuoria ihmisiä,

under 30 years old.

alle 30-vuotiaita.

And because, as you know,

Ja koska, kuten tiedätte,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

perinteinen media on yhä vahvasti hallituksen kontrolloima,

social media offers an opening

sosiaalinen media tarjoaa väylän

to let the steam out a little bit.

päästää vähän höyryjä ulos.

But because you don't have many other openings,

Mutta koska nuorilla ei ole paljon tällaisia väyliä,

the heat coming out of this opening

se höyry, joka tämän väylän kautta purkautuu,

is sometimes very strong, active

on joskus erittäin vahva ja voimakas,

and even violent.

jopa väkivaltainen.

So through microblogging,

Mikrobloggaamisen kautta

we are able to understand Chinese youth even better.

pystymme ymmärtämään kiinalaisia nuoria entistä paremmin.

So how are they different?

Miten he siis eroavat muista?

First of all, most of them were born

Ensinnäkin, suurin osa heistä syntyi

in the 80s and 90s,

80- ja 90-luvuilla

under the one-child policy.

yhden lapsen politiikan aikana.

And because of selected abortion

Ja valikoivan abortoimisen seurauksena,

by families who favored boys to girls,

perheiden suosiessa poikia,

now we have ended up

meillä on nyt

with 30 million more young men than women.

30 miljoonaa enemmän nuoria miehiä kuin naisia.

That could pose

Se saattaa

a potential danger to the society,

mahdollisen uhan yhteiskunnalle,

but who knows;

mutta kuka tietää;

we're in a globalized world,

me elämme globalisoituneessa maailmassa,

so they can look for girlfriends from other countries.

joten he voivat etsiä tyttöystäviä muista maista.

Most of them have fairly good education.

Useimmilla heistä on kohtalaisen hyvä koulutus.

The illiteracy rate in China among this generation

Lukutaidottomien ihmisten osuus tässä sukupolvessa

is under one percent.

on alle yhden prosentin.

In cities, 80 percent of kids go to college.

Kaupungeissa 80 prosenttia nuorista menee korkeakouluun.

But they are facing an aging China

Mutta heillä on kohdattavaan ikääntyvä Kiina,

with a population above 65 years old

jossa yli 65-vuotiaiden osuus

coming up with seven-point-some percent this year,

lisääntyy tänä vuonna reilulla seitsemällä prosentilla

and about to be 15 percent

ja noin 15 prosentilla

by the year of 2030.

vuoteen 2030 mennessä.

And you know we have the tradition

Ja kuten tiedätte, perinteisiimme kuuluu se,

that younger generations support the elders financially,

että nuoremmat sukupolvet huolehtivat vanhemmista taloudellisesti

and taking care of them when they're sick.

ja hoitavat näitä, kun nämä sairastuvat.

So it means young couples

Tämä tarkoittaa sitä, että nuorten parien

will have to support four parents

täytyy huolehtia neljästä vanhemmasta,

who have a life expectancy of 73 years old.

joiden keskimääräinen eliniänodote on 73 vuotta.

So making a living is not that easy

Itsensä elättäminen ei siis ole kovin helppoa

for young people.

nuorille ihmisille.

College graduates are not in short supply.

Korkeakoulusta valmistuneista ei ole pulaa.

In urban areas,

Urbaaneilla alueilla

college graduates find the starting salary

korkeakoulusta valmistuneiden

is about 400 U.S. dollars a month,

aloituspalkka on 400 dollaria kuussa,

while the average rent

kun taas keskimääräinen vuokra

is above $500.

on yli 500 dollaria.

So what do they do? They have to share space --

Mitä he sitten tekevät? Heidän täytyy jakaa asunto --

squeezed in very limited space

ahtautua erittäin rajattuun tilaan

to save money --

säästääkseen rahaa

and they call themselves "tribe of ants."

ja he kutsuvat itseään "muurahaiskeoksi".

And for those who are ready to get married

Ja ne, jotka ovat valmiita menemään naimisiin

and buy their apartment,

ja ostamaan asunnon,

they figured out they have to work

ovat tajunneet, että heidän täytyy työskennellä

for 30 to 40 years

30 tai 40 vuotta,

to afford their first apartment.

ennen kuin heillä on varaa ostaa ensimmäinen oma asuntonsa.

That ratio in America

Amerikassa saman määrän ansaitsemiseen

would only cost a couple five years to earn,

menisi vain viitisen vuotta,

but in China it's 30 to 40 years

mutta Kiinassa siihen kuluu 30 tai 40 vuotta

with the skyrocketing real estate price.

kiinteistöhintojen noustessa pilviin.

Among the 200 million migrant workers,

200 miljoonasta siirtotyöläisistä

60 percent of them are young people.

60 prosenttia on nuoria.

They find themselves sort of sandwiched

He päätyvät tavallaan loukkuun

between the urban areas and the rural areas.

kaupunkien ja maaseudun välille.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Useimmat heistä eivät halua mennä takaisin maaseudulle,

but they don't have the sense of belonging.

mutta he eivät tunne kuuluvansa mihinkään.

They work for longer hours

He työskentelevät pitempiä päiviä kuin muut

with less income, less social welfare.

ja heillä on pienemmät tulot ja huonompi sosiaaliturva.

And they're more vulnerable

Ja he ovat haavoittuvaisempia

to job losses,

työnmenetykselle,

subject to inflation,

inflaatiolle,

tightening loans from banks,

tiukentuville pankkilainoille,

appreciation of the renminbi,

renminbin kurssin nousulle

or decline of demand

tai valmistamiensa tuotteiden

from Europe or America

vähentyneelle kysynnälle

for the products they produce.

Euroopassa ja Amerikassa.

Last year, though,

Viime vuonna

an appalling incident

tapahtui järkyttävä tapaus

in a southern OEM manufacturing compound in China:

eteläkiinalaisessa alkuperäisessä laitevalmistamossa:

13 young workers

13 teini-ikäistä tai parikymppistä

in their late teens and early 20s

nuorta työntekijää

committed suicide,

teki itsemurhan

just one by one like causing a contagious disease.

yksi toisensa jälkeen niin kuin tarttuvan taudin seurauksena.

But they died because of all different personal reasons.

Silti he kaikki kuolivat erilaisten henkilökohtaisen syiden takia.

But this whole incident

Mutta tämä tapaus

aroused a huge outcry from society

herätti valtavaa paheksuntaa yhteiskunnassa

about the isolation,

siirtotyöläisten

both physical and mental,

fyysistä ja henkistä

of these migrant workers.

eristystä kohtaan.

For those who do return back to the countryside,

Ne, jotka palaavat takaisin maaseudulle,

they find themselves very welcome locally,

ovat hyvin tervetulleita paikallisten keskuudessa

because with the knowledge, skills and networks

niiden tietojen, taitojen ja verkostojen vuoksi,

they have learned in the cities,

jotka he ovat oppineet kaupungeissa

with the assistance of the Internet,

ja Internetin avulla.

they're able to create more jobs,

He pystyvät luomaan uusia työpaikkoja,

upgrade local agriculture and create new business

kehittämään paikallista maataloutta ja luomaan uutta bisnestä

in the less developed market.

vähemmän kehittyneillä markkinoilla.

So for the past few years, the coastal areas,

Niinpä muutaman viime vuoden aikana rannikkoalueet

they found themselves in a shortage of labor.

ovat alkaneet kärsiä työvoimapulasta.

These diagrams show

Nämä kaaviot näyttävät

a more general social background.

asioiden yleisen sosiaalisen taustan.

The first one is the Engels coefficient,

Ensimmäisenä on Engelin kerroin,

which explains that the cost of daily necessities

joka selittää, että päivittäisten välttämättömyystarvikkeiden hinnan

has dropped its percentage

prosenttiosuus on pudonnut

all through the past decade,

viimeisen vuosikymmenen ajan

in terms of family income,

perheiden tuloihin nähden

to about 37-some percent.

noin 37 prosenttiin.

But then in the last two years,

Mutta toisaalta kahden viime vuoden aikana

it goes up again to 39 percent,

se on noussut 39 prosenttiin,

indicating a rising living cost.

mikä on merkki elinkustannuksien noususta.

The Gini coefficient

Ginin kerroin taas

has already passed the dangerous line of 0.4.

on jo mennyt yli vaarallisen 0,4:n rajan.

Now it's 0.5 --

Se on nyt 0,5,

even worse than that in America --

mikä on pahempi kuin Amerikassa --

showing us the income inequality.

ja se osoittaa meille tulojen epäsuhtaisuuden.

And so you see this whole society

Näette siis, että koko tämä yhteiskunta

getting frustrated

on turhautunut

about losing some of its mobility.

liikkuvuutensa menettämisestä.

And also, the bitterness and even resentment

Katkeruus ja jopa kauna

towards the rich and the powerful

rikkaita ja vaikutusvaltaisia kohtaan

is quite widespread.

on levinnyt laajalle.

So any accusations of corruption

Näinollen korruptiosyytökset

or backdoor dealings between authorities or business

tai salaiset kaupat auktoriteettien ja bisnesten välillä

would arouse a social outcry

nostattavat yhteiskunnallisen protestin

or even unrest.

tai jopa levottomuuksia.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Niinpä pystymme mikroblogien kuumimpien aiheiden kautta

we can see what young people care most about.

näkemään, mistä nuoret ihmiset välittävät eniten.

Social justice and government accountability

Yhteiskunnallinen oikeus ja hallituksen vastuullisuus

runs the first in what they demand.

ovat ensimmäisinä heidän vaatimuksissaan.

For the past decade or so,

Viimeisen kymmenen vuoden aikana

a massive urbanization and development

valtava kaupungistuminen ja kehitys

have let us witness a lot of reports

ovat tuoneet mukanaan paljon uutisointia

on the forced demolition

yksityisten kiinteistöjen

of private property.

pakkopurkamisista.

And it has aroused huge anger and frustration

Se on aiheuttanut valtavaa suuttumusta ja turhautumista

among our young generation.

nuoren sukupolvemme keskuudessa.

Sometimes people get killed,

Joskus ihmisiä tapetaan

and sometimes people set themselves on fire to protest.

ja joskus ihmiset sytyttävät itsensä tuleen protestoidakseen.

So when these incidents are reported

Kun tällaisista tapauksista uutisoidaan

more and more frequently on the Internet,

useammin ja useammin Internetissä,

people cry for the government to take actions to stop this.

ihmiset vaativat hallitukselta toimintaa tällaisen lopettamiseksi.

So the good news is that earlier this year,

Hyvä uutinen on, että tänä vuonna

the state council passed a new regulation

valtioneuvosto hyväksyi uuden säädöksen

on house requisition and demolition

talojen pakkoluovutusta ja purkamista koskien

and passed the right

ja siirsi oikeuden

to order forced demolition from local governments

päättää pakkopurkamisesta

to the court.

paikallishallituksilta tuomioistuimelle.

Similarly, many other issues concerning public safety

Lisäksi monet muut julkista turvallisuutta koskevat ongelmat

is a hot topic on the Internet.

ovat polttava aihe Internetissä.

We heard about polluted air,

Kuulemme ilmansaasteista,

polluted water, poisoned food.

saastuneesta vedestä, myrkytetystä ruoasta.

And guess what, we have faked beef.

Ja arvatkaa mitä, meille tarjotaan tekonaudanlihaa.

They have sorts of ingredients

On olemassa kaikenlaisia aineksia,

that you brush on a piece of chicken or fish,

joita sipaistaan kanan tai kalan lihaan,

and it turns it to look like beef.

jotta se saataisiin näyttämään naudanlihalta.

And then lately,

Ja viimeaikoina

people are very concerned about cooking oil,

ihmiset ovat erittäin huolissaan ruokaöljystä,

because thousands of people have been found

sillä tuhansia ihmisiä on löydetty

[refining] cooking oil

jalostamassa ruokaöljyä

from restaurant slop.

ravintoloiden ruuantähteistä.

So all these things

Nämä kaikki asiat

have aroused a huge outcry from the Internet.

ovat nostattaneet valtavan protestin Internetissä.

And fortunately,

Ja onneksemme

we have seen the government

hallitus on alkanut

responding more timely and also more frequently

vastata näihin ihmisten huoliin

to the public concerns.

ripeämmin ja useammin kuin ennen.

While young people seem to be very sure

Vaikka nuoret vaikuttavat hyvin itsevarmoilta

about their participation

osallistumisestaan

in public policy-making,

julkiseen päätöksentekoon,

but sometimes they're a little bit lost

mutta he vaikuttavat olevan hieman hukassa,

in terms of what they want for their personal life.

kun kyseessä on heidän yksityiselämänsä tarpeet.

China is soon to pass the U.S.

Kiina ohittaa pian Yhdysvallat

as the number one market

luksusmerkkien

for luxury brands --

ykkösmarkkina-alueena,

that's not including the Chinese expenditures

eikä siihen kuulu kiinalaisten rahankäyttö

in Europe and elsewhere.

Euroopassa ja muualla.

But you know what, half of those consumers

Mutta tiedättekö, puolet näistä kuluttajista

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

elävät alle 2000 dollarin palkalla.

They're not rich at all.

He eivät ole rikkaita.

They're taking those bags and clothes

Heille nämä laukut ja vaatteet

as a sense of identity and social status.

ovat identiteetin ja sosiaalisen aseman merkki.

And this is a girl explicitly saying

Ja tämä tyttö sanoi suoraan

on a TV dating show

television treffiohjelmassa,

that she would rather cry in a BMW

että mieluummin itkisi BMW:ssä

than smile on a bicycle.

kuin hymyilisi polkupyörän selässä.

But of course, we do have young people

Mutta on meillä tietenkin nuoria,

who would still prefer to smile,

jotka mieluummin hymyilevät,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

ovat he sitten BMW:ssä tai polkupyörän selässä.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Joten seuraavassa kuvassa näette suositun ilmiön

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

nimeltä "alastomat häät" tai "alaston avioliitto".

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Se ei tarkoita sitä, etteikö heillä olisi vaatteita yllään häissään,

but it shows that these young couples are ready to get married

vaan sitä, että nämä nuoret parit ovat valmiita menemään naimisiin

without a house, without a car, without a diamond ring

ilman taloa, autoa tai timanttisormusta

and without a wedding banquet,

ja ilman hääjuhlaa,

to show their commitment to true love.

osoittaakseen sitoutumisensa oikeaan rakkauteen.

And also, people are doing good through social media.

Ja ihmiset myös tekevät hyväntekeväisyyttä sosiaalisen median kautta.

And the first picture showed us

Ensimmäisessä kuvassa näette, että

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

rekka, joka kuljetti 500 kodittomia, kidnapattuja, häkkeihin teljettyjä koiria

for food processing

ruoaksiprosessointia varten.

was spotted and stopped on the highway

huomattiin ja pysäytettiin moottoritiellä

with the whole country watching

koko maan katsellessa

through microblogging.

mikroblogien kautta.

People were donating money, dog food

Ihmiset lahjoittivat rahaa, koiranruokaa

and offering volunteer work to stop that truck.

ja tarjoutuivat vapaaehtoisiksi auttamaan rekan pysäyttämisessä.

And after hours of negotiation,

Tuntien neuvottelun jälkeen

500 dogs were rescued.

500 koiraa pelastettiin.

And here also people are helping to find missing children.

On myös ihmisiä, jotka auttavat etsimään kadonneita lapsia.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Eräs isä julkaisi kuvan pojastaan Internetissä.

After thousands of resends in relay,

Kuvaa jaettiin Internetissä eteenpäin tuhansia kertoja

the child was found,

ja lapsi löydettiin,

and we witnessed the reunion of the family

ja me saimme todistaa perheen jälleennäkemisen

through microblogging.

mikroblogien kautta.

So happiness is the most popular word

"Onnellisuus" on ollut suosituin sana

we have heard through the past two years.

viimeisten kahden vuoden aikana.

Happiness is not only related

Onnellisuus ei liity ainoastaan

to personal experiences and personal values,

henkilökohtaisiin kokemuksiin ja arvoihin

but also, it's about the environment.

vaan myös ympäristöön.

People are thinking about the following questions:

Ihmiset ajattelevat seuraavia kysymyksiä:

Are we going to sacrifice our environment further

Olemmeko valmiita uhraamaan ympäristömme

to produce higher GDP?

korkeamman bruttokansantuotteen eteen?

How are we going to perform our social and political reform

Kuinka toteutamme yhteiskunnallisen ja poliittisen uudistuksen

to keep pace with economic growth,

pysyäksemme taloudellisen kasvun perässä

to keep sustainability and stability?

ja ylläpitääksemme kestävää kehitystä ja vakautta?

And also, how capable is the system

Ja kuinka hyvin Kiinan

of self-correctness

itsekorjausjärjestelmä pystyy

to keep more people content

pitämään ihmiset tyytyväisinä,

with all sorts of friction going on at the same time?

kun ilmassa on samalla niin paljon ristiriitoja?

I guess these are the questions people are going to answer.

Luulen, että näihin kysymyksiin ihmiset tulevat vastaamaan.

And our younger generation

Ja nuori sukupolvemme

are going to transform this country

tulee muuttamaan tämän maan

while at the same time being transformed themselves.

muuttuen samalla itse.

Thank you very much.

Paljon kiitoksia.

(Applause)

(Aplodeja)