Yang Lan: The generation that's remaking China

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

The night before I was heading for Scotland,

Večer před odjezdem do Skotska

I was invited to host the final

jsem dostala pozvánku k moderování

of "China's Got Talent" show in Shanghai

finále „Čína má talent“ v Šanghaji

with the 80,000 live audience in the stadium.

na stadionu pro 80 000 lidí.

Guess who was the performing guest?

Hádejte, kdo byl významným hostem?

Susan Boyle.

Susan Boyle.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

A já jí řekla: „Zítra jedu do Skotska.“

She sang beautifully,

Zpívala nádherně

and she even managed to say a few words in Chinese:

a dokonce řekla pár slov v čínštině:

送你葱

[čínština]

So it's not like "hello" or "thank you,"

Nebylo to „ahoj,“ nebo „děkuji,“

that ordinary stuff.

nebo podobná běžná fráze.

It means "green onion for free."

Znamená to „jarní cibulka zdarma.“

Why did she say that?

Proč to řekla?

Because it was a line

Protože to jsou slova

from our Chinese parallel Susan Boyle --

naší čínské Susan Boyle –

a 50-some year-old woman,

padesátnice, která

a vegetable vendor in Shanghai,

prodává zeleninu v Šanghaji

who loves singing Western opera,

a velmi ráda zpívá vaše opery,

but she didn't understand

ale neumí anglicky,

any English or French or Italian,

francouzsky, ani italsky,

so she managed to fill in the lyrics

takže texty tvoří

with vegetable names in Chinese.

z čínských názvů zeleniny.

(Laughter)

(Smích)

And the last sentence of Nessun Dorma

A v poslední větě z Nessun Dorma,

that she was singing in the stadium

kterou zpívala na stadionu,

was "green onion for free."

byla „jarní cibulka zdarma“.

So [as] Susan Boyle was saying that,

Když to Susan říkala,

80,000 live audience sang together.

80 tisíc diváků to s ní zpívalo.

That was hilarious.

Bylo to úžasné.

So I guess both Susan Boyle

Myslím si, že Susan Boyle

and this vegetable vendor in Shanghai

a tato prodavačka zeleniny ze Šanghaje

belonged to otherness.

patří k odlišnosti.

They were the least expected to be successful

Byly ty poslední, od kterých se očekával

in the business called entertainment,

úspěch v zábavním průmyslu,

yet their courage and talent brought them through.

přesto se jim to díky odvaze a talentu podařilo.

And a show and a platform

A tenhle televizní program

gave them the stage

jim dal prostor,

to realize their dreams.

aby uskutečnily své sny.

Well, being different is not that difficult.

Být odlišný není tak složité.

We are all different

Každý jsme jiný,

from different perspectives.

když se díváme z různých pohledů.

But I think being different is good,

Ale myslím si, že odlišnost je dobrá,

because you present a different point of view.

protože přináší nový úhel pohledu.

You may have the chance to make a difference.

Máte pak šanci něco změnit.

My generation has been very fortunate

Moje generace měla to štěstí,

to witness and participate

že mohla sledovat a podílet se

in the historic transformation of China

na významné transformaci Číny,

that has made so many changes

která v minulých 20, 30 letech

in the past 20, 30 years.

prošla neskutečnými změnami.

I remember that in the year of 1990,

Vzpomínám si, že v roce 1990,

when I was graduating from college,

když jsem promovala,

I was applying for a job in the sales department

jsem se ucházela o práci v obchodním oddělení

of the first five-star hotel in Beijing,

prvního pětihvězdičkového hotelu v Pekingu,

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Great Wall Sheraton – stále existuje.

So after being interrogated

Po půlhodinovém pohovoru

by this Japanese manager for a half an hour,

ten japonský manažer

he finally said,

nakonec řekl:

"So, Miss Yang,

„Tak, slečno Yang,

do you have any questions to ask me?"

chcete se teď na něco zeptat vy mě?“

I summoned my courage and poise and said,

Sebrala jsem odvahu, napřímila se a zeptala se:

"Yes, but could you let me know,

„Ano. Mohl byste mi říct,

what actually do you sell?"

co vlastně prodáváte?“

I didn't have a clue what a sales department was about

Neměla jsem nejmenší ponětí, co by obchodní oddělení

in a five-star hotel.

mělo v pětihvězdičkovém hotelu dělat.

That was the first day I set my foot

Bylo to poprvé, co jsem vůbec vstoupila

in a five-star hotel.

do pětihvězdičkového hotelu.

Around the same time,

Zhruba tou dobou

I was going through an audition --

jsem se účastnila konkurzu –

the first ever open audition

prvního veřejného konkurzu

by national television in China --

pro čínskou národní televizi –

with another thousand college girls.

s další tisícovkou vysokoškolaček.

The producer told us

Producent nám řekl,

they were looking for some sweet, innocent

že hledají nějakou milou, nevinnou,

and beautiful fresh face.

krásnou novou tvář.

So when it was my turn, I stood up and said,

Když došlo na mě, vstala jsem a zeptala se:

"Why [do] women's personalities on television

„Proč ženské osobnosti v televizi

always have to be beautiful, sweet, innocent

pořád musí být nádherné, milé, nevinné a,

and, you know, supportive?

však víte, podporující?

Why can't they have their own ideas

Proč nemohou mít vlastní myšlenky

and their own voice?"

a názory?“

I thought I kind of offended them.

Myslela jsem, že jsem je urazila.

But actually, they were impressed by my words.

Ukázalo se však, že na ně má slova udělala dojem.

And so I was in the second round of competition,

A tak jsem se dostala do druhého kola konkurzu

and then the third and the fourth.

a pak i do třetího a čtvrtého.

After seven rounds of competition,

Po sedmi kolech

I was the last one to survive it.

jsem zůstala jediná.

So I was on a national television prime-time show.

A tak jsem se objevila v hlavním vysílacím čase národní TV.

And believe it or not,

A věřte nebo ne,

that was the first show on Chinese television

v čínské televizi to byl první pořad,

that allowed its hosts

který hostům dovolil

to speak out of their own minds

vyjádřit jejich vlastní myšlenky,

without reading an approved script.

aniž by četli schválený scénář.

(Applause)

(Potlesk)

And my weekly audience at that time

Moje týdenní sledovanost v té době

was between 200 to 300 million people.

byla mezi 200 až 300 miliony lidí.

Well after a few years,

Po několika letech

I decided to go to the U.S. and Columbia University

jsem se rozhodla odejít do USA na Kolumbijskou univerzitu

to pursue my postgraduate studies,

vystudovat postgraduál,

and then started my own media company,

a pak jsem založila vlastní mediální společnost,

which was unthought of

na což jsem v prvních letech

during the years that I started my career.

své kariéry ani nepomyslela.

So we do a lot of things.

Děláme spoustu věcí.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Vyzpovídala jsem více než tisícovku lidí.

And sometimes I have young people approaching me

Občas se mi ozvou mladí lidé a říkají:

say, "Lan, you changed my life,"

„Lan, změnila jste můj život,“

and I feel proud of that.

a já se pak cítím hrdá.

But then we are also so fortunate

Měli jsme však i to štěstí

to witness the transformation of the whole country.

být svědky transformace celé země.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Byla jsem u toho, když se Peking snažil získat pořadatelství olympiády.

I was representing the Shanghai Expo.

Reprezentovala jsem Shanghai Expo.

I saw China embracing the world

Viděla jsem, jak se Čína otevírá světu

and vice versa.

a naopak.

But then sometimes I'm thinking,

Ale občas mě napadá,

what are today's young generation up to?

co udělá další generace?

How are they different,

Jak se od nás liší,

and what are the differences they are going to make

jaké odlišné kroky podstoupí

to shape the future of China,

při tvoření budoucnosti Číny

or at large, the world?

nebo, ve větším měřítku, celého světa?

So today I want to talk about young people

Dnes chci tedy mluvit o mladých lidech

through the platform of social media.

skrze platformu sociálních médií.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Za prvé: Co jsou zač? Jak vypadají?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Tato dívka se jmenuje Guo Meimei –

20 years old, beautiful.

je jí 20 let, je krásná.

She showed off her expensive bags,

Ukazuje své drahé kabelky,

clothes and car

oblečení a auto

on her microblog,

na svém mikroblogu,

which is the Chinese version of Twitter.

je to něco jako čínský Twitter.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Tvrdila, že je ředitelkou místní divize Červeného kříže

at the Chamber of Commerce.

na Ministerstvu obchodu.

She didn't realize

Neuvědomila si,

that she stepped on a sensitive nerve

že tak šlápla do vosího hnízda

and aroused national questioning,

a vyvolala tak národní pochyby,

almost a turmoil,

téměř vřavu,

against the credibility of Red Cross.

o důvěryhodnosti Červeného kříže.

The controversy was so heated

Kontroverze zašla tak daleko,

that the Red Cross had to open a press conference

že Červený kříž musel svolat tiskovou konferenci,

to clarify it,

aby to objasnil,

and the investigation is going on.

a vyšetřování stále pokračuje.

So far, as of today,

Dnes zatím víme,

we know that she herself made up that title --

že se trošku povýšila –

probably because she feels proud to be associated with charity.

nejspíše proto, že cítila hrdost při spojení s charitou.

All those expensive items

Všechny ty drahé věci

were given to her as gifts

dostala jako dárek

by her boyfriend,

od svého přítele,

who used to be a board member

který býval členem představenstva

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

odnože Červeného kříže na Ministerstvu obchodu.

It's very complicated to explain.

Je těžké to vysvětlit.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Každopádně, veřejnost to ještě nespolkla.

It is still boiling.

Stále je to živé.

It shows us a general mistrust

Ukazuje nám to obecnou nedůvěru

of government or government-backed institutions,

k vládě nebo vládním institucím,

which lacked transparency in the past.

které v minulosti postrádaly transparentnost.

And also it showed us

Ukazuje nám to také

the power and the impact of social media

sílu a dopad sociálních médií,

as microblog.

jako jsou mikroblogy.

Microblog boomed in the year of 2010,

Mikroblogy zažily boom v roce 2010,

with visitors doubled

kdy se návštěvníci znásobili

and time spent on it tripled.

a čas na nich strávený ztrojnásobil.

Sina.com, a major news portal,

Jen Sina.com, hlavní zpravodajský portál,

alone has more than 140 million microbloggers.

má přes 140 milionů mikroblogerů.

On Tencent, 200 million.

Tencent má 200 milionů.

The most popular blogger --

Nejpopulárnější blogerka –

it's not me --

nejsem to já –

it's a movie star,

je to filmová hvězda,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

má přes 9,5 milionů followerů či fanoušků.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Kolem 80% těchto mikroblogerů jsou mladí lidé

under 30 years old.

pod 30 let.

And because, as you know,

A jelikož – jak asi víte –

the traditional media is still heavily controlled by the government,

tradiční média jsou stále pod přísnou kontrolou vlády,

social media offers an opening

sociální média umožňují otevřít

to let the steam out a little bit.

ventil a uvolnit trochu ten tlak.

But because you don't have many other openings,

Ale protože takovýchto ventilů není moc,

the heat coming out of this opening

ta síla, která z nich uniká,

is sometimes very strong, active

je občas velmi silná, reaktivní

and even violent.

a někdy i násilná.

So through microblogging,

Takže díky mikroblogům

we are able to understand Chinese youth even better.

dokážeme mladé Číňany pochopit lépe.

So how are they different?

Čím jsou odlišní?

First of all, most of them were born

Především většina z nich se narodila

in the 80s and 90s,

v 80. a 90. letech

under the one-child policy.

během politiky jednoho dítěte.

And because of selected abortion

A kvůli výběrovým potratům

by families who favored boys to girls,

v rodinách, které preferovaly spíše chlapce,

now we have ended up

jsme teď skončili

with 30 million more young men than women.

s převahou 30 milionů mužů nad ženami.

That could pose

Pro společnost

a potential danger to the society,

to může představovat nebezpečí,

but who knows;

ale kdo ví;

we're in a globalized world,

žijeme v globalizovaném světě

so they can look for girlfriends from other countries.

a po přítelkyni se tedy mohou dívat i za hranicemi.

Most of them have fairly good education.

Většina z nich má více než slušné vzdělání.

The illiteracy rate in China among this generation

Míra negramotnosti v Číně, v této generaci,

is under one percent.

je pod jedním procentem.

In cities, 80 percent of kids go to college.

Ve městech jde 80 % děti studovat bakaláře.

But they are facing an aging China

Čelí však stárnoucí Číně

with a population above 65 years old

s populací 65 a více let

coming up with seven-point-some percent this year,

letos překračující sedmiprocentní hranici,

and about to be 15 percent

která dosáhne až 15%

by the year of 2030.

do roku 2030.

And you know we have the tradition

Nejspíše víte, že máme tradici,

that younger generations support the elders financially,

kdy mladší generace podporují ty starší finančně

and taking care of them when they're sick.

a starají se o ně, když onemocní.

So it means young couples

To znamená, že mladé páry

will have to support four parents

budou muset podporovat 4 rodiče

who have a life expectancy of 73 years old.

s očekávanou délkou života dosahující 73 let.

So making a living is not that easy

Vydělat si na živobytí tedy pro mladé

for young people.

není tak snadné.

College graduates are not in short supply.

Čerstvých bakalářů není nedostatek.

In urban areas,

Ve městech

college graduates find the starting salary

bakaláři se svým platem začínají

is about 400 U.S. dollars a month,

na 400 amerických dolarech měsíčně,

while the average rent

zatímco průměrný nájem

is above $500.

převyšuje 500 $.

So what do they do? They have to share space --

Co tedy dělají? Hledají spolubydlící, dělí se o místo –

squeezed in very limited space

namačkaní v maličkém prostoru,

to save money --

aby ušetřili peníze –

and they call themselves "tribe of ants."

a nazývají sami sebe „kmenem mravenců.“

And for those who are ready to get married

A ti, kteří se cítí připraveni na svatbu

and buy their apartment,

a ke koupi vlastního bytu,

they figured out they have to work

ti brzy zjistí, že by museli pracovat

for 30 to 40 years

asi 30 nebo 40 let,

to afford their first apartment.

aby si své první bydlení mohli dovolit.

That ratio in America

V Americe

would only cost a couple five years to earn,

by jeden pár musel pracovat 5 let,

but in China it's 30 to 40 years

ale v Číně to je 30 až 40 let

with the skyrocketing real estate price.

kvůli do nebe stoupajícím cenám nemovitostí.

Among the 200 million migrant workers,

Mezi 200 miliony migrujících pracovníků

60 percent of them are young people.

je 60 procent z nich v mladém věku.

They find themselves sort of sandwiched

ľľľľ

between the urban areas and the rural areas.

mezi městskými a venkovskými oblastmi.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Většina z nich se nechce vrátit na venkov,

but they don't have the sense of belonging.

ale jinak nemají pocit, že někam patří.

They work for longer hours

Pracují přesčasy

with less income, less social welfare.

za nižší platy, s menším sociálním zabezpečením.

And they're more vulnerable

Jsou mnohem zranitelnější

to job losses,

ke ztrátě místa,

subject to inflation,

podléhání inflaci,

tightening loans from banks,

snižování půjček v bankách,

appreciation of the renminbi,

zhodnocování čínské měny,

or decline of demand

nebo k poklesu poptávky

from Europe or America

z Evropy a Ameriky

for the products they produce.

po produktech, které vyrábějí.

Last year, though,

Loni se dokonce

an appalling incident

přihodil otřesný incident

in a southern OEM manufacturing compound in China:

v továrně na originální příslušenství na jihu Číny:

13 young workers

13 mladých dělníků

in their late teens and early 20s

náctiletého věku a těsně po dvacítce

committed suicide,

spáchalo sebevraždu,

just one by one like causing a contagious disease.

jeden po druhém jako po nějaké nákaze.

But they died because of all different personal reasons.

Zemřeli však každý z odlišných osobních důvodů.

But this whole incident

Tento incident však

aroused a huge outcry from society

vzbudil ohromnou společenskou vlnu nevole

about the isolation,

kvůli té izolaci,

both physical and mental,

jak fyzické tak duševní,

of these migrant workers.

těchto migrujících dělníků.

For those who do return back to the countryside,

Ti, kteří se nakonec na venkov vrátí,

they find themselves very welcome locally,

jsou však radostně vítáni,

because with the knowledge, skills and networks

neboť se svými znalostmi, dovednosti a kontakty,

they have learned in the cities,

kterých nabyli ve městech,

with the assistance of the Internet,

za pomoci internetu,

they're able to create more jobs,

jsou schopni vytvořit více pracovních míst,

upgrade local agriculture and create new business

pozvednout místní zemědělství a vytvořit nové obchodní

in the less developed market.

příležitosti na méně rozvinutých trzích.

So for the past few years, the coastal areas,

Pobřežní oblasti během několika posledních let

they found themselves in a shortage of labor.

zjistily, že mají nedostatek pracovní síly.

These diagrams show

Tyto grafy ukazují

a more general social background.

něco více o sociálních důvodech.

The first one is the Engels coefficient,

První je Engelsův koeficient,

which explains that the cost of daily necessities

který ukazuje, že cena denních potřeb

has dropped its percentage

klesla v procentním vyjádření

all through the past decade,

během poslední dekády

in terms of family income,

co se týče rodinného příjmu

to about 37-some percent.

na nějakých 37 procent.

But then in the last two years,

Ale v posledních dvou letech

it goes up again to 39 percent,

se zase zvedla na 39 procent,

indicating a rising living cost.

což naznačuje rostoucí životní náklady.

The Gini coefficient

Giniho koeficient

has already passed the dangerous line of 0.4.

už překročil nebezpečnou hranici 0,4.

Now it's 0.5 --

Nyní to je 0,5 –

even worse than that in America --

dokonce horší než v Americe –

showing us the income inequality.

a ukazuje nám příjmovou nerovnost.

And so you see this whole society

Můžete vidět, jak celá společnost

getting frustrated

začíná být frustrována

about losing some of its mobility.

kvůli ztrátě své mobility.

And also, the bitterness and even resentment

Rozhořčení a vztek

towards the rich and the powerful

vůči bohatým a mocným

is quite widespread.

se rychle šíří.

So any accusations of corruption

Jakékoli obvinění z korupce

or backdoor dealings between authorities or business

nebo podezřelých obchodů na úřadech nebo v byznysu

would arouse a social outcry

by zapříčinily společenskou nevoli

or even unrest.

nebo dokonce nepokoje.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Skrze některá nejožehavější témata při mikroblogování

we can see what young people care most about.

tedy můžeme vidět, oč se mladí zajímají nejvíce.

Social justice and government accountability

Sociální spravedlnost a zodpovědnost vlády

runs the first in what they demand.

se v jejich požadavcích umisťují nahoře.

For the past decade or so,

Během posledního desetiletí

a massive urbanization and development

z nás masivní urbanizace a rozvoj

have let us witness a lot of reports

udělaly svědky mnoha případů

on the forced demolition

nucené demolice

of private property.

soukromého majetku.

And it has aroused huge anger and frustration

Vzbudilo to ohromný vztek a frustraci

among our young generation.

mezi mladou generací.

Sometimes people get killed,

Někdy byli lidé zabíjení,

and sometimes people set themselves on fire to protest.

někdy se na protest sami upalovali.

So when these incidents are reported

Když se tyto incidenty začaly

more and more frequently on the Internet,

na internetu objevovat stále častěji,

people cry for the government to take actions to stop this.

lidé žádali vládu, aby podnikla kroky, které to mají zastavit.

So the good news is that earlier this year,

Dobrou zprávou je, že nedávno, už letos,

the state council passed a new regulation

národní rada schválila nové pravidlo

on house requisition and demolition

o vyvlastnění domů a demolici

and passed the right

a přenesla právo

to order forced demolition from local governments

nařídit nucenou demolici z lokálních orgánů

to the court.

na soud.

Similarly, many other issues concerning public safety

Stejně tak jsou na internetu žhavým tématem otázky

is a hot topic on the Internet.

týkající se veřejného bezpečí.

We heard about polluted air,

Slyšeli jsme o znečištěném ovzduší,

polluted water, poisoned food.

znečištěné vodě, otráveném jídle.

And guess what, we have faked beef.

A víte co? Padělali jsme hovězí.

They have sorts of ingredients

Mají různé druhy přísad,

that you brush on a piece of chicken or fish,

které smícháte s kousky kuřete nebo ryby,

and it turns it to look like beef.

aby to pak vypadalo jako hovězí.

And then lately,

Později

people are very concerned about cooking oil,

byli lidé znepokojeni ohledně stolního oleje,

because thousands of people have been found

protože byly tisíce lidí přistiženy

[refining] cooking oil

při filtrování stolního oleje

from restaurant slop.

z restauračních splašek.

So all these things

Toto všechno

have aroused a huge outcry from the Internet.

vyvolalo obrovské vlny nevole z hlubin internetu.

And fortunately,

A naštěstí

we have seen the government

jsme už viděli, jak vláda

responding more timely and also more frequently

reaguje častěji a více

to the public concerns.

na tyto veřejné záležitosti.

While young people seem to be very sure

Zatímco se mladí lidé cítí být jistí v kramflecích

about their participation

ohledně jejích zapojení

in public policy-making,

do tvorby veřejné politiky,

but sometimes they're a little bit lost

občas jsou trochu ztraceni v tom,

in terms of what they want for their personal life.

jaký chtějí mít svůj osobní život.

China is soon to pass the U.S.

Čína brzy předčí USA

as the number one market

jako trh číslo jedna

for luxury brands --

pro luxusní značky –

that's not including the Chinese expenditures

a to to nezahrnuje čínské výdaje

in Europe and elsewhere.

v Evropě a jinde.

But you know what, half of those consumers

Na druhé straně, polovina těchto zákazníků

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

vydělává méně jak 2000 amerických dolarů.

They're not rich at all.

Vůbec nejsou bohatí.

They're taking those bags and clothes

Všechny ty kabelky a oděvy považují

as a sense of identity and social status.

za součást identity a společenského postavení.

And this is a girl explicitly saying

Tato dívka v televizní seznamce

on a TV dating show

výslovně říká,

that she would rather cry in a BMW

že by radši brečela v BMW

than smile on a bicycle.

než se smála na bicyklu.

But of course, we do have young people

Samozřejmě se najdou i mladí lidé,

who would still prefer to smile,

kteří stále preferují úsměv,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

ať už to je v BMW nebo na kole.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Na dalším obrázku vidíte velmi populární fenomén

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

zvaný „nahá“ svatba nebo „nahý“ sňatek.

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Neznamená to, že na sobě při svatbě nikdo nic nemá,

but it shows that these young couples are ready to get married

ukazuje to jen, že mladé páry jsou připraveny vzít se

without a house, without a car, without a diamond ring

bez domu, bez auta, bez prstenu s diamantem

and without a wedding banquet,

či bez svatební hostiny,

to show their commitment to true love.

aby dokázali závazek z pravé lásky.

And also, people are doing good through social media.

Lidé také díky sociálním sítím konají dobro.

And the first picture showed us

Na prvním obrázku

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

je náklaďák převážející 500 opuštěných a ukradnutých psů

for food processing

ke zpracování na jídlo,

was spotted and stopped on the highway

který někdo zpozoroval a zastavil na dálnici,

with the whole country watching

zatímco to sledovala celá země

through microblogging.

přes mikroblogy.

People were donating money, dog food

Lidé darovali peníze, krmivo pro psy

and offering volunteer work to stop that truck.

a nabízeli se jako dobrovolníci, aby náklaďák zastavili.

And after hours of negotiation,

Po hodinách vyjednávání

500 dogs were rescued.

bylo těch 500 psů zachráněno.

And here also people are helping to find missing children.

Lidé také pomáhají hledat ztracené děti.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Otec nahrál na internet obrázek svého syna.

After thousands of resends in relay,

Po tisících přeposlání ve štafetě

the child was found,

bylo dítě nalezeno

and we witnessed the reunion of the family

a my mohli být svědky rodinného shledání

through microblogging.

přes mikroblogy.

So happiness is the most popular word

Štěstí je nejpopulárnější slovo,

we have heard through the past two years.

které jsme slyšeli během posledních dvou let.

Happiness is not only related

Štěstí se nevztahuje pouze

to personal experiences and personal values,

na osobní zážitky a hodnoty,

but also, it's about the environment.

zahrnuje také životní prostředí.

People are thinking about the following questions:

Lidé přemýšlejí o následujících otázkách:

Are we going to sacrifice our environment further

Hodláme obětovat naše životní prostředí

to produce higher GDP?

vyššímu růstu HDP?

How are we going to perform our social and political reform

Jak hodláme provést sociální a politické reformy,

to keep pace with economic growth,

abychom udrželi tempo ekonomického růstu

to keep sustainability and stability?

a také dlouhodobou udržitelnost a stabilitu?

And also, how capable is the system

A pak také – do jaké míry je systém schopen

of self-correctness

sebekorekce,

to keep more people content

aby udržoval lidi spokojené

with all sorts of friction going on at the same time?

s tím vším, co se děje v jeden čas?

I guess these are the questions people are going to answer.

Myslím si, že lidé na tyto otázky najdou odpověď.

And our younger generation

A že naše mladší generace

are going to transform this country

promění tuto zemi,

while at the same time being transformed themselves.

zatímco se budou měnit i oni sami.

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)