Yang Lan: The generation that's remaking China

Yang Lan: Die Generation, die China erneuert.

Übersetzung: Xiang Li Lektorat: Alex Boos

The night before I was heading for Scotland,

Am Abend bevor ich nach Schottland aufgebrochen bin

I was invited to host the final

war ich eingeladen das Finale von

of "China's Got Talent" show in Shanghai

"China sucht den Superstar" Show in Shanghai zu moderieren,

with the 80,000 live audience in the stadium.

mit 80'000 live Zuschauer im Stadium.

Guess who was the performing guest?

Ratet mal wer der Gaststar war?

Susan Boyle.

Susan Boyle.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Und ich sagte zu ihr: "Ich gehe morgen nach Schottland."

She sang beautifully,

Sie sang wunderschön,

and she even managed to say a few words in Chinese:

und sie hat sogar einige Wörter auf Chinesisch gesagt:

送你葱

送你葱

So it's not like "hello" or "thank you,"

Es ist nicht wie "hallo" oder "danke schön",

that ordinary stuff.

alltägliche Sachen

It means "green onion for free."

Es bedeutet: "Grüne Zwiebeln gratis."

Why did she say that?

Warum hat sie das gesagt?

Because it was a line

Weil es eine Zeile

from our Chinese parallel Susan Boyle --

unseres chinesischen Äquivalents zu Susan Boyle war –

a 50-some year-old woman,

eine 50 jährige Frau,

a vegetable vendor in Shanghai,

eine Gemüsehändlerin in Shanghai,

who loves singing Western opera,

die es liebt westliche Opern zu singen,

but she didn't understand

aber sie verstand kein

any English or French or Italian,

Englisch oder Französisch oder Italienisch,

so she managed to fill in the lyrics

also füllte sie den Liedtext

with vegetable names in Chinese.

mit Gemüsenamen auf Chinesisch.

(Laughter)

(Lachen)

And the last sentence of Nessun Dorma

Und der letzte Satz von Nessun Dorma,

that she was singing in the stadium

das sie in dem Stadium sang,

was "green onion for free."

war "grüne Zwiebeln gratis."

So [as] Susan Boyle was saying that,

Als Susan Boyle das gesungen hat,

80,000 live audience sang together.

sangen 80'000 Zuschauer live mit.

That was hilarious.

Das war großartig.

So I guess both Susan Boyle

Ich schätze mal dass sowohl Susan Boyle

and this vegetable vendor in Shanghai

als auch die Gemüsehändlerin in Shanghai

belonged to otherness.

zum Anderssein dazugehören.

They were the least expected to be successful

Von ihnen wurde am wenigsten Erfolg erwartet,

in the business called entertainment,

im Unterhaltungsgeschäft,

yet their courage and talent brought them through.

dennoch haben Mut und Talent sie durchgebracht.

And a show and a platform

Und eine Show und eine Plattform

gave them the stage

gaben ihnen die Bühne

to realize their dreams.

um ihre Träume zu realisieren.

Well, being different is not that difficult.

Nun, anders zu sein ist nicht so schwierig.

We are all different

Wir sind alle unterschiedlich

from different perspectives.

von verschiedenen Perspektiven.

But I think being different is good,

Abe rich denke anders zu sein ist gut,

because you present a different point of view.

weil man einen anderen Standpunkt repräsentiert.

You may have the chance to make a difference.

Du könntest die Chance haben, einen Unterschied zu machen.

My generation has been very fortunate

Meine Generation hatte viel Glück,

to witness and participate

denn sie beobachtete und nahm Teil

in the historic transformation of China

an der geschichtlichen Wandlung Chinas,

that has made so many changes

die so viele Umbrüche

in the past 20, 30 years.

in den letzten 20, 30 Jahre ermöglicht hat.

I remember that in the year of 1990,

Ich erinnere mich an das Jahr 1990,

when I was graduating from college,

als ich meinen Universitätsabschluss machte,

I was applying for a job in the sales department

ich bewarb mich um einen Job in der Verkaufsabteilung

of the first five-star hotel in Beijing,

des ersten Fünf-Sterne–Hotels in Peking.

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Great Wall Sheraton – es steht immer noch da.

So after being interrogated

Nach dem Bewerbungsgespräch

by this Japanese manager for a half an hour,

mit dem japanischen Manager, das eine halbe Stunde dauerte,

he finally said,

sagte er letztendlich:

"So, Miss Yang,

"So, Frau Yang,

do you have any questions to ask me?"

haben Sie Fragen an mich?"

I summoned my courage and poise and said,

Ich nahm all meinen Mut zusammen und sagte:

"Yes, but could you let me know,

"Ja, könnten Sie mir bitte sagen,

what actually do you sell?"

was Sie eigentlich verkaufen?"

I didn't have a clue what a sales department was about

ich hatte keine Ahnung was eine Verkaufsabteilung

in a five-star hotel.

in einem Fünfsterne-Hotel macht.

That was the first day I set my foot

Das war das erste Mal, das ich

in a five-star hotel.

ein Fünfsterne-Hotel betreten habe.

Around the same time,

Um die gleiche Zeit

I was going through an audition --

ging ich zu einem Vorsprechen –

the first ever open audition

dem ersten offenen Vorsprechen

by national television in China --

des nationalen chinesischen Fernsehens–

with another thousand college girls.

mit tausend anderen Studentinnen.

The producer told us

Der Produzent sagte uns,

they were looking for some sweet, innocent

dass sie ein niedliches, unschuldiges

and beautiful fresh face.

und hübsches neues Gesicht suchten.

So when it was my turn, I stood up and said,

Als ich dann dran war, stand ich auf und sagte:

"Why [do] women's personalities on television

"Warum müssen Frauenfiguren im Fernsehen

always have to be beautiful, sweet, innocent

immer hübsch, niedliche, unschuldig

and, you know, supportive?

und unterstützend sein?

Why can't they have their own ideas

Warum können sie nicht ihre eigenen Ideen

and their own voice?"

und ihre eigenen Stimme haben?"

I thought I kind of offended them.

Ich dachte, ich hätte sie beleidigt.

But actually, they were impressed by my words.

Aber sie waren eigentlich von meinen Worten beeindruckt.

And so I was in the second round of competition,

Also landetet ich in der zweiten Runde des Wettbewerbs,

and then the third and the fourth.

dann in der dritten und vierten.

After seven rounds of competition,

Nach sieben Runden

I was the last one to survive it.

war ich die einzige Verbliebene.

So I was on a national television prime-time show.

Also war ich im nationalen Fernsehe in einer show zur Prime-Time.

And believe it or not,

Und ob ihr es glaubt oder nicht,

that was the first show on Chinese television

das war die erste Show im chinesischen Fernsehen,

that allowed its hosts

welches ihren Moderatoren erlaubten,

to speak out of their own minds

ihre eigenen Meinung zu äußern,

without reading an approved script.

ohne von einem Skript abzulesen.

(Applause)

(Applaus)

And my weekly audience at that time

Und meine Zuschauerzahlen damals

was between 200 to 300 million people.

betrugen zwischen 200 und 300 Millionen Menschen.

Well after a few years,

Dann nach einigen Jahren,

I decided to go to the U.S. and Columbia University

beschloss ich in die USA an die Columbia University zu gehen

to pursue my postgraduate studies,

um meine Nachdiplomstudien zu absolvieren,

and then started my own media company,

danach startete ich meine eigene Medienfirma,

which was unthought of

was ich am Anfang meiner Karriere

during the years that I started my career.

mir nicht erdenken konnte.

So we do a lot of things.

Wir taten eine Menge.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Ich habe mehr als tausend Menschen interviewet.

And sometimes I have young people approaching me

Und manchmal sind junge Menschen an mich herangetreten,

say, "Lan, you changed my life,"

und sagten mir: "Lan, Sie haben mein Leben verändert."

and I feel proud of that.

und ich bin stolz darauf.

But then we are also so fortunate

Aber wir hatten auch viel Glück,

to witness the transformation of the whole country.

die Transformation des ganzen Landes verfolgen zu können.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Ich war dabei als Peking sich um die Olympische Spiele beworben hat.

I was representing the Shanghai Expo.

Ich habe die Expo in Shanghai repräsentiert.

I saw China embracing the world

Ich sah zu, wir China die Welt annimmt

and vice versa.

und umgekehrt.

But then sometimes I'm thinking,

Aber manchmal denke ich,

what are today's young generation up to?

was wird die heutige junge Generation tun?

How are they different,

Wie sind sie unterschiedlich

and what are the differences they are going to make

und was werden sie für Unterschiede machen,

to shape the future of China,

um die Zukunft Chinas zu formen

or at large, the world?

oder im Großen, die Welt?

So today I want to talk about young people

Heute werde ich über junge Menschen sprechen,

through the platform of social media.

über die Plattform der Sozialen Medien.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Als erstes: Wer sind sie? Wie sehen sie aus?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Zum Beispiel gibt es da ein Mädchen mit dem Namen Guo Meimei–

20 years old, beautiful.

20 Jahre alt, wunderschön.

She showed off her expensive bags,

Sie zeigt ihre teuren Handtaschen,

clothes and car

Kleider und Auto

on her microblog,

auf ihrem Microblog,

which is the Chinese version of Twitter.

was die chinesische Version von Twitter ist.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Und sie behauptete, Generaldirektorin vom Roten Kreuz

at the Chamber of Commerce.

in der Wirtschaftskammer zu sein.

She didn't realize

Sie hat nicht gemerkt,

that she stepped on a sensitive nerve

dass sie damit einen empfindlichen Nerv getroffen hat,

and aroused national questioning,

und entfachte damit eine landesweite Infragestellung,

almost a turmoil,

fast ein Aufruhr

against the credibility of Red Cross.

gegen die Glaubwürdigkeit des Roten Kreuzes.

The controversy was so heated

Die Kontroverse war dermassen aufgeheizt,

that the Red Cross had to open a press conference

dass das Rote Kreuz eine Pressekonferenz abhalten musste,

to clarify it,

um klar zu stellen,

and the investigation is going on.

dass eine Untersuchung im Gange ist.

So far, as of today,

Soweit wissen wir heute,

we know that she herself made up that title --

dass sie den Titel erfunden hat–

probably because she feels proud to be associated with charity.

vielleicht weil sie gerne mit Wohltätigkeitsorganisationen in Verbindung gebracht wird.

All those expensive items

All die teuren Sachen

were given to her as gifts

wurden ihr geschenkt

by her boyfriend,

von ihrem Freund,

who used to be a board member

der ein Gremiumsmitglied

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

in einer Unterabteilung der Wirtschaftskammer des Roten Kreuzes.

It's very complicated to explain.

Es ist schwierig zu erklären.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Jedenfalls, schluckt es die Öffentlichkeit es trotzdem nicht.

It is still boiling.

Es blodelt immer noch.

It shows us a general mistrust

Es zeigt ein allgemeines Misstrauen

of government or government-backed institutions,

der Regierung und der staatlich garantierten Institutionen,

which lacked transparency in the past.

denen es in der Vergangenheit an Transparenz gefehlt hat.

And also it showed us

Und es zeigt uns auch

the power and the impact of social media

die Macht und die Auswirkung sozialer Medien

as microblog.

wie Microblog.

Microblog boomed in the year of 2010,

Microblog hat im Jahr 2010 geboomt

with visitors doubled

mit doppelten Besucherzahlen

and time spent on it tripled.

und dreifacher Zeit, die darauf verbracht wurden.

Sina.com, a major news portal,

Sina.com, ein Hauptnachrichtenportal

alone has more than 140 million microbloggers.

hat allein mehr als 140 Millionen Microblogger.

On Tencent, 200 million.

Auf Tencent 200 Millionen.

The most popular blogger --

Der beliebteste Blogger–

it's not me --

nicht ich–

it's a movie star,

ist ein Filmstar,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

sie hat mehr als 9,5 Millionen Folger oder Fans.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Etwa 80% dieser Microblogger sind junge Menschen,

under 30 years old.

unter 30.

And because, as you know,

Und weil, wie ihr wisst,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

die traditionellen Medien immer noch stark durch die Regierung kontrolliert wird,

social media offers an opening

bietet soziale Medien ein Öffnung

to let the steam out a little bit.

um etwas Dampf abzulassen.

But because you don't have many other openings,

Aber weil man keine anderen Öffnungen hat,

the heat coming out of this opening

wird die Hitze aus dieser Öffnung

is sometimes very strong, active

manchmal sehr stark, sehr aktiv,

and even violent.

sogar gewalttätig.

So through microblogging,

So können wir durch Microblogging

we are able to understand Chinese youth even better.

die chinesische Jugend noch besser verstehen.

So how are they different?

Wodurch also unterscheiden sie sich von uns?

First of all, most of them were born

Erstens, sind die meisten von Ihnen

in the 80s and 90s,

in den 80ern und 90ern geboren,

under the one-child policy.

unter der Ein-Kind-Politik.

And because of selected abortion

Und aufgrund der selektiven Abtreibung

by families who favored boys to girls,

der Familien, die Jungen bevorzugen,

now we have ended up

haben wir jetzt 30 Millionen mehr

with 30 million more young men than women.

junge Männer als junge Frauen.

That could pose

Das könnte eine potentielle

a potential danger to the society,

Gefahr für die Gesellschaft darstellen,

but who knows;

aber wer weiß,

we're in a globalized world,

wir leben in einer globalisierten Welt,

so they can look for girlfriends from other countries.

also können sie sich in anderen Ländern nach Freundinnen umsehen.

Most of them have fairly good education.

Die meisten von ihnen haben einen recht gute Bildung.

The illiteracy rate in China among this generation

Die Analphabetenrate der Chinesen dieser Generation

is under one percent.

beträgt weniger als 1%.

In cities, 80 percent of kids go to college.

In Städten gehen 80% der Kinder an die Uni.

But they are facing an aging China

Aber sie stehen einem alternden China entgehen

with a population above 65 years old

mit einer Bevölkerung mit über 7%

coming up with seven-point-some percent this year,

über 65-Jährigen dieses Jahr

and about to be 15 percent

und im Jahre 2030

by the year of 2030.

wird es über 15% sein.

And you know we have the tradition

Und wisst ihr, wir in unserer Tradition

that younger generations support the elders financially,

unterstützt die jüngere Generation die ältere finanziell

and taking care of them when they're sick.

und kümmert sich um sie wenn sie krank sind.

So it means young couples

Das bedeutet dass junge Paare

will have to support four parents

4 Elternteile unterstützen müssen,

who have a life expectancy of 73 years old.

die eine Lebenserwartung von 73 Jahren haben.

So making a living is not that easy

Es ist nicht einfach für junge Leute

for young people.

den Lebensunterhalt zu verdienen.

College graduates are not in short supply.

Es gibt mehr als genügend Universitätsabsolventen.

In urban areas,

In urbanen Räume

college graduates find the starting salary

verdienen Universitätsabgänger anfangs

is about 400 U.S. dollars a month,

etwa 400 US Dollar im Monat,

while the average rent

wobei die Durchschnittsmiete

is above $500.

über 500 US Dollar liegt.

So what do they do? They have to share space --

Was also machen sie? Sie teilen sich den Raum–

squeezed in very limited space

und quetschen sich in sehr Enge Räume

to save money --

um Geld zu sparen–

and they call themselves "tribe of ants."

sie nennen sich "Ameisenkolonien".

And for those who are ready to get married

Und die, die bereit sind zu heiraten

and buy their apartment,

und ihre Wohnung zu kaufen,

they figured out they have to work

haben festgestellt, dass sie über

for 30 to 40 years

30, 40 Jahre

to afford their first apartment.

für ihre erste Wohnung arbeiten müsssen.

That ratio in America

Für das Gleiche in Amerika

would only cost a couple five years to earn,

müssen Paare nur 5 Jahre arbeiten,

but in China it's 30 to 40 years

aber in China sind es zwischen 30 und 40 Jahre,

with the skyrocketing real estate price.

mit den empor schellenden Immobilienpreisen.

Among the 200 million migrant workers,

Unter den 200 Millionen Wanderarbeitern,

60 percent of them are young people.

sind 60% junge Menschen.

They find themselves sort of sandwiched

Sie sind eingeklemmt

between the urban areas and the rural areas.

zwischen urbanen und ländlichen Räumen.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Die meisten von ihnen wollen nicht wieder aufs Land zurück,

but they don't have the sense of belonging.

aber sie gehören nicht dazu.

They work for longer hours

Sie arbeiten länger

with less income, less social welfare.

mit weniger Einkommen, weniger sozialen Leistungen.

And they're more vulnerable

Und sie sind am meisten

to job losses,

Arbeitslosigkeit,

subject to inflation,

Inflationen,

tightening loans from banks,

anziehenden Anlehnen der Banken,

appreciation of the renminbi,

Werterhöhung des Renmenbi,

or decline of demand

Nachfragerückgang aus

from Europe or America

Europa und Amerika

for the products they produce.

der Produkte, die sie produzieren, ausgesetzt.

Last year, though,

Letztes Jahr jedoch

an appalling incident

gab es ein fürchterlichen Zwischenfall

in a southern OEM manufacturing compound in China:

in einem südlichen Originalhersteller Betriebsanlage in China:

13 young workers

13 junge Arbeiten

in their late teens and early 20s

um die 20

committed suicide,

begangen Selbstmord,

just one by one like causing a contagious disease.

einer nach dem anderen, wie eine ansteckende Krankheit.

But they died because of all different personal reasons.

Aber sie starben aufgrund verschiedenen persönlichen Gründen.

But this whole incident

Aber der ganze Vorfall

aroused a huge outcry from society

entfachte ein großes Aufschrei der Gesellschaft

about the isolation,

über die Isolierung,

both physical and mental,

sowohl physischer als auch mentaler Art,

of these migrant workers.

dieser Wanderarbeiter.

For those who do return back to the countryside,

Diejenigen, die aufs Land zurück kehren,

they find themselves very welcome locally,

sind lokal willkommen,

because with the knowledge, skills and networks

aufgrund des Wissens, Fachkönnen und Beziehungen,

they have learned in the cities,

die sie in den Städten gewonnen haben,

with the assistance of the Internet,

mithilfe vom Internet

they're able to create more jobs,

sind sie in der Lage mehr Arbeitsstellen zu schaffen,

upgrade local agriculture and create new business

die örtliche Landwirtschaft zu verbessern und neue Betriebe zu schaffen,

in the less developed market.

auf den weniger entwickelten Markt.

So for the past few years, the coastal areas,

So stellte den letzten Jahren stellten Küstengebiete fest,

they found themselves in a shortage of labor.

dass es ihnen an Arbeitskräften mangelt.

These diagrams show

Diese Diagramme zeigen

a more general social background.

einen allgemeineren sozialen Hintergrund.

The first one is the Engels coefficient,

Der erste ist der Engelskoeffizient,

which explains that the cost of daily necessities

der erklärt, dass die Lebensunterhaltskosten

has dropped its percentage

gefallen sind

all through the past decade,

während der letzte Dekade,

in terms of family income,

bezogen auf das Familieneinkommen

to about 37-some percent.

auf etwa 37%.

But then in the last two years,

Aber in den letzten 2 Jahren

it goes up again to 39 percent,

stieg er wieder auf über 39%,

indicating a rising living cost.

und zeigt ein Ansteigen der Lebensunterhaltskosten an.

The Gini coefficient

Der Ginikoeffizient

has already passed the dangerous line of 0.4.

hat die gefährliche Grenze von 0.4 schon überschritten.

Now it's 0.5 --

Es ist jetzt 0.5–

even worse than that in America --

noch schlimmer als in Amerika–

showing us the income inequality.

was uns eine Ungleichheit des Einkommens aufzeigt.

And so you see this whole society

Und so seht ihr, dass diese ganze Gesellschaft

getting frustrated

frustriert ist,

about losing some of its mobility.

über den teilweisen Verlust ihrer Mobilität.

And also, the bitterness and even resentment

So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut

towards the rich and the powerful

über die Reichen und Machthabern

is quite widespread.

weit verbreitet.

So any accusations of corruption

Jede Beschuldigung über Korruption

or backdoor dealings between authorities or business

oder Hintertürengeschäften zwischen Ämter oder Geschäften

would arouse a social outcry

würde ein sozialer Aufschrei

or even unrest.

oder Unruhen verursachen.

So through some of the hottest topics on microblogging,

So können wir durch die heißesten Themen auf Microblogs

we can see what young people care most about.

sehen was jungen Leuten am wichtigsten ist.

Social justice and government accountability

Soziale Gerechtigkeit und Verlässlichkeit der Behörden

runs the first in what they demand.

sind die wichtigsten Belange.

For the past decade or so,

In der letzten Dekade

a massive urbanization and development

ließ uns eine massive urbanisierung

have let us witness a lot of reports

Zeuge werden von vielen Berichten über

on the forced demolition

Zwangszerstörung

of private property.

privater Anwesen.

And it has aroused huge anger and frustration

Und es hat riesige Wellen von Wut und Frustration asgelöst

among our young generation.

unter unserer jungen Generation.

Sometimes people get killed,

Manchmal kommen Leute um

and sometimes people set themselves on fire to protest.

und manchmal zünden sich Menschen selbst an um zu protestieren.

So when these incidents are reported

Und wenn diese Zwischenfälle

more and more frequently on the Internet,

immer öfter im Internet berichtet werden,

people cry for the government to take actions to stop this.

fordern die Menschen von der Regierung etwas dagegen zu tun.

So the good news is that earlier this year,

Die gute Nachricht früher dieses Jahr ist,

the state council passed a new regulation

dass der Staatsrat eine neuer Regulation

on house requisition and demolition

über Zwangsräumung und Abriss zugestimmt hat,

and passed the right

die das Recht Zwangsräumungen durchzuführen

to order forced demolition from local governments

von den lokalen Behörden

to the court.

zu den Gerichten verlagert hat.

Similarly, many other issues concerning public safety

Ähnlich sind viele andere Anliegen über öffentliche Sicherheit

is a hot topic on the Internet.

ein heißes Thema im Internet.

We heard about polluted air,

Wir hören über verschmutzte Luft,

polluted water, poisoned food.

verschmutztes Wasser, vergiftete Lebensmittel.

And guess what, we have faked beef.

Und wisst ihr was, wir haben Rindfleisch gefälscht.

They have sorts of ingredients

Sie haben eine Art Mittel,

that you brush on a piece of chicken or fish,

die sie auf einem Stück Huhn oder Fisch streichen können,

and it turns it to look like beef.

und es sieht dann aus wie Rind.

And then lately,

Und letztens

people are very concerned about cooking oil,

sind die Menschen der besorgt über Speiseöl,

because thousands of people have been found

weil tausende von Menschen überführt worden sind,

[refining] cooking oil

wie sie Öl aus

from restaurant slop.

Restaurantabwasser filtern.

So all these things

All diese Dinge

have aroused a huge outcry from the Internet.

haben einen großen Aufschrei im Internet verursacht.

And fortunately,

Und glücklicherweise

we have seen the government

sehen wir wie die Regierung

responding more timely and also more frequently

schneller und öfter auf

to the public concerns.

öffentliche Anliegen reagiert.

While young people seem to be very sure

Obwohl junge Menschen sich ihrer

about their participation

Beteilligung an der

in public policy-making,

öffentlichen politischen Entscheidungsfindung sicher scheinen,

but sometimes they're a little bit lost

sind sie manchmal dennoch ein bisschen verloren,

in terms of what they want for their personal life.

in Bezug auf was sie für ihr Privatleben wollen.

China is soon to pass the U.S.

China wird bald die USA überholen,

as the number one market

als Nummer 1-Markt

for luxury brands --

für Luxusgüter–

that's not including the Chinese expenditures

das beinhaltet nicht die chinesischen Ausgaben

in Europe and elsewhere.

in Europa und Anderswo.

But you know what, half of those consumers

Aber wisst ihr was, über die Hälfte dieser Konsumenten

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

verdienen weniger als 2000 US Dollar im Jahr.

They're not rich at all.

Sie sind überhaupt nicht wohlhabend.

They're taking those bags and clothes

Sie nehmen diese Taschen und Kleidung

as a sense of identity and social status.

als eine Art von Identität und sozialer Status.

And this is a girl explicitly saying

Und da ist ein Mädchen, das bei einer

on a TV dating show

Fernsehdatingshow explizit sagte,

that she would rather cry in a BMW

dass sie lieber in einem BMW weinen

than smile on a bicycle.

als auf einem Fahrrad lächeln würde.

But of course, we do have young people

Aber natürlich haben wir junge Leute,

who would still prefer to smile,

die es immer noch vorziehen würden zu lächeln,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

egal ob in einem BMW oder auf einem Fahrrad.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Auf dem nächsten Bild seht ihr ein sehr beliebtes Phänomen,

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

genannt "nackte" Hochzeit.

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Das bedeutet nicht, dass sie bei der Hochzeit nichts anhaben,

but it shows that these young couples are ready to get married

aber es zeigt dass diese junge Paare bereit sind zu heiraten,

without a house, without a car, without a diamond ring

ohne ein Haus, ein Auto ohne einen Diamantenring,

and without a wedding banquet,

und ohne ein Hochzeitsbankett,

to show their commitment to true love.

um ihre Bekenntnis zur wahren Liebe zu zeigen.

And also, people are doing good through social media.

Also tun Menschen auch Gutes über soziale Medien.

And the first picture showed us

Und das erste Bild zeigte uns

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

das ein LKW mit 500 herrenlose entführte,

for food processing

zur Lebensmittelverarbeitung entführte Hunde,

was spotted and stopped on the highway

auf der Autobahn gesehen und gestoppt worden ist,

with the whole country watching

und das ganze Land hat

through microblogging.

durch Microblogging zugeschaut.

People were donating money, dog food

Die Menschen haben Geld und Hundefutter gespendet

and offering volunteer work to stop that truck.

und Freiwilligenarbeit angeboten, um den LKw zu stoppen.

And after hours of negotiation,

Und nach stundenlangen Verhandlungen

500 dogs were rescued.

wurden die 500 Hunde gerettet.

And here also people are helping to find missing children.

Und hier sind Menschen, die helfen, vermisste Kinder zu finden.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Ein Vater hat das Bild seines vermissten Sohnes ins Internet gestellt.

After thousands of resends in relay,

Nach tausenden Weiterleitungen,

the child was found,

wurde das Kind gefunden

and we witnessed the reunion of the family

und wir durften Zeuge werden von der Wiedervereinigung der Familie

through microblogging.

durch Microblogging.

So happiness is the most popular word

Glück ist das beliebteste Wort,

we have heard through the past two years.

das wir in den letzten zwei Jahren gehört haben.

Happiness is not only related

Glück ist nicht nur

to personal experiences and personal values,

mit persönlichen Erfahrungen und persönlichen Wertvorstellungen verbunden,

but also, it's about the environment.

sondern es ist geht auch um die Lebensumwelt.

People are thinking about the following questions:

Menschen denken über folgende Fragen nach:

Are we going to sacrifice our environment further

Werden wir unsere Umwelt weiter zugunsten

to produce higher GDP?

eines höheren BIPs opfern?

How are we going to perform our social and political reform

Wie werden wir soziale und politische Reformen durchführen

to keep pace with economic growth,

um mit dem wirtschaftlichen Wachstum mitzuhalten,

to keep sustainability and stability?

Um Nachhaltigkeit und Stabilität zu bewahren?

And also, how capable is the system

Und auch wie fähig ist das System

of self-correctness

zur Selbskorrektur

to keep more people content

um mehr Menschen zufrieden zu halten

with all sorts of friction going on at the same time?

mit all der Reibung, die zur gleichen Zeit statt findet?

I guess these are the questions people are going to answer.

Ich denke, dies sind die Fragen, die die Menschen beantworten werden.

And our younger generation

Und unsere jüngere Generation

are going to transform this country

wird dieses Land transformieren

while at the same time being transformed themselves.

während sie selbst transformiert werden.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)