Yang Lan: The generation that's remaking China

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Sofia Kalamatianou

The night before I was heading for Scotland,

Το βράδυ πριν ξεκινήσω το ταξίδι μου προς τη Σκωτία,

I was invited to host the final

είχα προσκληθεί να παρουσιάσω τον τελικό

of "China's Got Talent" show in Shanghai

του σώου "Κίνα Έχεις Ταλέντο" στην Σανγκάη

with the 80,000 live audience in the stadium.

με 80.000 θεατές στο στάδιο.

Guess who was the performing guest?

Ξέρετε ποιά ήταν η καλεσμένη καλλιτέχνης;

Susan Boyle.

Η Σούζαν Μπόιλ.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Και της είπα," Πρόκειται να ταξιδέψω στη Σκωτία την επόμενη ημέρα".

She sang beautifully,

Τραγούδησε όμορφα

and she even managed to say a few words in Chinese:

και, επιπλέον, κατάφερε και να πει λίγες λέξεις στα κινέζικα.

送你葱

[κινέζικα]

So it's not like "hello" or "thank you,"

Αυτό δεν είναι κάτι όπως το "γεια" ή το "ευχαριστώ",

that ordinary stuff.

τα συνηθισμένα δηλαδή.

It means "green onion for free."

Σημαίνει "τζάμπα φρέσκα κρεμμύδια".

Why did she say that?

Γιατί το είπε;

Because it was a line

Επειδή ήταν ένας στίχος

from our Chinese parallel Susan Boyle --

της κινέζας αντίστοιχης Σούζαν Μπόιλ --

a 50-some year-old woman,

μιας 50χρονης κυρίας,

a vegetable vendor in Shanghai,

πωλήτριας λαχανικών στην Σανγκάη,

who loves singing Western opera,

που της αρέσει πολύ να τραγουδάει Δυτική όπερα

but she didn't understand

όμως δεν καταλαβαίνει

any English or French or Italian,

ούτε Αγγλικά, ούτε Γαλλικά, ούτε Ιταλικά,

so she managed to fill in the lyrics

οπότε κατάφερε να συμπληρώσει τους στίχους

with vegetable names in Chinese.

με ονόματα λαχανικών στα κινέζικα.

(Laughter)

(Γέλια)

And the last sentence of Nessun Dorma

Και η τελευταία πρόταση απο τη Νεσούν Ντόρμα

that she was singing in the stadium

την οποία τραγούδησε στο στάδιο

was "green onion for free."

ήταν "τζάμπα φρέσκα κρεμμύδια".

So [as] Susan Boyle was saying that,

Οπότε, καθώς μου τα έλεγε αυτά η Σούζαν Μπόιλ,

80,000 live audience sang together.

80.000 άνθρωποι τραγουδούσαν όλοι μαζί.

That was hilarious.

Ήταν ξεκαρδιστικό.

So I guess both Susan Boyle

Οπότε φαντάζομαι ότι τόσο η Σούζαν Μπόιλ

and this vegetable vendor in Shanghai

όσο και η μανάβισσα από την Σανγκάη

belonged to otherness.

ανήκαν κάπου αλλού.

They were the least expected to be successful

Ήταν οι τελευταίες που θα περίμενε κανείς ότι θα γίνονταν επιτυχημένες

in the business called entertainment,

στην επιχείριση που λέγεται ψυχαγωγία,

yet their courage and talent brought them through.

παρόλα αυτά, το κουράγιο και το ταλέντο τους τις βοήθησαν να τα καταφέρουν.

And a show and a platform

Και ένα σώου και μια εξέδρα

gave them the stage

τις έβγαλαν στο προσκήνιο

to realize their dreams.

για να κάνουν το όνειρό τους πραγματικότητα.

Well, being different is not that difficult.

Εντάξει, το να είσαι διαφορετικός δεν είναι δύσκολο.

We are all different

Όλοι είμαστε διαφορετικοί

from different perspectives.

από διαφορετικές οπτικές.

But I think being different is good,

Αλλά νομίζω ότι είναι καλό να διαφέρει κανείς,

because you present a different point of view.

γιατί παρουσιάζεις μια διαφορετική ματιά.

You may have the chance to make a difference.

Μπορεί να σου δοθεί η ευκαιρία να κάνεις τη διαφορά.

My generation has been very fortunate

Η γενιά μου υπήρξε τυχερή που

to witness and participate

παρακολούθησε και πήρε μέρος

in the historic transformation of China

στην ιστορική μεταμόρφωση της Κίνας

that has made so many changes

που έκανε τόσες πολλές αλλαγές

in the past 20, 30 years.

τα τελευταία 20,30 χρόνια.

I remember that in the year of 1990,

Θυμάμαι ότι το 1990

when I was graduating from college,

όταν αποφοιτούσα από το κολέγιο,

I was applying for a job in the sales department

έκανα αίτηση για μια δουλειά στο τμήμα πωλήσεων

of the first five-star hotel in Beijing,

του πρώτου ξενοδοχείου πέντε αστέρων στο Πεκίνο,

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Γκρέιτ Γουόλ Σέρατον - ακόμα υπάρχει.

So after being interrogated

Μετά την ανάκριση

by this Japanese manager for a half an hour,

στην οποία με υπέβαλλε ο Ιάπωνας διευθυντής για μισή ώρα

he finally said,

μου είπε,

"So, Miss Yang,

Λοιπόν, δεσποινίς Γιάνγκ

do you have any questions to ask me?"

έχετε κάποιες ερωτήσεις να μου κάνετε;

I summoned my courage and poise and said,

Με όσο κουράγιο είχα είπα,

"Yes, but could you let me know,

"Ναι ,αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε,

what actually do you sell?"

τι πουλάτε στη πραγματικότητα;"

I didn't have a clue what a sales department was about

Δεν είχα ιδέα τι πραγματικά ήταν το τμήμα πωλήσεων

in a five-star hotel.

σε ενα ξενοδοχείο πέντε αστέρων

That was the first day I set my foot

Ηταν η πρώτη φορά που πάτησα το πόδι μου σε

in a five-star hotel.

ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

Around the same time,

Το ίδιο εκείνο διάστημα,

I was going through an audition --

πήγαινα σε μια οντισιόν

the first ever open audition

την πρώτη ανοιχτή οντισιόν

by national television in China --

της εθνικής τηλεόρασης στην Κίνα--

with another thousand college girls.

μαζί με άλλες χίλιες φοιτήτριες.

The producer told us

Ο παραγωγός μας είπε

they were looking for some sweet, innocent

οτι αναζητούσαν κάποιο γλυκό, αθώο

and beautiful fresh face.

και όμορφο, φρέσκο πρόσωπο.

So when it was my turn, I stood up and said,

Έτσι, όταν ήρθε η σειρά μου σηκώθηκα και είπα,

"Why [do] women's personalities on television

Γιατί, πρέπει η προσωπικότητα των γυναικών στη τηλεόραση

always have to be beautiful, sweet, innocent

να είναι πάντα όμορφη, γλυκιά, αθώα

and, you know, supportive?

και, ασφαλώς, υποστηρικτική;

Why can't they have their own ideas

Γιατί δε μπορούν να έχουν τις δικές τους ιδέες

and their own voice?"

και να υποστηρίζουν τις δικές τους απόψεις;"

I thought I kind of offended them.

Σκέφτηκα ότι, κατά κάποιο τρόπο, τους προσέβαλα.

But actually, they were impressed by my words.

Στην πραγματικότητα, όμως, εντυπωσιάστηκαν απ' τα λόγια μου.

And so I was in the second round of competition,

Και έτσι πήρα μέρος στο δεύτερο κύκλο του διαγωνισμού,

and then the third and the fourth.

και στον τρίτο και στον τέταρτο.

After seven rounds of competition,

Μετά από επτά γύρους στο διαγωνισμό,

I was the last one to survive it.

Ήμουν η τελευταία που επιβίωσε.

So I was on a national television prime-time show.

Έτσι βρέθηκα στο πράιμ-τάιμ σόου της εθνικής τηλεόρασης.

And believe it or not,

Και είτε το πιστεύετε είτε όχι,

that was the first show on Chinese television

ήταν και το πρώτο σόου στην Κινέζικη τηλεόραση

that allowed its hosts

που επέτρεπε στους καλεσμένους του

to speak out of their own minds

να εκφράσουν τις ιδέες τους

without reading an approved script.

χωρίς να διαβάζουν ένα εγκεκριμένο γραπτό.

(Applause)

(χειροκροτήματα)

And my weekly audience at that time

Και το εβδομαδιαίο κοινό μου εκείνο τον καιρό

was between 200 to 300 million people.

ήταν γύρω στα 200 με 300 εκατομμύρια άτομα.

Well after a few years,

Μετά απο μερικά χρόνια, λοιπόν,

I decided to go to the U.S. and Columbia University

αποφάσισα να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια

to pursue my postgraduate studies,

για να κάνω μεταπτυχιακές σπουδές,

and then started my own media company,

και στη συνέχεια ίδρυσα τη δική μου εταιρεία μέσων,

which was unthought of

που ήταν μια ασύλληπτη ιδέα

during the years that I started my career.

στα χρόνια που είχα αρχίσει την καριέρα μου.

So we do a lot of things.

Κάνουμε, λοιπόν, πολλά πράγματα.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Έχω πάρει συνεντεύξεις από περισσότερους από χίλιους ανθρώπους

And sometimes I have young people approaching me

Και μερικές φορές νέοι άνθρωποι με πλησιάζουν

say, "Lan, you changed my life,"

και μου λένε," Λαν, έχετε αλλάξει τη ζωή μου",

and I feel proud of that.

και νιώθω περήφανη γι αυτό.

But then we are also so fortunate

Αλλά είμαστε και τυχεροί

to witness the transformation of the whole country.

που παρακολουθούμε την μετάλλαξη ολόκληρης της χώρας.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Ήμουν στην προσφορά του Πεκίνου για τους Ολυμπιακούς αγώνες.

I was representing the Shanghai Expo.

Εκπροσωπούσα την Εxpo της Σανγκάης.

I saw China embracing the world

Είδα την Κίνα να αγκαλιάζει τον κόσμο

and vice versa.

και αντιστρόφως.

But then sometimes I'm thinking,

Μερικές φορές όμως αναρωτιέμαι,

what are today's young generation up to?

τι ετοιμάζει η νέα γενιά σήμερα;

How are they different,

Με ποιόν τρόπο διαφέρουν,

and what are the differences they are going to make

και τι διαφορετικό θα κάνουν

to shape the future of China,

για να διαμορφώσουν το μέλλον της Κίνας,

or at large, the world?

ή ευρύτερα του κόσμου;

So today I want to talk about young people

Έτσι, σήμερα, θέλω να αναφερθώ στους νέους ανθρώπους

through the platform of social media.

μέσα από την πλατφόρμα των κοινωνικών μέσων.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Πρώτα απ'όλα, ποιοι είναι αυτοί; Πως είναι η εξωτερική τους εμφάνιση;

Well this is a girl called Guo Meimei --

Λοιπόν, αυτή είναι μια κοπέλα που τη λέγεται Γκούο Μέιμει-

20 years old, beautiful.

είναι 20 χρονών, όμορφη.

She showed off her expensive bags,

Παρουσίασε τις ακριβές της τσάντες,

clothes and car

ρούχα και αυτοκίνητο

on her microblog,

στο μικρομπλογκ της,

which is the Chinese version of Twitter.

που είναι η κινέζικη εκδοχή του Twitter.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Και διεκδικούσε τον τίτλο γενικής διευθύντριας του Ερυθρού Σταυρού

at the Chamber of Commerce.

στο Εμπορικό Επιμελητήριο.

She didn't realize

Δεν κατανοούσε

that she stepped on a sensitive nerve

ότι χτύπησε ένα ευαίσθητο νεύρο

and aroused national questioning,

και ξεσήκωσε εθνική αμφισβήτηση,

almost a turmoil,

σχεδόν αναστάτωση,

against the credibility of Red Cross.

εναντίον της φερεγγυότητας του Ερυθρού Σταυρού.

The controversy was so heated

Η αντιπαλότητα άναψε τόσο

that the Red Cross had to open a press conference

που ο Ερυθρός Σταυρός αναγκάστηκε να δώσει μια συνέντευξη τύπου

to clarify it,

για να το διευκρινίσει,

and the investigation is going on.

και η έρευνα συνεχίζεται.

So far, as of today,

Μέχρι στιγμής,

we know that she herself made up that title --

ξέρουμε ότι μόνη της εφηύρε τον τίτλο-

probably because she feels proud to be associated with charity.

πιθανόν επειδή νιώθει περήφανη να συνδέεται με φιλανθρωπία.

All those expensive items

Όλα εκείνα τα ακριβά αντικείμενα

were given to her as gifts

της προσφέρθηκαν ως δώρα

by her boyfriend,

απο τον φίλο της,

who used to be a board member

που είχε υπάρξει μέλος του διοικητικού συμβουλίου

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

μιας υποοργάνωσης του Ερυθρού Σταυρού στο Εμπορικό Επιμελητήριο.

It's very complicated to explain.

Είναι αρκετά περίπλοκο για να το εξηγήσω.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Εν πάσει περιπτώσει, το κοινό εξακολουθεί να μην πείθεται.

It is still boiling.

Είναι ακόμη σε αναβρασμό.

It shows us a general mistrust

Δείχνει μια γενική έλλειψη εμπιστοσύνης

of government or government-backed institutions,

στην κυβέρνηση και σε θεσμούς που στηρίζονται από την κυβέρνηση,

which lacked transparency in the past.

που τους έλειπε η διαφάνεια στο παρελθόν.

And also it showed us

Και μας έδειξε επίσης

the power and the impact of social media

τη δύναμη και τα αποτελέσματα των κοινωνικών μέσων

as microblog.

όπως τα μικρομπλόγκ.

Microblog boomed in the year of 2010,

Το μικρομπλόγκ άνθησε το 2010,

with visitors doubled

διπλασιάστηκε ο αριθμός των επισκεπτών

and time spent on it tripled.

και τριπλασιάστηκε ο χρόνος χρήσης του.

Sina.com, a major news portal,

Μόνο το Sina.com, ένα μείζον πόρταλ νέων,

alone has more than 140 million microbloggers.

έχει πάνω από 140 εκατομμύρια μικρομπλόγκερ.

On Tencent, 200 million.

Το Tencent, 200 εκατομμύρια.

The most popular blogger --

Ο πιο δημοφιλής μπλόκερ--

it's not me --

δεν είμαι εγω--

it's a movie star,

είναι μια σταρ του κινηματογράφου,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

και έχει πάνω από 9.5 εκατομμύρια που την ακολουθούν,ή οπαδούς.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Σχεδόν το 80% αυτών των μπλόγκερ είναι νέοι άνθρωποι,

under 30 years old.

κάτω των 30.

And because, as you know,

Και επειδή, όπως γνωρίζετε,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

τα παραδοσιακά μέσα ελέγχονται δραστικά απ' την κυβέρνηση,

social media offers an opening

τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσφέρουν ένα άνοιγμα

to let the steam out a little bit.

για να απελευθερωθεί λίγος ατμός.

But because you don't have many other openings,

Αλλά επειδή δεν υπάρχουν άλλα ανοίγματα,

the heat coming out of this opening

ο ατμός που βγαίνει απ' αυτό το άνοιγμα

is sometimes very strong, active

είναι, μερικές φορές, πολύ δυνατός, ενεργός

and even violent.

ακόμη και βίαιος.

So through microblogging,

Έτσι, διαμέσου του μικρομπλόκιγκ,

we are able to understand Chinese youth even better.

είμαστε σε θέση να κατανοήσουμε καλύτερα την Κινέζικη νεολαία.

So how are they different?

Με ποιό τρόπο, λοιπόν, διαφέρουν;

First of all, most of them were born

Πρώτα απ'όλα, οι περισσότεροι γεννήθηκαν

in the 80s and 90s,

στις δεκαετίες του 80 και του 90,

under the one-child policy.

στα πλαίσια της πολιτικής του ενός παιδιού.

And because of selected abortion

Και λόγω της επιλεκτικής έκτρωσης

by families who favored boys to girls,

των οικογενειών που ευνοούσαν τα αγόρια έναντι των κοριτσιών,

now we have ended up

τώρα είμαστε στο σημείο

with 30 million more young men than women.

να έχουμε 30 εκατομμύρια περισσότερους νεαρούς από κοπέλες.

That could pose

Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί

a potential danger to the society,

δυνητικά έναν κίνδυνο για την κοινωνία,

but who knows;

αλλά ποιός ξέρει;

we're in a globalized world,

ζούμε σε παγκοσμιοποιημένο κόσμο,

so they can look for girlfriends from other countries.

ώστε να μπορούν να αναζητήσουν κοπέλες από άλλες χώρες.

Most of them have fairly good education.

Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν αρκετά καλή εκπαίδευση.

The illiteracy rate in China among this generation

Το ποσοστό αναλφαβητισμού στην Κίνα, σ' αυτή τη γενιά,

is under one percent.

είναι κάτω από το ένα τα εκατό.

In cities, 80 percent of kids go to college.

Στις πόλεις, 80% των παιδιών πηγαίνουν στο κολλέγιο.

But they are facing an aging China

Αλλά αντιμετωπίζουν μια Κίνα που γερνάει

with a population above 65 years old

με ένα πληθυσμό όπου η ηλικία των 65

coming up with seven-point-some percent this year,

ανέρχεται σε επτά και κάτι τα εκατό τη χρονιά που μιλάμε,

and about to be 15 percent

και τείνει να φτάσει το 15%

by the year of 2030.

μέχρι το 2030.

And you know we have the tradition

Και, ξέρετε, έχουμε την παράδοση

that younger generations support the elders financially,

ότι οι νεότερες γενιές υποστηρίζουν οικονομικά των μεγαλύτερους,

and taking care of them when they're sick.

και τους φροντίζουν όταν αρρωσταίνουν.

So it means young couples

Που σημαίνει ότι τα νέα ζευγάρια

will have to support four parents

θα πρέπει να φροντίσουν τέσσερις γονείς

who have a life expectancy of 73 years old.

που το προσδόκιμο ζωής τους είναι τα 73 χρόνια.

So making a living is not that easy

Έτσι λοιπόν, δεν είναι εύκολο να τα βγάλουν πέρα

for young people.

τα νεαρά ζευγάρια.

College graduates are not in short supply.

Οι απόφοιτοι των κολλεγίων δεν είναι λίγοι.

In urban areas,

Στις αστικές περιοχές,

college graduates find the starting salary

οι απόφοιτοι των κολλεγίων ξεκινούν με μισθό

is about 400 U.S. dollars a month,

περίπου 400 δολάρια Η.Π.Α το μήνα,

while the average rent

τη στιγμή που το μέσο ενοίκιο

is above $500.

είναι πάνω από 500 δολάρια.

So what do they do? They have to share space --

Τι κάνουν, λοιπόν; Είναι αναγκασμένοι να μοιράζονται χώρο--

squeezed in very limited space

στριμωγμένοι σε πολύ περιορισμένους χώρους

to save money --

για οικονομία--

and they call themselves "tribe of ants."

και αυτοαποκαλούνται "φυλή των μυρμηγκιών'.

And for those who are ready to get married

Όσοι, δε, είναι έτοιμοι να παντρευτούν

and buy their apartment,

και να αγοράσουν διαμέρισμα,

they figured out they have to work

έχουν υπολογίσει ότι πρέπει να εργαστούν

for 30 to 40 years

για 30 μέχρι 40 χρόνια

to afford their first apartment.

για να καταφέρουν να αγοράσουν το πρώτο τους διαμέρισμα.

That ratio in America

Η αναλογία στην Αμερική

would only cost a couple five years to earn,

θα κόστιζε σ' ένα ζευγάρι πέντε χρόνια δουλειάς,

but in China it's 30 to 40 years

αλλά στην Κίνα είναι 30 με 40 χρόνια

with the skyrocketing real estate price.

με τις τιμές των ακινήτων εκτοξευμένες στα ύψη.

Among the 200 million migrant workers,

Ανάμεσα στα 200 εκατομμύρια μεταναστών εργατών,

60 percent of them are young people.

60% είναι νεαρά άτομα.

They find themselves sort of sandwiched

Είναι, κατά κάποιο τρόπο, εγκλωβισμένοι

between the urban areas and the rural areas.

ανάμεσα στις αστικές και στις αγροτικές περιοχές.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Οι περισσότεροι δεν επιθυμούν να επιστρέψουν στα χωριά,

but they don't have the sense of belonging.

αλλά δεν έχουν το αίσθημα οτι ανήκουν (στην πόλη).

They work for longer hours

Εργάζονται πολλές ώρες

with less income, less social welfare.

με λιγότερο εισόδημα, λιγότερες κοινωνικές παροχές.

And they're more vulnerable

Και είναι ευάλωττοι

to job losses,

σε απώλεια εργασίας,

subject to inflation,

υπόκεινται στον πληθωρισμό,

tightening loans from banks,

δεσμευτικά δάνεια από τις τράπεζες,

appreciation of the renminbi,

την ανατίμηση του ρέμνιμπι,

or decline of demand

ή την πτώση της ζήτησης

from Europe or America

από την Ευρώπη ή την Αμερική

for the products they produce.

για τα προϊόντα που παράγουν.

Last year, though,

Ωστόσο, την περασμένη χρονιά,

an appalling incident

συνέβη ένα τρομερό γεγονός,

in a southern OEM manufacturing compound in China:

σε μια μονάδα παραγωγής πρωτογενών υλικών στη Νότια Κίνα:

13 young workers

13 εργάτες

in their late teens and early 20s

από 18 μέχρι 20 χρόνών

committed suicide,

αυτοκτόνησαν,

just one by one like causing a contagious disease.

ο ένας μετά τον άλλο σαν να ήταν μια κολλητική ασθένεια.

But they died because of all different personal reasons.

Αλλά πέθαναν για διαφορετικούς προσωπικούς λόγους.

But this whole incident

Όμως αυτό το γεγονός

aroused a huge outcry from society

ξεσήκωσε μεγάλη κατακραυγή της κοινωνίας

about the isolation,

σχετικά με την απομόνωση,

both physical and mental,

τόσο σωματική όσο και πνευματική,

of these migrant workers.

αυτών των μεταναστών εργατών.

For those who do return back to the countryside,

Αυτοί που τελικά επιστρέφουν στην επαρχία,

they find themselves very welcome locally,

γίνονται ευπρόσδεκτοι

because with the knowledge, skills and networks

διότι με τη γνώση, τις δεξιότητες και το δίκτυο

they have learned in the cities,

που έχουν αποκτήσει στις πόλεις,

with the assistance of the Internet,

με τη βοήθεια απο το διαδίκτυο,

they're able to create more jobs,

είναι σε θέση να δημιουργήσουν περισσότερες δουλειές,

upgrade local agriculture and create new business

να αναβαθμίσουν την τοπική γεωργία και να δημιουργήσουν νέες επιχειρήσεις

in the less developed market.

στην λιγότερο αναπτυγμένη αγορά.

So for the past few years, the coastal areas,

Έτσι, λοιπόν, τα τελευταία χρόνια οι παράκτιες περιοχές,

they found themselves in a shortage of labor.

βρέθηκαν να τους λείπουν εργατικά χέρια.

These diagrams show

Αυτά τα διαγράμματα δείχνουν

a more general social background.

ένα γενικότερο κοινωνικό υπόβαθρο.

The first one is the Engels coefficient,

Το πρώτο είναι η σταθερά του Ενγκελς,

which explains that the cost of daily necessities

που εξηγεί οτι το κόστος των καθημερινών αναγκών

has dropped its percentage

έχει πέσει σε ποσοστό

all through the past decade,

κατά τη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας,

in terms of family income,

σε σχέση με το οικογενειακό εισόδημα,

to about 37-some percent.

σε περίπου 37 και κάτι τα εκατό.

But then in the last two years,

Αλλά πάλι, τα τελευταία δυο χρόνια,

it goes up again to 39 percent,

ανεβαίνει πάλι στο 39%,

indicating a rising living cost.

υποδηλώνοντας μια άνοδο στο κόστος διαβίωσης.

The Gini coefficient

Η σταθερά Τζίνι

has already passed the dangerous line of 0.4.

έχει ήδη περάσει το επικίνδυνο 0.4.

Now it's 0.5 --

Τώρα είναι 0.5--

even worse than that in America --

ακόμη χειρότερη απ' αυτή της Αμερικής--

showing us the income inequality.

ένδειξη της εισοδηματικής ανισότητας.

And so you see this whole society

Και έτσι, βλέπετε, όλη αυτή την κοινωνία

getting frustrated

να νιώθει απογοητευμένη

about losing some of its mobility.

χάνει κάποια από την κινητικότητάς της.

And also, the bitterness and even resentment

Και, επίσης, η πικρία και μίσος καμιά φορά

towards the rich and the powerful

προς τους πλούσιους και τους ισχυρούς

is quite widespread.

είναι αρκετά διαδεδομένα.

So any accusations of corruption

Κατά συνέπεια, όποιες κατηγορίες για διαφθορά

or backdoor dealings between authorities or business

ή παράνομες συναλλαγές ανάμεσα στις αρχές ή επιχειρήσεις

would arouse a social outcry

θα ξεσήκωνε κοινωνική κατακραυγή

or even unrest.

ή ακόμη και αναταραχές.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Έτσι, διαμέσου κάποιων από τα πιο καυτά θέματα σε αυτά τα μικρομπλόγκ,

we can see what young people care most about.

βλέπουμε τα ισχυρότερα ενδιαφέροντα αυτών των νέων.

Social justice and government accountability

Κοινωνική διακαιοσύνη και κυβερνητική φερεγγυότητα

runs the first in what they demand.

έρχονται πρώτα στις απαιτήσεις τους.

For the past decade or so,

Την τελευταία σχεδόν δεκαετία,

a massive urbanization and development

μέσα από τη μαζική αστικοποίηση και ανάπτυξη

have let us witness a lot of reports

παρακολουθήσαμε πολλές αναφορές

on the forced demolition

σχετικά με τις επιβεβλημένες κατεδαφίσεις

of private property.

ιδιόκτητης περιουσίας.

And it has aroused huge anger and frustration

Και αυτό έχει προκαλέσει μεγάλο θυμό και απογοήτευση

among our young generation.

στη νέα γενιά.

Sometimes people get killed,

Άλλοτε άνθρωποι σκοτώνονται,

and sometimes people set themselves on fire to protest.

και άλλοτε αυτοπυρπολούνται γα να διαμαρτυρηθούν.

So when these incidents are reported

Όταν, λοιπόν, αυτά τα γεγονότα αναφέρονται

more and more frequently on the Internet,

όλο και συχνότερα στο διαδίκτυο,

people cry for the government to take actions to stop this.

ο κόσμος διαμαρτύρεται έντονα και ζητά απο την κυβέρνηση να δράσει και να τα σταματήσει.

So the good news is that earlier this year,

Έτσι, λοιπόν, τα καλά νέα είναι οτι αυτή τη χρονιά

the state council passed a new regulation

το κρατικό συμβούλιο ψήφισε ένα νέο κανονισμό

on house requisition and demolition

σχετικά με την απόκτηση και κατεδάφιση σπιτιών

and passed the right

και ψήφισε το δικαίωμα

to order forced demolition from local governments

των τοπικών κυβερνήσεων να διατάσσουν κατεδαφίσεις δια της βίας

to the court.

προς το δικαστήριο.

Similarly, many other issues concerning public safety

Παρομοίως, πολλά άλλα θέματα σχετικά με την δημόσια ασφάλεια

is a hot topic on the Internet.

αποτελούν θέματα καυτά στο διαδίκτυο.

We heard about polluted air,

Ακούσαμε για τον μολυσμένο αέρα,

polluted water, poisoned food.

το μολυσμένο νερό, τη δηλητηριασμένη τροφή.

And guess what, we have faked beef.

Και, φανταστείτετε, απομιμηθήκαμε το βοδινό κρέας.

They have sorts of ingredients

Υπάρχουν κάποια συστατικά

that you brush on a piece of chicken or fish,

που τα βουρτσίζεις σε ένα κομμάτι κοτόπουλο ή ψάρι,

and it turns it to look like beef.

και φαίνεται να μοιάζει με βοδινό.

And then lately,

Και, το άλλο, τελευταία

people are very concerned about cooking oil,

οι άνθρωποι ανησυχούν πολύ για το λάδι μαγειρικής,

because thousands of people have been found

επειδή χιλιάδες άνθρωποι διαπιστώθηκε

[refining] cooking oil

οτι διυλίζουν μαγειρικό λάδι

from restaurant slop.

από τα νερά της κουζίνας εστιατορίων.

So all these things

Έτσι όλα αυτά

have aroused a huge outcry from the Internet.

έχουν ξεσηκώσει τεράστια κατακραυγή από το διαδίκτυο.

And fortunately,

Και ευτυχώς,

we have seen the government

είδαμε ότι η κυβέρνηση,

responding more timely and also more frequently

ανταποκρίθηκε πιο έγκαιρα και πιο συχνά

to the public concerns.

στις ανησυχίες του κοινού.

While young people seem to be very sure

Ενώ τα νέα παιδιά φαίνονται να έχουν πίστη

about their participation

στη συμμετοχή τους

in public policy-making,

στην διαμόρφωση της κοινής πολιτικής,

but sometimes they're a little bit lost

αλλά μερικές φορές, φαίνονται λίγο χαμένα

in terms of what they want for their personal life.

σε θέματα που έχουν να κάνουν με την προσωπική τους ζωή.

China is soon to pass the U.S.

Η Κίνα σύντομα θα περάσει τις ΗΠΑ

as the number one market

ως πρώτη στην αργορά

for luxury brands --

προϊόντων πολυτελείας--

that's not including the Chinese expenditures

και σ' αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα της Κίνας

in Europe and elsewhere.

στην Ευρώπη και αλλού.

But you know what, half of those consumers

Αλλά, ξέρετε, οι μισοί από αυτούς τους καταναλωτές

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

παίρνουν μισθό κάτω από 2.000 δολάρια ΗΠΑ.

They're not rich at all.

Δεν είναι καθόλου πλούσιοι.

They're taking those bags and clothes

Προμηθεύονται αυτές τις τσάντες και τα ρούχα

as a sense of identity and social status.

ως ένα είδος ταυτότητας και κοινωνικής θέσης.

And this is a girl explicitly saying

Και αυτή είναι μια κοπέλα που κατηγορηματικά δηλώνει

on a TV dating show

σε ένα σόου για ζευγάρια στην τηλεόραση

that she would rather cry in a BMW

οτι θα προτιμούσε να κλαίει σε μια BMW

than smile on a bicycle.

παρά να χαμογελάει πάνω σε ένα ποδήλατο.

But of course, we do have young people

Αλλά ασφαλώς, έχουμε νέο κόσμο

who would still prefer to smile,

που προτιμούν να χαμογελούν,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

είτε σε μια BMW είτε σε ποδήλατο.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Στην επόμενη, λοιπόν, φωτογραφία, βλέπετε ένα πολύ δημοφιλές φαινόμενο

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

που λέγεται " γυμνός" γάμος.

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Δε σημαίνει οτι δε φορούν τίποτα στην τελετή του γάμου,

but it shows that these young couples are ready to get married

αλλά δείχνει οτι αυτά τα νεαρά ζευγάρια είναι έτοιμα να παντρευτούν

without a house, without a car, without a diamond ring

χωρίς σπίτι, χωρίς αυτοκίνητο, χωρίς διαμαντένιο δαχτυλίδι

and without a wedding banquet,

και χωρίς γαμήλια δεξίωση,

to show their commitment to true love.

για να δείξουν την αφοσίωσή τους στην αληθινή αγάπη.

And also, people are doing good through social media.

Οι άνθρωποι κάνουν επίσης καλό διαμέσου των μέσων δικτύωσης.

And the first picture showed us

Και η πρώτη εικόνα μας έδειξε

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

οτι ενα φορτηγό που είχε εγκλωβίσει 500 αδέσποτους σκύλους που είχαν απαχθεί

for food processing

για επεξεργασία τροφής

was spotted and stopped on the highway

εντοπίστηκε και σταματήθηκε σε κεντρικό δρόμο

with the whole country watching

ενώ όλη η χώρα παρακολουθούσε

through microblogging.

μέσα απο τα μικρομπλογκ.

People were donating money, dog food

Υπήρχαν άνθρωποι που προσέφεραν χρήματα, τροφή για τα σκυλιά

and offering volunteer work to stop that truck.

και πρόσφεραν και εθελοντική εργασία για να σταματήσει αυτό το φορτηγό.

And after hours of negotiation,

Και μετά από διαπραγματεύσεις ωρών,

500 dogs were rescued.

σώθηκαν 500 σκύλοι.

And here also people are helping to find missing children.

Και εδώ άνθρωποι βοηθούν στην εύρεση χαμένων παιδιών.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Ένας πατέρας ανάρτησε τη φωτογραφία του γιού του στο διαδίκτυο.

After thousands of resends in relay,

Μετά από χιλιάδες αναμεταδόσεις,

the child was found,

το παιδί βρέθηκε,

and we witnessed the reunion of the family

και παρακολουθήσαμε την επανένωση της οικογένειας

through microblogging.

μέσα απο το μικρομπλοκινγ.

So happiness is the most popular word

Καταλήγουμε στο συμπέρασμα οτι η ευτυχία είναι η πιο δημοφιλής λέξη

we have heard through the past two years.

που έχουμε ακούσει τα δύο τελευταία χρόνια.

Happiness is not only related

Η ευτυχία δε συνδέεται μόνο

to personal experiences and personal values,

με προσωπικές εμπειρίες και προσωπικές αξίες,

but also, it's about the environment.

αλλά σχετίζεται και με το περιβάλλον.

People are thinking about the following questions:

Οι άνθρωποι αναλογίζονται για τα παρακάτω:

Are we going to sacrifice our environment further

Πρόκειται να θυσιάσουμε το περιβάλλον μας περαιτέρω

to produce higher GDP?

για να παράγουμε υψηλότερο ΑΕΠ;

How are we going to perform our social and political reform

Με ποιο τρόπο θα πετύχουμε την κοινωνική και πολιτική μας ανανέωση

to keep pace with economic growth,

ώστε να συμβαδίζουμε με την οικονομική ανάπτυξη,

to keep sustainability and stability?

να διατηρήσουμε τη βιωσιμότητα και τη σταθερότητα;

And also, how capable is the system

Και επίσης, πόσο ικανό είναι το σύστημα

of self-correctness

της αυτοβελτίωσης

to keep more people content

για να έχουμε περισσότερο κόσμο ευχαριστημένο

with all sorts of friction going on at the same time?

με όλων των ειδών τις τριβές που συμβαίνουν ταυτόχρονα;

I guess these are the questions people are going to answer.

Υποθέτω οτι αυτά είναι ερωτήματα που οι άνθρωποι θα απαντήσουν.

And our younger generation

Και η νεότερη γενιά μας

are going to transform this country

πρόκειται να μεταμορφώσει αυτή τη χώρα

while at the same time being transformed themselves.

ενώ ταυτόχρονα θα μεταμορφώνει και τον εαυτό της.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)